Harvard Oriental Series - Forgotten Books

H ARV A RD

O R IENTA L SER IES

WITH THE coO'

PERATION OF VAR10US SCH OLARS

CHARLES ROCKWELL LANMAN

PROFESSOR OF SANSKRIT IN HARVARD UNIVERSITY

VOLUME V

CAMBRIDGE,‘

MASSACHUSETTS

PUBLISHED BY HARVARD UNIVERSITY

T HE BRHAn- EVATA

ATTRIBUTED TO

SAUNAKA

A SUMMARY OF THE DEITIES AND M YTHS

OF THE RIG-VEDA

CRITICALLY EDITED IN THE ORIGINAL SANSKRIT WITHAN INTRODUCTION AND SEVEN APPENDICES, ANDTRANSLATED INTO ENGLISH WITH CRITICAL

AND ILLUSTRATIVE NOTES

ARTHUR ANTHO NY MACDONELL

BODEN PROFESSOR O P SANSKRIT IN THE UNIVERSITY OF OXFORDAND FELLOW O P BALLIOL COLLEGE

PART I

INTRODUCTION AND TEXT

AND APPENDICES

CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS

PUBLISHED BY HARVARD UNIVERSITY

I? I“) £1

0” a zu .

Cu amnos, M ,A. PublicationAgent ofHarvard University.

BOSTON, M anYou , Cmcaoo, SAN c uco Ginnand Company. O

LONDON Gnu! Al l) Courm 9 St. Martin’s Street, Leicester Square.

Lmrzm : Om Hmussowrrz Querstrasse, 14.

A Oopy of this volume, postage paid, may be obtained directly anywhere withinthelimits of the Universal Postal Union, by sending a Postal Order for the price as givenbelow, to The PublicationAgent of Harvard University, Cambridge, Massachusetts, United States ofAmerica.

The price of this volume is one dollar and fifty cents According to the conversion-tables used inthe United States money-order system as the basis of internationalmoney-orders

,one dollar and fifty cents 6 shillings and 2 pence 6 marks and

25 pfennigs 7 francs or lire and 70 centimes 5 kroner and 55 Ore 8 florins and 65cents Netherlandish.

PRINTED FROM TYPE AT THE

UNIVERSITY PRESS, OXFORD , ENGLAND

BY HORACE HART, ma.

PRINTER TO THE UNIVERSITY

First edition, 1904 , One Thousand Cop ies

PROFESSOR ' ERNST LEUMANN

OI" THE UNIVERSITY OF STRASSBURG

IN GRATEFUL RECOLLECTION OF HIS MANY

FRIENDLY SERVICES TO ME IN CONNEXION

WITH MY SANSKRIT STUDIES

I DEDICATE THIS

WORK

CONTENTS

PAGE

INTRODUCTION

SANSKRIT Tnx'r OF THE BBB ADDEVATA

Adhyaya i. Introduction1- 135, Introduction 126- 158, Deities of RV. i. 1- 13

Deities ofRV. i. 13—126

Deities ofRV. i. 126- iv . 32

v . Deities ofRV. iv . 33—vu. 49

vi. Deities OfRV. vn. 50—x . I7

Deities ofRV. x. 17-

98

1-98, Deities ofRV. x. 98—191 99

- 140, Conclusion

APPENDIX i. Index ofVedic Pratikas cited inthe Brhaddevata11. Index ofAuthorities cited inthe Brhaddevata

. Index of Deities of RV. according to the Brhaddevata. List of Stories related inthe Brhaddevatav . List ofPassages from the Brhaddevati cited inotherWorksRelationof the Brhaddevatato other Texts

Index of SanskritWords and Names

INTRODUCTION

1. H ow I came to edit the Erhaddm ti .

MONG the secondary works of Vedic literature, the Brhaddevata hasalways attracted a considerable share of interest on the part of

Vedic scholars. When Roth,in1846, published his treatise, Zur Litteratur

und Geschichte dos Weda,he knew the work only from the quotations

occurring inthe commentaries of Sadguruéisya and Sayana, which werethen, of course, accessible inmanuscript only. He remarks, however

(p. that copies would inall probability yet be found inIndia. Notlong after this a MS. (b ) of the Brhaddevata was actually acquired ,along with the Chambers collection of Sanskrit MSS . , by the RoyalLibrary at Berlin. Adalbert Kuhn made it the basis of his account of theBrhaddevata published inthe first volume (pp. 101— 120) Of IndischeStudien Kuhn transcribed this MS., subsequently adding collations from another MS. (h), which Haug procured at Poona in1865, andwhich is now inthe Royal Library at Munich . As he found these twoMSS. insufficient for the purpose, Kuhn was unable to carry out hisintention of publishing anedition of the Brhaddevata.

Meanwhile Max Miiller had obtained from India, inthe sixties, threemodern cOpies by the aid of Drs. B iihler and Bhau Daji. He, too, seemsat one time to have contemplated editing the Brhaddevata; for amonghis papers I found a transcript, inhis ownhand , coming down to thetenth Varga of the second Adhyaya 1. But the inadequacy of his MS .

material doubtless deterred him from proceeding any further.

Later on, Dr. Thibaut, while resident inOxford as Max Muller’sassistant, made extensive collations with a view to bringing out a criticaledition of the Brhaddevata. But he, too, relinquished the project, beingconvinced that a text constituted from the MS. material at his disposal,would prove too conjectural inits character.

See Wickremasinghe’s Catalogue of the of the Royal Asiatic Society, 1902, p. 64 1,Max Miiller Sanskrit MSS. inthe Journal no. 51.

b

MITRA’S EDITION [Introduction

In1886 Professor Lanman contemplated the work of editing the Brhaddevata; but the difliculty of obtaining access to some of the indispensableMSS together with the pressure of other work

,obliged him to desist

from the enterprise. He then asked me to undertake the task of editingthe text critically,

together with a translation and various appendices,for the Harvard Oriental Series. I gladly accepted the offer, as I had

already collated a number of passages inthe work for my edition Of

Sadguruéisyal, as well as for anarticle published inthe Journal of the

Royal Asiatic Society and was, moreover, generally familiar with theauxiliary literature of the Rg—veda. Prof. Lanman accordingly handedover to me in1897 his material, comprising Kuhn’s collationS '

and notes,together with a modern MS. (k) which Kuhn had obtained from India.

While Professor Lanmanwas still contemplating doing the work himself, the late Dr. Rajendralala Mitra began, in1889, to bring out, intheBibliotheca Indica, his editionof the Brhaddevata, the last fasciculusof which appeared in1892 . Soon after I had set to work onthe text,I mentioned to Prof. Biihler, inthe course of conversation, the task onwhich Iwas engaged, and I well remember his asking whether I reallythought it worth while to edit the work afresh. Indeed, a cursoryexaminationof Mitra’

s edition, with its array of critical notes,might

easily lead one to suppose that little remained for a second editor to do,at least inregard to the constitution of the text. Such a suppositionwould, however, be very erroneous. Mitra’s edition is inreality entirelyinadequate and altogether untrustworthy as a basis for further research .

Its value I estimate at less than that of a single good MS. ; for it is fullof defects from which such a MS. would be free. Besides a large numberof misprints, it contains many impossible readings taken from incorrectMSS.

,omissions of lines, repetitions of lines, insertions of undoubtedly

spurious lines, and lacunae. Thus, for example, inthe second Adhyaya(p. 56) sevenélokas (128- 134) are repeated, without word or comment,inpromiscuous order, from among the preceding thirty aokas ; and inthe fifth Adhyaya (p. 148) there is a lacuna of fifteen Slokas 3 due to purecarelessness, for there is no sign of any such lacuna inany of the nineMSS. Ihave examined. Mitra’

s edition is, moreover, eclectic on no recog

Volume for 1894 , pp. 11-29 : ‘Two Legendsfrom the Brhaddevatl .

’

Anecdota Oxoniensia.Oxford, 1886. Brhaddsvatl v . 112 - 126 inmy text.

Introduction] ACCOUNT OF THE MS. MATERIAL

nizab le principle ; for the reading chosenis not only constantly opposedto the predominant evidence of the MSS .

, but is frequently by no meansthe best apriori. Based mainly on one MS. (or two which are practicallyidentical) , it shows haphazard selections and additions from MSS. of another recension. I have estimated that the editioncontains one error of

some kind onthe average for every éloka, making a total of about 1200.

Imay refer the reader to p. 85 as a specimen , where a passage of threeslokas (93—9 as a comparison with my text (iii . 95- 97) will show,

contains twelve mistakes, and is consequently quite unintelligible.Since Mitra givesno informationwhatever about the MS. material he

used, his critical notes are hardly of any value as far as his own editionis concerned. They have,nevertheless, proved quite useful to me inthelight of the MSS. which have been at my disposal. Judging by hisnotes,I infer that Mitra employed seven MSS. inthe constitution of his text.These MSS. were sold after his death. Mahamah0padhyaya Haraprasada

S'astri very kindly took much trouble intracing them for me to theirpresent owner ; but my strenuous efforts to obtain access to them bypurchase or loan have proved absolutely futile.

3 . General account of the I SS. and their relationship .

For the purposes of my editionnine MSS. have beendirectly available.Eight Of these fall into two well-defined groups, representing a shorter anda longer recensionof the Brhaddevata. The former group Ihave designatedA, the latter B (suggestive of the Berlin and Bodleiancodices which belongto it). The ninth MS. belongs, aswill be seen, ina sense to both groups.

To these nine may be added the seven which were used by Mitra.

It is quite certainfrom his critical notes, inthe light of the materialaccessible to me, that four of his MSS. belong to the A, and three tothe B group. Thus the evidence of altogether sixteenMSS. has beenavailable, directly or indirectly, inthe constitutionof my text. Of thistotal , eight belong to A . This group has two sub divisions : the first (A‘)comprising the Haug MS. (h) , two of Max Muller

’

s (m2, m

a) , Bhau Daji

’

e

(d), and Rajendralala’s No. 3 (ts z called by him ya) ; the second (A2) comprising Rajendralala

’

s Nos. 1, 4 , 6 ingfia ca). The latter threeare practically identical, for their readings are almost invariably the same,and oftenagree inoppositionto the readings of all the other MSS. of

both families. The readings Of A”are on the whole inferior to those ofA1

, being often clearly alterations of the original text ; yet it is insomecases apparent that A2 has preserved the correct reading as comparedwith all the other MSS. of both recensions. It is on A2 that Mitra

RELATIONSHIP OF THE MSS. [Introduction

mainly relied inconstituting his text 1. It is to be noted that A“hassome affinities with b, one of the MSS. of the B group.

Another MS. (m1

), which was procured by Max Muller from BhauDaji in1861, also belongs to A inthat part of the text which iscommon to both ' recensions ; here its readings nearly always agree withthe subdivisionA‘. This MS. occupies a very peculiar position, for italso contains all the additional matter of the longer recension representedby the B group. The fact that when the same line occurs indifferentforms inthe two recensions, both forms are often (e. g. v. 13 vi . 15) foundinthis MS., shows that it had a composite origin : it must have beencopied from a MS. of the A group, while the passages there wantingwere added from a MS . of the B group.I may here observe that the MSS. of the A group (including m

‘)

are much more correct than tho‘

se of the B group.B , comprising seven or (if m

1 be included) eight MSS., contains four

1. b. The Chambers codex of the Berlin Library, which, though veryincorrect, is occasionally the only MS. which has preserved the true

2. f. The FitzEdward Hall MS . inthe Bodleian Library, which thoughalso very incorrect, is of importance inconstituting that part of the textwhich is peculiar to the B recension. Closely connected with this MS.

are three others, v iz. one inthe Cambridge University Library (c), Kuhn’

s

(k) , and Rajendralala’

s No. 2 (r2 Ma).8. r

“and r

",two of Mitra’

s MSS. Na and puetakdntamm). Theyoccupy together a somewhat independent position inthe B group, asonthe one hand they have a few additional Slokas not occurring in

'

theremaining MSS.

, and on the other they alone sometimes preserve thecorrect reading.

4 . ml. This is the Max Muller MS. which belongs inpart to both

recensions. It is much more correct than any of the regular B MSS. ;

its readings diverge considerably from theirs and are often better. It

has proved of great value to me ; for without its aid I should have beenunable to emend satisfactorily some of the corrupt passages inthe longerrecension (e. g. iii. 95-97 ; v ii . 128,Six of these MSS. have a more or less independent value, v iz. h , r‘,

ml,h, f, r

“, as each of them,

inseveral cases,is the only one which fur

nishes the correct reading.

It is ev ident that Mitra places the whole note , p. while the fragments containedpassage ii. 69- 197 (pp. 53-56) inparentheses, in1. 28- 134 (p. 56) are doubtless derived frombecause it is wanting inr

‘1‘(see h is foot the latter MSS.

Introduction] ACCOUNT OF THE MS. MATERIAL

The relationship of all the MSS. may be made clear by the following

Archetype

4 . Detailed account of the Brhaddm ti E BB.

The A Group . 1. The most important MS . inthis group,and the

least incorrect of all the Brhaddevata MSS . I have used, is h Haug),No . 43 of the Haug collection inthe Royal Library at Munich . It consists Of seventy-three leaves of paper, and is clearly written. Thoughvery fairly correct on the whole, it contains a good many mistakes andcorruptions indetail. It bears the name M. Haug,

’

and the date Poona,11 mm On the title-page is written: at/ia brliaddevatdnukramau'

i

prdrambfiaé. Above and below this title, the page is covered with writingwhich consists chiefly of quotations from the Brhaddevataitself inregard tothe Vaiévadeva hymns, beginning : alt/Ia vaiivadevasflkte devatd

‘

vicdrafi M ime

si kte vealed cm (i. &c ., and ending defame gastédnte ca. It concludes

(fol. 73b) iti brfiaddevatdydm agtamoWig/dyad. Inanother hand is added

fake 1767 A. D. I 845) viivdvamndmaeamvatearepfidlgunakfszzatrtiydyimcandre[the next four letters are obliterated with yellow pigment, then a strip of

white paper, followed by one of blue, is pasted on, covering almost twothirds of the line] swift/tamparopakeird

‘

rt/iamcaW urgdcamzze’ep itam. Below

this follow several lines beginning : amogfianandaaafiksdydm labyaziasya

virod/Ic’

pi, and ending : faunakakdrz'

kdycim aktam.

2. m“. This is a moderncopy , which belonged to Max Muller, andis now inthe University Library at Tokyo . Onthe outside are writteninred pencil the words : Sent me by B iihler It ends : 149 ll Itibrladdevatdydm astamo Wig/dyad sake 1767 A. D . 1845) viévdvasum

'

ima

samvatsare l guna/qrgztatrtiydgdmcande'e ddtaretyupafivayamazzirdmabfiafldiigaj agaizgddfiarezza sampdditaqzswif t/Earpparopal

'drdrt/iargzca. Then follows amog/ianandanaéiksdydm faunakakdrikd'

ydm erb ium,just as inh. This is again

followed by anexact reproduction of the contents Of the title-page ofh : at/Ia vaiivadevasi kte

,&c., down to astame east/lands ca. There canbe

no doubt that this is a faithful copy of h. Like that MS. the slokas

THE MSS. OF THE A GROUP [Introduction

are numbered continuously from the beginning, the total, 1049, being thesame as inh. Some further details are given inWickremasinghe’s Catalogue of the Max Miiller Sanskrit MSS. inthe JRAS .,

’1902 , p . 640 , no. 56.

8. ma. Another modern copy, which belonged to Max Miiller, nowat Tokyo. On the outside is written inMax Miiller’s hand : Sent byDr. Biihler, Sept., 1866. A copy m . o. of the same MS. from which myother MS. (b ) m3

] , likewise sent by Dr. Biihler, was taken.

’

It is datedJake 1788 A. D. The last page contains the additional matter atthe conclusion of h, smog/iauandasai ikgdydm,

8ze , exactly reproduced. This,too

,is undoubtedly a copy of h. Further details are given by Wickrema

singhe, p. 640 ,no. 55.

4 . d . A modern undated MS. of forty-two leaves, which formerlybelonged to Bhau Daji, and is now inthe Library of the Royal AsiaticSociety

,Bombay. WhenI wrote to Bombay for the loanof it, I had

great hopes that it would prove to be the original of ml. But a briefinspection, on its arrival, unfortunately showed that this too is a faithfulcopy of h. The title-page is blank , but fol. 1° reproduces the contentsof the title-page of h : atfia vaii vadevaeiikte, &c., and the additional matterat the end of h is likewise exactly copied amogfianandanai ikgdyd

‘

m,&c.

It differs from h only inthe numbering of the Slokas from the fourthAdhyaya onwards, where h goes wrong. h, and these three copies, as wellas ml

,all agree inthe mistake of describing the seventh Adhyaya as the

sixth.5. r

’. This MS. ofMitra’s, described by him as ya, is very closely allied

to h , almost invariably agreeing with the readings of that MS.,when the

latter differs from all the rest (cp. the various readings of v. It is

therefore probably either the original or a copy of h ; but aninspectionwould be necessary to decide the question of priority between the two. It

may be identical with the MS. of the Brhaddevata stated inone of theBombay catalogues to have been sent on loan to Calcutta. It appearsto be complete, as it is quoted by Mitra from the beginning to the endof his edition.6,7, 8. r

‘,r‘, r“. These are the MSS . of Mitra, respectively designated

by him as i a, Ma, and ca. Mitra’s critical notes show that they are

practically identical intheir readings. The first two, being referred tofrom the beginning of the edition, appear to be nearly complete ; the lastsix vargas of the introduction are

, however, wanting inthem (ii. 97- 127,pp. 53 The third, r

“, is incomplete, the whole of the introduction,

or nearly two Adhyayas, being omitted it does not begin to be quotedtill ii. 137 (p. These three MSS. omit all the Slokas wanting inh,besides a good many more, while they contain the additional matter found

Introduction] A. COMPOSITE MS. I:

inh. Their readings frequently agree inopposition to all the other MSS.

l

Either r1or r

4 was probably the original of the other two , and mayhave been the only MS. which, according to a letter of his to Max M iil ler,dated Dec . 3, 1873, Mitra at that time possessed. He there says Of theBrhaddevata I have anonly MS. extending to eight chapters. It is

tolerably correct, but apparently corrupt.’Onthe relation of these three

MSS. the following anecdote may possibly throw some light. Accordingto a rule of the series, no text may be edited inthe Bibliotheca Indicaunless based on at least three independent MSS. A certain Calcuttascholar was once anxious to edit a text of which he unfortunately hadonly one MS. This, however, did not prove aninsuperable difficulty : heset his Pandits to work, and thenthere were three.’The readings of these three MSS. are on the whole inferior to those of

h and r3, but ina few cases they alone have undoubtedly preserved the

correct form of the text as compared with all the remaining MSS. (cp. i.

57 ; i. 75 ; i. 126 ; ii. 129)2.

9. ml. This is a modern MS. which formerly belonged to Max Miiller

and is now inthe University Library at Tokyo . It is dated lake 1783a. D. being a copy made from a MS. which belonged to Bhau Daj i,

but the whereabouts of which I have been unable to trace. It is thecopy referred to by Bhau Daj i ina letter to Max Muller, dated Bombay,March 12, 1862 , inwhich he says he is forwarding a copy of S

’

aunaka’

s

Brhaddevata from a MS. inhis collection. This copy has the peculiarityof representing both groups of MSS. On the one band , inthat part ofthe text which is commonto both groups, it agrees inits readings withA ,

inparticular with h and r3

(A1), and inthis part may therefore be

accounted anA MS . On the other hand,it contains all the addi tional

matter of the B group, and to this extent belongs to that group also .Owing to its independence and comparative correctness, it has provedmore valuable to me than any of the other B MSS. I would havegivenmuch to trace the source from which it is derived. It showsa special afinity to h intwo points. Inthe first place , the end of theseventh Adhyaya is here wrongly described (as also inthe copies m“,m“

,d) with the words itt

’

bf/iaddevatdydmgay/lo’

dfiydyaé. Secondly, thisMS. like h

,numbers the slokas consecutively, the final figure, however

(owmg to the additional matter inB), being 12 81, while inh it is 1049.

The B Group . 1. b . A MS . belonging to the Royal Library at

Thus inBrhaddevatl i. 11 all the BMSS. , Instances of a certainaffini ty betweenas well as h r' m‘, read t hidhtyate, while r

‘r‘ these MSS. and b of the B group are to be

have pradrfyatc (cp . also the various readings found ; cp. for instance the various readingini. 18 ; ii . 158 ; iv. 16, under i. 124, 196, 121.

THE MSS. OF THE B GROUP [Introduction

Berlin (Chambers consisting of ninety-six leaves. It is wellpreserved and clearly written, but is very incorrect. It begins :higapefiya samaé. mantradfgb/igo namaa/qrtvd, &c. ; and ends : vimfatijyotir uttamaqz vimiati jyotz

’

r uttamam iii ll 28 ll ydchiya namaéj l omydekdyanama/i ll iii brfiaddcvatdydm ustuwa

’

dliyd'

ya{i camd'

p taé ll iti bréaddevatd samd’

p

tdfi ll caqwat 1711 a.D. 1654) surge vaiédgaéuklagagtéydm bud/Ls lik/lz'

tam

idem: ll 1 It occupies a somewhat independent positionamong the B MSS .,

showing some affinity with A”.2. f. A MS. inthe Bodleian Library 3, presented by the late

Dr. FitzEdward Hall. It is not dated, but has the appearance of beingfrom 250 to 300 years old. It is written ina somewhat illegible hand,and is very incorrect. It is, nevertheless, insome cases, the only MS.

which preserves the right reading. It is the original from which ,probably, all the following three MSS . were copied.

8 . c . A copy of FitzEdward Hall’

s Bodleian MS. (1) made at Calcuttain1862 and presented to the Cambridge University Library by thelate Prof. Cowell in1875. I examined this MS. at Cambridge, but asit is admittedly a copy of f, Ihave given no collations from it.

4 . 11. This is a modern copy,which belonged to the late Adalbert Kuhn,

now the property of Prof. E. Kuhn of Munich, and lent to me by himthrough Prof. Lanman for the purposes of this edition. On the fly-leafis written ‘A. Kuhn

,It is dated samvat 192 1 A. D.

Written inDevanagari on bluish paper, it consists of fifty leaves,with

eighteenlines to the page, which, as inEuropeanbooks, is longer thanit is broad. This MS. is very inaccurate, agreeing closely inerrors andomissions with f. It contains many additional mistakes owing to thesomewhat illegible writing of the latter MS. My critical notes prove

,

I think conclusively, that it is a copy of f. It must have been writtenbefore that MS . left India.

5. r“. A MS. of Mitra’s which his critical notes show to agree

so closely with f, that I have little doubt it is another copy made fromFitzEdward Hall

’

s MS. before it left India.

6, 7. r“, r

". These two MSS . of Mitra’

s, designated by him as in: andpmtahintaram respectively, agree very closely. They occupy a somewhat independent position inthe B group, as they alone occasionallypreserve the correct reading (e. g. caress”: iniv . Ina few casesthey also have additional slokas not found inany of the other MSS.

A correspondent,writing from Calcutta in1898, informed me that one

Described more fully inWeber'sCatalogue Keith's forthcoming Catalogue of the Ad

of Sanskrit MSS Berlin, 1853, p. 10 , No. 47. ditional Sanskrit MSS. inthe BodleianDescribed more fully inWinternitz and Library, p. 2 1.

Introduction] THE NITIMANJARI MSS.

ofMitra’s BrhaddevataMSS. had belonged to his travelling Pandit,’ buthad been sold after Mitra’s death along with the rest. This wasperhaps 1

7, the description of which as another pustakdntaram,

would thus be explained.8. ml

. This MS., which partly belongs to the B group, has alreadybeendescribed as No . 9 of group A.

5 . no mamma l“ use.

As the Nitimafijari 1 quotes very largely— to the extent of about 180slokas1'— from the Brhaddevatii, I considered it advisable to collate allthe MSS. of that work accessible to me. Mr. A. B. Keith very kindlyundertook to constitute a text of these passages from four MSS. 3 (ab c d),which text Idesignate by n inthe critical notes. To these four were afterwards added three other MSS. (ghm), from which Mr. Keith furnishedme with supplementary collations. WhenI give various readings fromthe NItimaiijarI, I indicate the particular MS. inparentheses ; thus

&c. I now append a brief account of these Nitimafijarl MSS.

based on Mr. Keith’s notes.

1. a. Prof. Kielhorn’s MS.,now inthe University Library at Gottingen,

is a copy (made in1869) of a codex writtenin1778 A.D. It contains all

the eight Astakas complete.2. b. India Office Library, No. 1649, dating from about 1750, contains

the first four Astakas only.8. c. India Ofi ce Library, No. 966, dating from about 1650, contains

Astakas 3 5 (3 being ina different hand).4 . d. India Office Library, No. 966, date about 1650 ; contains Astakas

2 , 5, 6, 7, all inone hand. Astakas 2 and 6 are fragmentary.5. g. This and the following MS. have the appearance of being a single

codex,but are inreality two fragmentary MSS . They belong to the

Government Sanskrit College, Benares, having been sent by Mr. RalphGrifi th to Max Miiller, among whose papers they were found after his death.g contains Astakas i- v . 13, its date being probably about 1600 A.D.

6. h. ContainsAstakas ii . 9- viii, and is dated aaqwat 16847. m. This MS. belonged to Max Miiller, and is now inthe Tokyo

1 Onthiswork see Kielhorn, IndianAnti 1909 , pp. 37- 41.quary, v . 116 ; Gettinger Nachrichten, 1891, See Appendix v , p. 134 f.p. 181 f. ; Peterson, Second Report, 1883- 4, Of these Mr. Keith gives a short accountp. 8 ; A. B. Keith, JRAS.,

1900 , pp. 19 7 inthe JRAS.,1900, p. 197.

136 ; Sieg, Sagenstofie des Rgveda, Stuttgart,0

https://www.forgottenbooks.com/join

Introduction] CRITICAL PRINCIPLES FOLLOWED

A has no omissions) contain 289 élokas, or one sloka less than 5x 58These two Adhyayas contain no vargas with fewer than four

élokas, and only four as short as that. The omissions inthe text ofA donot begin to appear till the middle of the third Adhyaya (iii . We findthat four élokas are here omitted (85

° — 89‘l 5) at the end of the seventeenth

and the beginning of the eighteenth varga, and two more inthe nineteenthyet the end of the nineteenth varga is indicated by the figure 19

after the same sloka inA as inB. Inother words , though the three vargasinA contain only nine élokas, or anaverage of three for each, the oldnumber 19 remains at the end of the third varga inA as well as B. Thesame thing occurs over and over again inthe A MSS.

The conclusion that A is anabridgement of the original text is cor

roborated by another feature inthe numbering of the A MSS. It is onlythe A group that, inaddition to numbering the vargas, also numbers theélokas continuously from the beginning of the book to the end. This seemsalmost certainly due to the fact that, by the omission of certain passages,the number of the varga (if occurring withinsuchw ) also disappeared,and that the figures indicating the end of the vargas thus became intermittent inthe shorter recension. Consequently a copyist would, I think,naturally come to adopt the additional method of numbering the slokas of

the whole work consecutively. It is obvious that this method of enumeration affords many opportunities of error. As a matter of fact h showsfrequent mistakes inthis part of its numbering. Hence the figures of thefinal sloka, 1049, inh, as well as 1281 inml

, do not correspond to theactual total of élokas contained inthose two codices.

7 . Critical pr inciples followed inconstituting the Text .

Inview of the existence of these two recensions, what method, itmay be asked, have Iadopted inconstituting the text ? Having arrivedat the conclusion that the longer recension represents on the whole theoriginal extent of the Brhaddevata, Ihave admitted the additional matterof B to the text, with the exception of a few occasional slokas or

half-slokas, which are clearly spurious, and which have therefore beenrelegated to the critical notes. Every one of the addi tional lines of

B has, however, been indicated, both intext and translation, by a B prefixed to it. Similarly, the comparatively few slokas which are peculiar toA are indicated by that letter. Hence the reader cansee at a glance whatlines are peculiar to either recension. Imay here add that the text of the

That is, inh dm’m’as well as m‘. M itra but it is to be assumed that his A 3188. agree

doesnot indicate the vargas inhis edition; with h inthis respect as inothers.

RELATION TO OTHER TEXTS [Introduction

Sarviinukramani proves some at least of the additional matter inA to havebelonged to the original text of the Brhaddevata1.But what method have Ifollowed with regard to that part of the text

which is common to both recensions, v iz. six-sevenths of the whole work

(or 1073 out of 1224 élokas) ? Now inthis common portion of the textthe divergence of the two recensions does not inthe vast majority of

cases go beyond a word or two inthe line, A having as a rule the correctreading, while B has a corruption. Sometimes, however, the divergencecannot be accounted for by the same original reading ; for while intheseinstances the matter is usually identical, the wording of part, or of all

of the line, is entirely different 3. Inthis latter case I have, owing to themuch greater correctness of the A MSS.

, followed the principle of adopting,when other things are equal, the readings of A. I have been confirmed inthis by anexamination of Sadguruéisya, who, inhis commentary on theServanukramani , quotes about fifty slokas from the Brhaddevata3. Ifindthat he predominantly agrees with the readings ofA, though he frequentlyquotes passages which are only to be found inB. From this I concludethat the readings of the B recension, as known to Sadguruéisya have

,in

the parts which the two recensions have incommon, on the whole beenbetter preserved 5 by A.

It has, however, not by any means been my aim to supply here the textof the A recension pure and simple. I have endeavoured to constitute, bymeans of all the evidence that canbe brought to bear onit, a text approximating as nearly as possible to the original form of the Brhaddevata.

8 . Extend ev idence b earing onthe text of the Brhaddm ti .

Idoubt whether, with the exception of the Vedic Samhitas, there is anyother work ofIndian literature upon the text ofwhich so much evidence outside its own MS. material canbe concentrated. From the point of view of

textual criticism the task of edi ting the Brhaddevata has therefore proved

See Appendix vi andnote onBrhaddevats viii. 137.

Thenumber of cases, inthe commontext ,inwhich the divergence of wording extendsmore or less to the whole line, amounts, Ithink , to hardly twenty. There isno instanceinthe first Adhyaya, inwhich the two te

censions canhardly be distinguished (therebeing alsono emissions) .

3 Op. especially the criticalnotes onv . 50

78 . For a list ofthese quotationsseeAppendixV) PP° 134, 135:

Sadgurmiisya once quotes apassage (v . 64

67) which doesnot evenoccur inall theMSS.

of the B family.85q who quotesnearly as much (see

Appendix v) of the Brhaddevatl as Sadguru6isya does, onthe whole follows B, thoughhe occasionally agrees with A. H is relationto the recensions isnotvery clear, ashe sometimes haa a diflerent reading whenA and Bare identical. This may have beendue toquoting from memory. I have already mentioned that the Nltimai'fiarl follows B.

Introduction] EXTERNAL TEXTUAL EVIDENCE

one of extraordinary interest. This external evidence has enabled me, inmany cases, to decide on the correct reading, which , judged by the MS .

evidence alone, would have remained conjectural. It has, at the same time,shown that B has occasionally preserved the original reading, even if ina corrupt form. It has further enabled me to emend with certainty somepassages which are corrupt inthe MSS. of both recensions 1. It has inparticular enabled me to restore several passages occurring inB only,which, without this aid, would have beendesperate.But inwhat does this outside evidence consist ? Inthe first place, about

one-fifth of the whole Brhaddevata is quoted by Sadguruéisya, Sayspa,and the author of the Nitimafijari taken together.

Inthe second place, its text bears anintimate relation to that of theNaighantuka, the Nirukta, the Sarv '

anukramani, the Arsinukramani, theAnuvfikanukramanl , and the Rgv idhiina ; owing to the very nature of thework its connexion with the text of the Rg-veda isnecessarily very close ;the Maitrayani Samhita, the Kaus‘itaki and the Aitareya Brahmanas occasionally throw light on it ; and several of its legends are historically linkedwith those of the Mahabharata.

By far the most important relationship among all these works is,however

,that which the Brhaddcvata bears to the Nirukta and the Sarva

nukramanI. For it is historically wedged inbetween these two works insuch a way that while it borrows largely from the former, it is borrowedfrom still more largely by the latter. There are many passages inwhichthe exact words of the Nirukta are repeated

,and others inwhich the diction

is only so far modified as is required by the exigencies of metre. The

wording of the Sarvanukramanl , inall that concerns the deities of theRg-veda, 1s based on that of the Brhaddevata throughout ; and though theSarvanukramani is a Sfitra work ,

there are found embedded inits textfifteenanustubh padas of the Brhaddevatii unaltered, besides about seventyfive otherswhich are only slightly modified, by the omission of a particle, thetranspositionof a word, or the substitution of another word. There are,moreover, about ten passages which are clearly based ineach case ona half-sloka of the Brhaddevatii. There is, finally, at least one clear instanceof a whole éloka of the Brhaddevata having beenadapted by the authorof the Servanukramanl 3. Inother words, what amounts to at least thirty

1 Examples of such are : realism ); (v. 01306 (v . See thenotes onthese passages.satpatib (iii. 70 ) ,ama£cparidhi (vii. aindrdgm All the evidence for this will be found(vii. ampantyali (v. fuss (v . collected inAppendix vi, pp. 147- 153.

xxn] APPROXIMATE DATE [Introduction

slokas of the text of the Brhaddevatacanbe unmistakeably traced intheServanukramanl . This takes no account of the identity of dictionwhichoccurs at every step inthe Sarv inukramanl , but cannot be shown to havea metrical source. Hence the high value of the Sarvdnukramanl as a.

check on the readings of the Brhaddevatais obvious.With regard to the relationship of the Brhaddevatii. to the other cognate

works attributed to S’aunaka, I may here add that it has a half-slokaand the greater part of the following pads incommon with the Anqkinukramanl . With theArsanukramam‘

it shares three and a half slokas,and with the Rgvidhina two and a half élokas. There are besides a numberof other passages inwhich its wording is very similar to that of the twolatter works. All this borrowed or common matter will be found collectedinparallel columns inAppendix v i, Relation of the Brhaddevata to othertexts

,

’ pp. 136- 154 .

What evidence does the relationship of the Brhaddevat'

a to othertexts furnish towards determining the question of its date ? Anexamination of the parallel material supplied inAppendix v i canleaveno doubt whatever inregard, at least, to the relative date of the Brhaddevatd. From that material it results with certainty that the Brhaddevata,while posterior to the Nirukta, is anterior to the Sarvanukramani. Thisconclusion at the same time takes us a considerable way towards anapproximate estimate of the actual date of our text. It must thus belater than 500 B. (1 , but earlier than the time of K

‘

atyayana.

Owing to the concise character of their style, both the Sarvdnukramani and the S'rauta Sutra of the White Yajur-veda probably belong tothe later Sfitra period. Both works were composed by a Katyayana.

The Vajasaneyi Anukramani , which has nearly the whole of its introduction incommon with that of the Sarvanukramani 1, is also the workof a Ki tydyana. All this points to the author of these works beingthe same Katyayana, who, because the diction of the Sarvanukramanishows several Vedic peculiarities and forms not sanctioned by Pi pini’cgrammar could hardly be identical with Pinini’s commentator of thatname. Hence it seems likely that the Sarvanukraman'i , as a later but stillprobably pre-Paninean Sfitra, dates from not later than the middle of thefourth century B . The Brhaddevata, its chief source, could, therefore,

See my editionof the Sarvlnukramanl, me inmy editionof the Sarvdnukramanl ,p

. viii, bottom. p. v iii, and Iseeno reasonto depart from it.Op. cit., p. viii, middle. But Idonot think that its author canbe idenThis opinionhas already beenstated by tical with the grammarianKatyayana.

PROBABLE AUTHORSHIP

hardly be placed later than400 Though slokas have undoubtedly beenadded here and there and some modifications of diction have probablycrept in, the authenticity of the text as a whole is better guaranteedthan that of perhaps any other ancillary Vedic work, by the fragmentsof it which are found embedded, from beginning to end, inthe Sand.nukramani 1, itself a text which has beenhanded down with peculiarcare. The early character of the Brhaddevata is further indicatedby its mythological standpoint, which is that of the Vedic triad Agni

,

Indra, and Surya ; Indra, moreover, is the predominant deity. The comparatively large proportion (one-fourth) of narrative which it contains,inillustration of the hymns of the Rg-veda, is thus the earliest col

lection of epic matter which we possess, dating as it does from a periodwhen tinMahabharata could only have beeninanembryonic stateThe fact of its containing this additional epic matter

,points to its being

somewhat later indate than the Devatiinukramani , which though notextant is known from tenquotations inSadguruéisya 3 and was doubtlessanindex of deities only. There seems no reasonto doubt the traditionwhich attributes this and the other short Anukraman'is to S’aunaka.

But is the ascription to him of the Brhaddevatfi. also probable ? Therecanbe little doubt that the Devatanukramani , as the simpler of the two,was also the earlier. It is initself unlikely that the same author shouldhave reproduced this work inanother form with exactly the same object,v iz. to give a serial account of the deities of the Rg—veda. This assumptionis borne out by the internal evidence of the Brhaddevata itself. The

writer several times speaks of himself inthe first person On the otherhand, S

’

aunaka is mentioned 5 fifteen times by name, generally withother authorities, especially Yaska, when different views are stated.Indeed, the impression is once or twice conveyed, that S

’

a’

unaka s viewwas not shared by the writer. Inany case, the author could not possiblyhave meant himself when speaking of the ‘Acarya Saunaka

’

(ii. 136 ;

Introduction] [xxiii

Ihave showninanarticle onthe Arsa akinto the Great Epic deserve careful invesnukramanl , Feetgruss anR. vonRoth (Stutt tigation.gart, p. 119 , that the Sarvanukramani Cp. my editionof the Sarvanukramanl,contains metrical fragments from that work pp. v i and 906.

also ; and it is clear that the SarvAnukramaniborrows from it throughout.

Inthe longer recension, the Brhaddevatahas one éloka (v . 144) incommonwith thepresent text of the Mahabharata. One halfdloka (v iii. has also a closely parallelform inthe Bhagavadgita. All points inwhich the narrative matter of our text is

Brhaddevatai. 1 ii. 146; iv.39 84 t e.‘ The verb is ina past tensq dka, uvaca,

mm , abrafl t, excepting intwo passages inwhich his opinionis stated with that of

Yaska and Guava (m ask ) , or that of

Yeahs and SAkatayana (momma).See the references inAppendix ii, p. 115,

under Saunaka.

’

xxiv] EMENDATIONS [Introductiou

v i. or of S’aunaka and other Acdryas (v . or the ‘Acaryas S'

au

naka, Yaska, Galava (vii. My conclusion, therefore, is that thewriter was not S'aunaka himself, but a teacher of his school, who was notseparated from him by any great length of time.

11. Emendations.

The text, as it has been fixed by me, contains about 107 emenda

tions 1. As might be expected from the corrupt character of its MSSno fewer than thirty-nine of these corrections had to be made inthepassages peculiar to the B recension ; while only one (and that a veryslight one) occurs inthe eighteen slokas peculiar to A. Over a hundredemendations seem at first sight a formidable number, one to the page onthe average. The correction is, however, generally very slight. Inthefirst place, the emendations are, with only three exceptions, concerned withsingle isolated words, not with whole passages. Inthe second place, overseventy of the corrections are concerned with a single letter. Twentyfour affect two letters or one syllable, and eight are concerned with threeletters or two syllables inaword. About sevenof these cases consist of theomission

,addition, or transpositionof single syllables, chiefly for metrical

reasons 2. There is one case inwhich three successive words have beencorrected (v ii. and only one inwhich the emendation afl'ects the wholepads (viii. One pads has been left blank (v i. Only one of theemendations (vi i . 114) can, I think, be said to be palaeographically improbable ; while more than a dozenof them are rendered absolutely certainby external evidence. Wherever evena single letter has been added,omitted, or altered, without the authority of any of the MSS. of the

Brhaddevata itself, I have inserted anasterisk inthe text ; and the reasonsfor the emendations are always discussed inthe critical notes. WhereI have only corrected faulty spelling, as tattva for tatva, sattm for catra,

braid/led for bud/led“

,I have not added anasterisk ; but incases like

.l-rltam for krtam (iii. 23) I have done so. The asterisk has as far as

possible been placed above the emended syllable. WhenI had firstfinished constituting the text, the number of passages inwhich I wasdoubtful as to the reading or the sense,was considerable. Continued study

More thanone-fourth (98) of these are posed against all theMSS. ; while the positionfound inthe fifth Adhyaya ; only three occupied by another line (viii. and of

altogether inthe first ; and eight each inthe two élokas (viii. 84, 85) has the support of

second ,third,and fourth. Thus three-quarters one MS. only I have ina few cases

of the emendations occur inthe second halfof transposed or emended the figures whichthe text. number the vargas. Inthe former case the

Only one line (i. has beentrans asterisk is to the left, inthe latter at the top.

Introduction] ARRANGEMENT OF NOTES

inthe light ofall the external evidence Icould bring to bear, has, however,now reduced these passages to hardly more than half a dozen.I have, perhaps, been over cautious inthe matter of conjectural emenda

tion. If so, it is, Ithink, the effect ofanexperienceIhad at the age of twenty.Whena student at the University of G6ttingen, Iwas one day reading anEnglish author , borrowed from the lending library, inthe Tauchnitz edition.Here occurred the expression milch cow,

’which was corrected on the marginto milk-cow,

’ writtenina German hand . The lesson conveyed by thiscorrection I have never forgotten. My hand has often been stayed bythe reflexion, Is this a milk-cow emendation

Apart, however, from the question of emendations, it is quite impossible,even though I have always carefully weighed the evidence, that I shouldinevery case have selected the best reading supplied by the MSS. at mydisposal. I have, therefore, endeavoured everywhere to furnish thematerial which will render the correction of any errors Imay have left aseasy as possible.

12 . Arrangement of translationand notes.

Besides the use inthe text of asterisks to mark emendations, and of

symbols to indicate divergences of recension, a peculiar feature of thepresent edition is the placing of the critical and illustrativenotes, immediately after the translation of each sloka inthe second volume. Inthisway the reader canhave under his eye, at the same moment, the text onthe one hand, and all the material for its interpretation onthe other.

As regards the critical notes, Ihave very commonly added the readingsof MSS. which have practically no independent value, partly to removedoubt as to the independent readings, and partly as evidence of therelationship of the various MSS. Ina very few cases the readings of

these secondary MSS . appear alone, because I sometimes found,after

having returned the pi imary MS., that I had not specially noted itsreading, and so became doubtful, even after careful collation, whetherits reading after all agreed with that of the rest. I always rememberwhat a German friend said to me many years ago inregard to assumingthat aMS hasaparticular reading unlessa special statement to the contraryis made ich traue Ihnen nicht — When the MSS. of a whole groupagree (as to which there is occasionally some doubt

,since Mitra does not

always note the readings of his I simply indicate this by A or B.

These symbols, however, never include 1111. Inthe case of emendations

or doubtful readings I state my reasons pretty fully, it being so mucheasier to refute anerror when this is done. As to the illustrative notes,

d


Introduction] IRREGULAR GRAMMATICAL FORMS [xxvu

gular contraction after the dropping of Visarga is somewhat frequent,

especially inthe case of pratikas .

1 Intwo instances a is elided after thedual 0 : dflyete 71964! (i. 8) and ricehum id (iv . Sandhi is further appliedto a Pragrhya invaidadaévy fer

“

, (v. 62 ; also The irregularitiesinregard to nouns, pronouns, and verbs are not inconsiderable. The weakbase isused inthe feminine participle droi at'

i (v ii . The base sadder»is once used instead of maids (vi. Adjectives derived from compounds,especially from Devata-dvandvas, are often irregularly formed : vifvabkaisaj ya

(viii. tricdznvatsarz'

ka (v. aindrd-soma (vi. samd-pauezm (iv . andothers as inthe Sarvfinukramani 2. The nom. plur. ofpatnt

'

appears as

pamyafi (ii . 8, 9, 12 ; iii . 92) andpatstfi (viii. 128) beside the regular patnyaé.Pratlamasydm (beside dviflyaaydm) occurs once (viii. The form caturblcié is

frequently used instead of cataqrblcigi , sometimes even indirect associationwith a feminine noun 3. Euam appears to be once used for mad (i.Mantra is once used as a neuter (viii. 129)

4. The neuter 11am: appears

once (v. 19) as a masculine. Inthe verb, unaugmented forms occurseveral times : M at (iv . bar/iayat (iv . bod/iayat (iv . {smug/at

(iv . Anuéd’sati once stands for the 3rd sing. present (vii. thepresent base of baud/i is twice bad/23m (v. 134 ; v i. apd/ianat stands forapc

'

i/lan(iv . mocirc for mumucz'

re (vi. amevapat for asiwpat (vi .The form matfiyatz

'

has a passive sense (iii. Compound gerundssometimes take Ftvd namaakrtvd (i. adm i tted (ii. d-ni tvd(v. while -

3/a is once used inthe simple gerund edntvya (iv .

With regard to syntax, the nominative is a few times used for the accusative : fietavalt for fietin(i. paiicd

'

fat for paflcdéatam (vi. blcrd'

tara/i

for blirdtfn(iv . and the accusative with iii instead of the nominativeoccurs several times. The order of the words is frequently disregarded,especially inthe case of {ti 5. This irregularity goes altogether too far intwo or three cases making the passage either unintelligible withoutexternal evidence, or positively misleading.

Vocabulary. With regard to vocabulary, the vowel of a few wordsappears shortened under the influence of the metre : aims (vii. ms(v. Ndbfidka (vii. To the same cause are due the peculiarformations umvd’

eint‘ (11. 59) w ait, and odrigdkapa (u. 69) cdrgdéapa.

Bffiataqpati is meant (ii. 3) for anetymological explanation of ér/laqoati.

1 Jdtaocddtha, 11. 30 ; tisroktdbfi i . 136 ; cidodmp mksohapddi, vii. 149 .

sarp’

gatam, vii . 119 ; eamiddhdpryalu, iv. 69 ; See my edition, p. x, top.

dangled, i. 50 ; i ii. 138 ; aermdraodwbhydm, 3 See Index ofWords, under cater.i ii. 94 payasoatyumwd, vii. 10 . There are Probably also inii. 139 .

besides afew irregular contractions ofpratlkas v. 46 ; v i. 91 vii. 19, 46, 111.

of a diflerent kind : W 121 (W h i g ;

SUMMARY OF CONTENTS [Introduction

A fair number of Vedic words are used, such as mam (i i . rhea

(v. detr‘

i (viii. him (ii. kids (iii . hpazzyu(ii. tamawaa

(iii odd/lays (vii. cideaizga (iii. arktabarlcis (i. éydvi (iii.8M : iv. vifva (ii. I (v i. h it/id as anadverb

(ii . the verb rib/i, to praise

’

(iii . The use of such words, however

,is not always anindependent one, as they sometimes occur in

passages which are only adaptations of the statements of the Rg-veda1.

The Brhaddevata also contains a few words which have not been notedelsewhere : .tzmtya, pratz

'

pm'vaka, prdiiga (adj ) , ydj amdna

fawnom’

triyd’

; vi-éokaya, to console (vu. has been borrowed by theSarvfinukramani (x.

14 . Summary of the contents of the Brhaddevati .

The contents of the eight Adhyayas of the Brhaddevata do notcorrespond inany way to the eight Astakas of the Rg-veda. Thus theenumeration of the deities of the hymns does not begin till nearthe end of the second Adhyaya (11. Each Adhyaya containsabout thirty vargas of generally five slokas. The divisioninto Adhyayasand vargas is quite mechanical , as it often cuts into the middle of a discussionor a story (e. g. the end of v i, or the seventh varga of viii).The Brhaddevatfi. begins with a long introductionembracing the whole

of the first Adhyaya, and twenty-five vargas of the second. This introductionconsists mainly of a classification and enumerationof the Vedicdeities, inconnexionwith Prajapati as representing them collectively,and with the Vedic triad of Fire, Indra or Vayu , and Sun, as representingrespectively the gods of the three worlds. Seven vargas at the end of

the introduction contain aninteresting grammatical discussion, closelyrelated to the Nirukta, and dealing with particles, prepositions, nouns,pronouns, compounds, and the analysis ofwords, together with a criticismof Ydska

’

s errors individing words 2.Themain body of the work, commencing with the twenty-sixth varga

of the second Adhyaya, is, for the most part, concerned with statingthe deities, intheir successive order, for the hymns and stanzas of theRg-veda. It is, however, by no means a mere index of deities, such asthe Devatanukramani doubtless was. Onthe contrary, it contains a

considerable amount of other matter,notably about forty legends, meant

to explain the circumstances under which the hymns they are connected

With the above irregularities, cp . thosecollected from the Rgvidhdna by Meyer inhis edition, pp. viii-xi.

Introduction] RELATION TO THE MAHABHARATA

with, were composed 1. About 300 slokas, or approximate ly one-fourthof the whole work, are devoted to these legends. This is the mostimportant, as well as the most interesting portion of the book, for itcomprises the oldest systematic collection of legends which we possess inSanskrit. Narrated inanepic style, they are historically connectedwith a number of stories told inthe Mahabharata. This historical connexiondeserves to be carefully examined. Dr. Sieg, inthe first partof his meritorious work, Die Sagenstofl

'

e des Rg-veda und die indischeItihasatradition has done this inthe case of some legends. I cannot,however, inthe present state of our knowledge, agree with him insupposing that the Brhaddevata has borrowed from the Mahabharata.

He thinks that the story of Devapi Arstisena " is a clear example of suchborrowing. Inmy opinion, the evidence is all the other way. The singlefact that Devapi

’

s patronymic, Arstisena, has, inthe Mahabharata, becomeanindependent name designating another person, but mentioned alongwith Devapi, is a clear indication of the posteriority of the Mahabharataform of the story ; a differentiation of this kind being a not infrequentphenomenon inmythological development. Inthe Mahabharata,moreover, a third brother appears, and the name S’amtanu has becomeS'

amtanu. It is, besides, impossible on general grounds that a Vedicwork which is undoubtedly earlier than the Servanukramani, and notmuch later than Yaska, should have borrowed from the Mahabharata,which must have assumed the form knownto us so many centuries later.

The possibility evenof interpolation appears to me, as regards the legendinquestion, to be entirely precluded by the internal evidence of the

Brhaddevata4

Our text further contains other matters connected with the deitiesof the Rg-veda, such as anenumeration of Rishis 5, of female seersof the steeds of the various gods 7, a detailed account of the Apri hymns 3,and a full discussion of the character of the Vaisvadeva hymns 9. Theconcluding nine vargas state the gods presiding over various kinds of

ritual verses and over the different tones, with some remarks aboutknowing the deities of the Veda. Important and interesting is the statement, occurring inthe Anuvdk '

anukramani also, as to a different sequenceof the groups of hymns inthe first Mandala The statements of the

A list of these is giveninAppendix iv , Literature (London, p. 987.

pp. 139, 133. ii . 199-131 ; iii . 55- 57.

Pp. 150 ; Stuttgart, 1909 . 11. 89-84 -Ars5nukramanl x. 100-109 .

Brhaddevatavii. 155- viii. 9. iv . 140- 149 .

Cp. my review of Sieg’s work inthe 11. 158- iii. 39 .

Deutsche Litteraturzeitung, Sept. 19, 1903, 11. 139 - 134 ; iii . 41-

59 .

columns 9309-4 ; and my H istory of Sanskrit iii. 195 ; seenote

RELATION TO THE KHILAS [Introduction

Brhaddevata about the khilas, or supplementary hymns, are curious.

Both of these subjects have beenably discussed by Prof. Oldenberg inhis Prolegomena 1 with reference to the evidence then available.

1s. The khilas of the Rg-veda inthe Brhaddevati .

With regard to the khilas, a more trustworthy text than Wh ale,and the discovery of new evidence, enable us now to speak with greaterprecision on many points. Thus we cannow say with certainty thatthe Brhaddevata knows nothing of four khilas which Meyer, inhispreface to the Rgvidhdna (p. xxvi), supposes to be referred to inthecorrupt MS. (b) of the Brhaddevata which he used.The relation of our text to the khilas is peculiar intwo ways. In

the first place, the Sarvinukramani , which is so largely based on theBrhaddevatii, makes no mentionof the thirty-seven khilas 3 to whichthe Brhaddevata refers. It only notices the group of khilas inthe eighthMandala 3

, besides referring to the existence, after Rg-veda i. 99, ofa groupof hymns by KasyapaInthe second place

,of the twenty-five khilas printed inAufrecht

’

s5,

and of the thirty-two inMax Muller’s edition of the Rg-veda theBrhaddevatii refers to only seven 7

,while

,on the other hand, it mentions

thirty other khilas not inAufrecht.Of the total of thirty-seven khilas, eleven occur after Rg-veda i. 73,

seven are found at the end of the fifth Mandala, one after vi. 44 (B), theremaining eighteen being scattered through the latter half of the tenthMandala 8

. Of the thirty not inAufrecht,about twenty have been known

Die Hymnendes Rg-veda, Band 1,Me viii

"

i

trische und textgeschichtliche Prolegomena,Berlin, 1888 see chapter v : Die SAkala-und

These may be found intheir respectiveplaces by consulting Appendix iii, Index of

Deities, part i, pp. 116a ; and the corresponding pratlkas inAppendix i, part i, pp.

One of these (58) isnotmentioned inany118. of Sarvdnukramani, two of them (57, 58)arenot mentioned inthe Brhaddevata, whilethe whole group is ignored inthe Aryanukramanl .4 This reference is based onBrhaddevata

iii. 130 : seenoteSecond cd., vol. 11, pp. 679-688.

Second cd. , vol. iv, pp. 519-541 ; 800 introductory remarks there.

Aufrecht’s vii, vi ii (an) , xv11i, xx (M .M.

xxv ii) , xxi i, xxiii , xxv.

Two after x. 84, one after 85, twoafter 103,three after 198 , one after 137, two after 151,

one after 169 , one after 166,one after 184,

four after 191. Inthese thirty-sevenkhilaswe probably have the additional matter of

the Baskala recensionwhich the Brhaddevatdfollows (cp. iii. 195 and AnuvakAnukramanlThey probably constitute eight groups

corresponding to the eight hymnswhich theBaskalas are stated to have inexcess of the

S’ahalee (Anuv. Anuk., Thus the elevenSauparna khilas would form one (cp.Weber,Literature, p. 313, bottom) and sawddnamand the two following would form another offifteenstanzas (cp. Oldenberg, Prolegomena,p. 495, bottom).

Introduction] THE KASHMIR KHILA COLLECTION [xxxi

to exist from the mention of their pratikas or some general reference inother Vedic works, but of the rest not a trace has been found till now.

It was a most fortunate circumstance that when I read a paper at theHamburg Congress of Orientalists, inSeptember 1902 , on my forthcomingedition of the Brhaddevatd, I said a good deal about the khilas which arereferred to inthat work. As a result of these remarks, I heard, inMarchlast, from my friend Prof. E. Leumann, of Stressburg, telling me thathe had inhis possession a transcript made by the late Dr. H . Wenzelof a collection ofkhilas found ina MS. of the Rg-vedawhichwaspurchasedinKashmir by the late Prof. Biihler 1. Igladly availed myself of his kindoffer to lend me this transcript ; and by great good fortune Dr.Wenzel’snote-book arrived intime for me to utilize, inmy translation and notes,the material which it contained inregard to every khila mentioned inthetext of the Brhaddevata. It has proved of the utmost service, since it hassaved me from several mistakes, besides giving certainty invariouspassageswhere all would otherwise have been conjecture . Inaddition to theinformation Ihave supplied inthe notes regarding the thirty-seven khilasmentioned inthe text, it is here only possible to give a brief account of thecollection as a whole. Now that the text is accessible it will be interestingto investigate how many of the eighty-nine 3 hymns contained init arereferred to inVedic works. The Brhaddevatd alone quotes more thanthree-eighths of the whole number. There are indications that the texthas been well preserved. Thus the initial padas of the first four stanzasof the khila bra/ima j aj fidnam quoted inthe Aitareya Brahmana (i. 19. 1- 4)are found practically without any variation of reading and inthe sameorder inthe Kashmir collection.The khilas are here arranged infive Adhyayas, which are subdivided

into vargas. Each Adhyaya has prefixed to it a regularAnukramani ,givingthe pratika, t he Rishi , the deity, and the metre of the following group ofhymns. The position of the khila is indicated by the appended prat

'

ika of

the hymn of the Rg-veda which immediately follows. The first Adhyayacontains twelve khilas, the first corresponding to Aufrecht’s no . i, fromwhich it difi

‘

ers inthe initial pdda only. Then come the elevenSauparnahymns, of which, as they have been the subject of a good deal of speculation 3, Igive the beginnings, along with the number of stanzas contained ineach : 1. faévan716325323 2. p mdfidrayantumad/lanai 3. jyotigman

See his Detail ed Report,’ Bombay, 1877, what seems one khilamaynot really b e two.

Appendix 1, No. 5, and some account of the 3 Op.Meyer,Rgv idhana, p.xxiv Oldenberg,

MS.,p. 35 f. Prolegomena, p. 508 ;Weber,H istory ofIndian

Iamnotyet certainasto the exactnumber, Literature, English Translation, and cd.,

beingstill doubtful inafewcasesastowhether p. 313 f.

xxxh ] THE KASHMIR KHILA COLLECTION [Introduction

tarp, ketumantaegz tricakmm 4. 17 528 temp b/iuvanasya te (11) 5. imini vimb/id

'

gadlcqydni sicratafi 6. ayargz comas mama adribud/ina/l 7. yadci

ym‘

ij d’

tlie magluminam (352 111 (3) 8. yamgac/iat/iae sutapd’

devavantam9. ayafgzsome devayds

‘dnmmedfidé (4) 10. {damdeed b/ld'

gadkeyam 11. W indvaliatargzp ivarié Thismakes anaggregate of eighty-four stanzas.The second Adhyaya contains seventeen hymns, eleven of which are

printed inAufrecht’s edition (ii- xii). The six others which follow theS'

risfikta are described inthe notes on Brhaddevatb'

. v. 91, 92 . Thethirteenth (cahmé) and the fifteenth (wapnaé) each consist ofa single stanzaonly, while the corresponding khilas inAufrecht (viii and x) have two andeight additional stanzas respectively.

The third Adhyaya contains twenty-two hymns, the last being that ofNakula (bra/Ema Of these only five 1 appear inAufrecht, andone besides inMax Miiller 5. Two of the latter are much shorter than inAufrecht or Max Miiller. The tenth, beginning pdvamdnié, inwhich thereis a lacuna after the middle of the third stanza, has six stanzas accordingto theAnukramani ; while inAufrecht this khila has no' fewer than twenty.

The seventeenth (d/iruvd) 3, which consists ,

of a single stanza, forms theconclusion of a khila of six stanzas inAufrecht. Aufrecht’s xvi

,consisting

of one stanza,isnot to be found inthe collection.

The fourth Adhyaya consists of fourteenkhilas, most of which are

quoted by the Brhaddevatd and all of which are described inthenotesSix of them are found inAufrecht 5, one of these, however (6 ram), havingonly four stanzas to Aufrecht’s fourteen.The fifth Adhyaya comprises at least twenty-three khilas, of which,

however, only the first four are noticed inthe Brhaddevatd 5. The lastinAufrecht is one of these The fifth, of eleven stanzas ,

beginning agm'

r devedd/ia/i and characterized inthe Anukramani as yq iznsi,is mentioned inthe Aitareya Brahmana. The eighteenth, with eighteenstanzas, beginning etci aévdfi AV. xx. 129. is inthe Anukramanlascribed to Aitaéa. The nineteenth , of six stanzas, beginning vitataukirazzau(=AV. xx. 133. 1 is referred to inthe Brhaddevata(i. 57) as anexampleof enigma.

’

It is quite possible that several of the stanzas which seemto be quoted inthe Brhaddevata from other Vedas, may really be meantto refer to khilas of the Rg-veda.

With the exception of a few small lacunae , which could probably be

5 xiii, xiv, xv, xv ii, xviii. mena, p. 507, bottom.

That beginning ilaioa (no. xviii) . Seenotes onvi ii. 44, 45, 51, 58, 59, 69, 93.

5 This khila seems to b e treated by the 5 Corresponding to his xix, xx. 1,xx. 9 - 19 ,

B rhaddevata as the last stanza ofRV. x. 85. xxi i , xxiii, xxiv .

Cp. vi i. 137, note 5 Oldenberg, Prologo 5 Seenotes onviii. 93, 94, 100.

Introduction] APPENDICES

filled up inmost cases from corresponding stanzas inthe later Vedas, thetext of the khilas is complete, and as far as I have been able to examineit yet, seems to be very fairly correct. Hence there seems reason tobelieve that a satisfactory edition of the ‘ text of these khilas could beproduced from the Kashmir MS.

Inorder to make this edition as useful as possible, I have addedseven appendices to the text. The first (pp. 105- 114) contains analphabetical list of all the Vedic prati

'

kas occurring inthe Brhaddevatd.

Besides Rg-vedic stanzas there occur here only pratikas of the khilasand of a few verses from other Samhitas, mainly the Taittiriya. A few

prat‘

ikas represent only the first member of a word or compound (ambisaw ,

ag/iora Ina very few cases the pratika is slightly altered formetrical reasons, chiefly by the dropping of visarga (e. g. kaizkata, third ,dandd' ) and subsequent contractionwith iii.The second appendix furnishes a list of the authorities quoted by the

Brhaddevata. It will be observed that the only ones frequently mentionedare Yaska (eighteen times), S

’

aunaka (fifteentimes), S’dkatdyana (eighttimes), the Ai tareya Brahmana (eight times), S

’5kap1‘1ni (seventimes), and

Gi leva (five times). It is somewhat remarkable that the Aitareya ismentioned, with only one exception, inpassages peculiar to B, whileS’akatayana and S

'

sakapuni never appear insuch passages, anand Yfiskaonly two or three times. The references to S’aunaka are, on the otherhand, almost equally divided betweenB and the common text.The third appendix (pp. 116- 131) furnishes anAnukramani of the deities

as stated by the Brhaddevatd, with the deviations of the Seavanukramaniadded inthe footnotes. These variations, which consist mainly of omissions ofdetails on the part of the Sarvdnukramani , are otherwise surprisinglyfew and unimportant. They are doubtless due to modified statementsinother authorities

,principally, no doubt, the Devatdnukramani which

we do not possess, but which Sadgurusisya oftenquotes. This oommentator, infact, sometimes expressly notes that the Servanukramani followsthe combined statements of the two Anukramanis.

The fourth appendix (pp . 132, 133) gives analphabetical list, withcross references, of the stories related inthe Brhaddevatd.

The fifth (pp. 134, 135) contains a list of passages following the orderof occurrence inthe Brhaddevata, which are quoted elsewhere, chieflyinSadguruéisya, Sayana, and the Nitimafijari.The sixth (pp. 136

- 154) is of critical importance as furnishing, in0


Introduction] OBLIGATIONS [xxxv

I owe to Prof. Lanman, Prof. Kielhorn, C.I.E.,D. Litt. Prof.

J. Eggeling, Prof. Aufrecht 1, Prof. Hanns Oertel, and Dr. E. Sieg.To my friend m . Ernst Kuhn I must express my gratitude for his

kindness inplacing at my disposal his eminent father’s material , whichconsiderably lightened my labours, especially intheir initial stage.Prof. Leumannhas placed not only myself, but all other Vedic scholars,

under anobligation by lending me Dr.Wenzel’s transcript of the KashmirKhila collection. The information extracted from it will, I believe, renderthe present work more useful infurthering Vedic studies than anythingelse which it supplies.

Mr. A. B. Keith has read proofs of the whole text and translationwith great care and insight, and I have benefited by his many sagacioussuggestions inregard to both parts of the work. This is the third bookof mine inwhich he has rendered me these valuable services within thecourse of four years. Mr. J. C. Pembrey, Hon. M .A. the OrientalReader at the Clarendon Press, has as usual gone far beyond what his dutyrequired inthe care he has bestowed on correcting the final proofs of

this book. The advantage accruing to the present work from the minuteattention of a manwho has fifty

-seven years’ experience inreadingSanskrit proofs behind him, canhardly be over estimated.To Prof. Lanman’s unrivalled skill ineditorship I am indebted for

many improvements inthe arrangement of matter and details of typo

graphy, which will render this book more useful to scholars than itwould otherwise have been. Imust also thank him sincerely for havinggivenme the opportunity of editing the Brhaddevata, a task from whichIhave derived more enjoyment than from any otherwork Ihave yet takeninhand.

A. A. MACDONELL.

Oxronn, July 27, 1904.

I am very glad that the extraordinarily and glossaries toVedic and otherworks, haveextensive and valuable collectanea of this beenacquired by the IndiaOMce Library andveteranscholar, consisting largely of indexes will soonbe available for the use of scholars.

Introduction] BRHADDEVATA i. 1I

W Sfil { asW flfndi use"i smm W safafil iwh it 1

—BRHADDEVATA i. 35 [Introduction

swat fifcwai aninsurer fires 113311

was ! {FaSW : gum: W 3 1

1113'

s:W W W ? 111811

M axim-W m was”m amm a l ian“W tfi w mfimfi tfimW SW “ :m fi fl uatu

m a m m am .

W W aW Q fi ufi flifia

q 1

11111333 1111111551 113011

M sfia 11151fig=1w as 6116111111

mars earmuffs m i rth v ia: 113911

Introduction] BBHADDEVATA i. 36

W W W W fswfiwaenapiavi efifi am cfl v

z

egm 1

INF-“

IW SW amh q fiw 1189 11

fi ssurflm ffl fi fimugfin

5] — BRHADDEVATA i. 60 [Introduction

W W W fiwfifiufi ntfi-ufl s fi

’

rvflfi fim '

fl mfitfi fiq fiamm afiafi i fil afilsfizfirfil 351 1181111

em f fi ss’

mfiwfir 115W? 11t|811

m uffin? W e 1

m m m fi gfimfilnwnm arines-1153 113 5 15511“

W am w :nut"m am a'

s: fitmfifirflfim zl

M sufi fimfm fl zm nusuam fifi smefi mmwufi 1M en mgm than?


7] — BBHADDEVATA i. 85 [Introduction

31111111111-31111111111: 1111161?

h am m mfi fl w m1

W e fifi am flfim w nesn

m m m m a fiufiammt 1191711

111m m “ : smrfefit farf‘

uu

Introduction] BBHADDEVATA i. 86

{ Palm 111151: 11ct."

mafi a 111111113 7m 1 11119 11

M fifi zq iw qil: fi wfifi : 1

mafi a 113 111{ 1111 1111531151: 111m"2111112111115 5 1111121113135? 1

W «i smafia aW SW 11111111

111i 1117111111111: 111151111firsmin-q

fl aw: fi m fi‘

i m m nesnafiefi fsm : fi fi fifl fl fisfi

fififim “

a? shalt 11111311: 1111111

W wait fif e m m

m m 11113111153 WM 11can

alfiifi-‘

l: 311ml Hfi'

rgfiq’afia 1111111: 1

3 1611151: 3115 331111111 118111: 1111811

W W W Ufifiwmf-e 11111111

11513111aqfiréi figfitmm m 1

fafi W Wm fifim nctnq fim wfi %m : F911”

m m amu

— BRHADDEVATA i . 110 [Introduction

Introduction] BBHADDEVATA i. II

W fia sfivfi a i q finsssnw aw afim a fimu1

11 1 13 11111611)

shi tsfiw fim : 311161111113 1

m fi fifi lsm firfi nswn11111111311151“ 111 1111111111111

11] — BRHADDEVATA i. 131 [Introduction

wi tsga'

lfififfiwm m sfifi : 1111181111111 1 «F11111 11171111 111111111 1

11111 1111111131 11111111 1 111111: 11111111

M 111351 51 1111111 1

1111155311 11111511

1111111111W

« $s “ 13561: 111 111111911

11113 11 1111111 11111111 111111 1113111

1111 11111 1111111 11

l lfi W M SW I

Introduction] BRHADDEVATA 11. 1

53111111 :m11 ga: 111 1 1131n1181111111 1 11113 111111 1 1“M fi gw ggm : 111111

13] — BBHADDEVATA ii. 24. [Introduction

m zm m m l

W fi a mfifitm znqwm afiwm afim: m afia“ .

m fia afiwfwfiufisww nmn


15] — BBHADDEVATA ii. 49 [Introduction

c ni miflfiifi d ata—31! frrqW SW Eann: "39 1!

wh imW fi Slam muVi?

“3m smfim W 137?! so? "3”‘

qfi fi flrfiim m i"

?W u

W m fia qgwfi'

ffiaflm :nae»m m m afi am afi am n

w m mflfi m m fam g l

afi m afi’é

‘

i fiama

"all"

Introduction] BRHADDEVATA u. 49

M m fi fim ‘ m nau

tlO ll

M m ufi afifisufi guW W W “:m i nim

m ar fl flfi zmfiazmm«13 l ife mam 515mmafi sm

“u

17] — BRHADDEVATA ii. 72 [Introduction

W mm tfi flfiswfifi/nfigm m wfi m .

Introduction] BRHADDEVATA ii.

W flmfiw m fl w afinm

‘

éfiW fim ‘

vfiwfi mnoznmmfi aufi a w é

’mzm nm aamfiww

’“m i lls!“W W SW W W |

[18

19] —BRHADDEVATA ii. 97 [Introduction

m m mai afiq zni amnW flfflmfiw afi mfi tW :nmnW W “

in? mm : I

m afi a fl fmfiam nbfi"W W W m “

m mga 1m: fiaiamumm anna: «gm :

m w mz

m m flfil ntbu

W filfifil f’qfimi afiwfim fin

E a fiaw m wfiranew

W W W W : umW i fi fim fi fi flmfi a fiufi tM fimfi qfifi nunm m zm fia fiwfimm afi m m mnfi

*

wwfifim=twmi zm znm im

*

fimfi flr=[ fifi fi q wfi sfmW fi m film fifla m m

N am m fi flmfau.

21] —BRHADDEVATA ii. I2 2 [Introduction

W m m zm .

Fgfimf‘

ufi lfi maW W ll ‘l‘lon

W SWz

afi fiq fi ( 6371: "cm!"

wzfifimfifim a:m am

W M W M QW“we: aim ag im an

m faaim qf'

t éwi film awn:Rani a N i 3 i sinmm ”


nv. i. I. ) BRHADDEVATAn. 122

RV. i. 13 BRHADDEVATA u. r4y

W m audit 5133 fax :nation

25] — BRHADDEVATA iii. 11 - RV. i. 13

W h m m fi m u

m sa a fim nw

an: fiat“? «33mm i{Fit"

anti nanm afiaw i thsa

'

i m i

m m sfiut {Em afi’

i‘

sfimnan

27] —BRHA.DDEVATA iii. 36 -RV. i. 15

m a fia-

ira fi sfi mwfifimfi i

gazfl fl filwfia i i im fl fi flfinwnW U.

fi fitsfuiwwfizlW inn”? zmmmmfl’ffamnianWW W “

M mifi maW am

mm?m bmfl'Fd fm tnmn



W W W W : atlsnW W W ”W W W fi’mfitan: "mmW im zfimmmfifififim W W W : mafiafilm: W W m a m a: I

W m W M twenW t h :W i nmsm : gm:mafi au annt-n

faw fisrfiw m m mm ufi afi m fifi : é : fi vfi


W m fit mnfi q ufi a:not!"W W ufil wfirfiiw zn

m afi awam ‘

i ‘i f‘

g gm? "cang h

iflfi i fit i qaa flzfia l

RV. i. 20 BRHADDEVATA iii. 86

33] — BRHADBEVATA iii. 11I

m afi flfi i m i fiwm q l

—RV. i. 45

35] — BRHADDEVATZL iii. 136 - av. i. 11

n’ fi fl M m am sfifi tz l

m :m utflimfifil q fir: M 128"

mm : an: “w : in: IW :w h i m M N "

w w w m m am .

fi gmm fiim: “m mam i fil zfi ifizfisui l

w m awn-{ i N a ri gal: “wan

swafifl é fi fii wfifi wflmfilnwwm m “



av. iii. BBHADDEVATA iv. 12 2

ufiw‘

fifinm {fifth { it a: IIQQQII

W afii qmm : m anBfi fi fim afl afiam i

m i m 'am flgnzfinfitsfii q 'fl mfit fi m z tit I

M um ffi fil q fim : was»aW fitm fiwfifim l

m w fim umW i k fi w fififl qnm m m M Qumn

av. iv. 33 BRHADDEVATA v. 1 [so

itfitw fi'

éi 'fl‘fi l zrfitmfilm z l

W fi fi q fiW fi umnqnW W W W H

q jwtazqfiwfiq fil un

—BRHADDEVATA v. 24- av v.

manannzmfi i ‘tm firsfimwm m l

m am gfla wam wsmm w .

W W fi m m a qeuh wzam m m wfitmfinW fi fi fi flfirfil w uunR=m m flm v l

W m m mnnm zm m

fi

am u

M G W W W R N

sw i fi mmmfizfi q fim aan


RV. v. 61 BRHADDEVATA v. 49

BRHADDEVATA v. 74

w fiwgfi w{ arm 15rd in: use"

M ata flm a ufi flq nbon

57] — BRHADDEVATA v. 98 —RV. v. 87

nm fl f‘

q mimi { i mam "tausm i gm m ftwi iBW W QW um113 3 516 mfi i fi fisfifirfimz l

av. vi. 1-1 BRHADDEVATA v. 99

fi m m wfi mm a

afi sfi 'fi mfifim fi'

tt v fi: um

59] — BRHADDEVATA v. 123-RV. vi. 74

W fi fim fi m z


m m m m mw : natio n

Bq fimf‘

wqm m m '

am fi l

48EVATA v. 1DBREADRV. vii. 1

EI

'

lqsbuFawnm“sari

BEE!

mv i

nfiscal:f li tmam :

m HE“?

aq l‘

a i i I

m fife“ mm . "won

am

an?m6

W m

was?“a

w i f;

u

ha?

fli msym m: mm

H ? " m

if; mEw

an“ :

sum:m3335}

Has lim:

W 371? mm»M 11h ?°

uz

vfiflm §mfi |1m

« BumamHi t m g M M : “man0

a

fin.

0

“5qin1°t W

0

W«in



39] — BBHADDEVATA vi. 61

nm m aww m :nmnEM M M fifiwfil v u

13m m :m m 3nthnus"Bw fi] alga

-vi ifiafim i tfirqBwfitfixW fifii“M afi a

-

q ntmnBum Fwwhfi 6 16m m : u

E

w w w fl fl ifiai lnaonW aua fim mqfi

—RV. viii. 21

71] — BRHADDEVATA vi. 86 -RV viii. 56

“Ha? ! Qui t] : Bi m ini ] m i l

m ifi’flfififi filfl rimm "98“

“ (fanwfirfilm aym :noun

afi fi m afi m zuse.“

Bfitfi f‘

afi fi mmm '

BB :M m m m i nbw

w : awash q : Gui a ti’

lf‘

tfh 81m ti tan

W afi mm fi

tm mfim fii’afi

m m fiz


73] BBHADDEVATA vi. 110 [mmviii. 96

W ina { fil Earth fi fifii anet-nQo ll

am 1535} m W u

W m m i?m m ll‘loonBag: M m amyBw mftfit 3mmmfis‘i: anfi lm : M ow“W EN “? [B flfii wm m i

“a Bm m ] 1mm am ni onwmfiaW m m i t“WmM at fifi wfifi ififi aM oanM y ai wasW u

mm W W stat : M oan( fifth ! arfha: m m anm fimfi fit: gai m 377183411nqounm 111ai r 31W SW :

m m “!m m 113a

fi fii fiafi a’

W i t“

a M oan

av. viii. 96 BRHADDEVATA v i. 1 10

M iv Ga? FatwaWmBa am a fi a aW

B

m w fiat R ing fins: M ilanE

m “ fifii sufiifil mfia:nmsu

W fim fl m am i

Bafiw w fi m wm nmtn

W faina { F3 153umea

wirfinmafia”? M l

M M HQEW W :nmnaria

-

i «infi ifi fi fwunflifir ( 3 :W m {wart-fl amfainnmn

[74

75] — BBHADDEVATA vi. 134-nv. ix. 33

fi firm m fifl li tfinqaan

m i fi i‘

m um anwa i f] : II‘RQIIn fi mfiq ’m g ifi q mnm6m il?! i tsq fi-xW 3mm“Fl : 32 fit suitmfifirm u

anal iarfi Bm‘

fi w i sfirfii’mfi "wi ll

nfi mm gfli m v nBa li M sfifim w II‘RQII

mamm a l ian: filfil afi fizm nm m nfi r fi m : M 30“

i i fisi inimh { timvh f

W M N "338"



83] — BRHADDEVATA vii 60

B sawa81m

RV. x 50


85] — BRHADDEVATA vii. 84 —RV. x. 53

33“

afi qfi fihrm i amfixswm : "we"

wm a afrfi gafi'

fi fafiwfi mW .W amm msé i "9311

afi fifii an: In; I{ inn-fit5 8 711as?!“fi sq a "98"

m m zmmfi fam a:

awM M m flmm fi anwnfim gimm«31m m 1

fi tsfingum: tiff} ffi fi :m a: uoéu

RV. x. 58 BRHADDEVATA vn. 85

W : M fitnfimuflam zn

fi wfl fisfi tfi tw fim fi uwumflm ffiflww fifi a

‘

gua gzmzfiwm gfitg

'

am anth"

W h mfl i gfi wfi q q m I

FE :m am a s-fl : afiwfinman

tfl m fi é w flfl fiu

mmfima g flfifimum :newW W WW« W W W : n eat:m fifl m fim u

37] — BRHADDEVATA vii. 109 [mmx. 72

q aza t imm an“? mummafii "as"

Emaméwfi 3 v i i m : l

BW sfinfi S‘!wsfi { fulfil Iam W m f

’

qfi rtfi: Mot“

fl'

fi fflfilmw M ? I





103] — BBHADDEVATA viii. 140 [Conclusion

mam wmqfizt Fafgafifi! m amIIQ3‘III

Amfifim suffi ai ran? irfrfia“

a I

AW W m mgfigfiw: amasu


I. INDEX OF VEDIC PRATIKAS CITED IN THE

BRHADDEVATE.

[The citations inb lack-faced type refer to theBg-veda, exceptwhere a specific indicationto thecontrary ismade and the other citations refer to chapter and verse of the Brhaddevataq

akgibhyim,x . 168 : viii. 66.

akgair m5, x . 84 . 18 : i. 52 .

agavyfiti, vi . 4 7. 20 : v . 111.

agastyasya, x . 60. 6 : vn. 97.

agna fiyfimgi, ix . 66 . 19 : vi . 131.

agna indraé 03, iii . 25. 4 : iv . 102.

agnini , viii . 85 : vi . 77.

agninégnihsam idhyate, i . 12 . 11.

145.

agnim,i . 12 . 145 ; i . 127 : iv. 4 ;

vi ii . 81. 14 : vi . 75 (B) ; x . 156 : viii.

61.

aguimngasam,iii . 20. 1 : iv . 102 .

agnirukthe, viii . 27 : vi. 68.

agnipmjanyau, vi . 52 . 16 : v . 118.

agnigomau, i . 98 : iii. 124.

agne, i . 44 : iii. 111 (B).agne ache, x . 141 : viii. 53 (B).agne tava, x . 140 : viii. 53 (B) .agnenaya, i . 169 : iv. 62 .

agne mamdbhih, v . 60. 6 : v . 48.

agne so kgegat, vi . 8 . 1 : v . 105.

agram, iv . 46 v . 4.

ogre, x . 1 : vi. 147.

x . .85 44 : vn. 137 (B).

v . 41 (B) ; v . 88 : v . 88.

ache“

; vada (v. r. B) , v . 88 : v . 88.

afijanti, iii .8 : iii. 28 ; v . 48 . 7 : v . 41 (B).P

afijanti tv ii (sic), iii . 6 . 1 : iv . 100.

atah, i . 22 . 16 : iii. 93.

ati dmva, x . 14 . 10 : vi. 159.

adiit, viii, vi. 51.

aditir dyaub, i . 69 . 10 : iii. 123.

adyinodevasavitab,v . 62 .4 : v . 89(B).adhah, vi ii . 88 . 19 : vi. 76.

adhah avid i sit, x . 129.

adhi, vi. 45. 81 : v . 108.

adhvaryavah, v . 48 . 8 : v . 41.

anarvinam, i . 190 : iv. 63.

anasvantfi, v . 27 : v . 29 (B).anunab, T8 . III. iii . 113 : iv. 88 (B).anrkgarfih, x . 85. 23 : vii. 131.

auv asya sthfiram, viii . i . 84 : vi. 40 .

anv it, T8 . III. iii . 113 : iv . 88 (B).ape, x. 181 : viii. 46.

apaéyalntvii, x . 168 : viii. 80 .

apaéyam,x . 79 : vii. 117.

spi t, viii . 69 . 11 : vi. 92 .

apehi , x . 164 : viii. 67.

aprajéh Bantu, i . 21. i. 58.

abudhram,x . 85 : vii. 37.

abodhi, i. 157 : iv . 26 ; v . 1 : v . 12 .

abj iim, v ii . 84 . 16 : v . 165.

abhi, v . 41. 19 : v . 37 ; vi . 50. 6 : v .

117 ; vi ii . 49 (kh ila) : vi. 84 (v. r.

B) ; VS. iv . 25 : viii. 15.

abhinah (v. r. B), v . 41. 19 : v. 37.

abhidam,x. 46. 7 : i. 49.

i. 51.

abhfiru I. INDEX OF VEDIC PRATTKAS

abhur u, x . 27 . 7 vn. 24 . asyavfimiyani (efiktam), i. 164 : iv . 31 .

abhraprugah, x . 77 : vn. 116. asyaime viii.84.

m andiin, i . 126. 1 : iii. 155. aham, iv . 26 : iv . 135 ; viii . 74 . 18 :

amaJurab, x . 89 . 8 : vn. 48 (B). vi. 95 ; x . 125 : viii. 43.

amiqiim, x . 108 . 12 : viii. 13. sharp bhuvam,x. 4 6 : vii. 57.

amb i (tame), ii . 41. 16 : 11. 137. sharp manuh, iv . 26. 1 : i. 51.

ayatp yab, x . 27. 21 : V11. 27.

nyarp com b sndfinavah, i . 45. 10°

iii. 111 (B) .ayatp krtnuh, viii . 79 : vi. 97.

nyarp devah, vi . 44 . 22 : v . 108 (B).ayam, i . 20 : iii. 90 ; v . 51. 4 : v . 46 ; vi ii

viii . 100. 1, 4 : vi. 117, 118 ; x . 60.

12 : vii. 102 ; x . 142 : viii. 54 ; x .

144 : viii. 55.

ayatnmi tfi, x . 60. 7 : vn. 100 .

aranyini , x . 146 : viii. 57.

11mm, i. 170. 4 : iv . 53.

3111110 mi sakyt, i . 105 . 16 : 11. 112 .

ava, viii . 96 . 18 : vi. 115. viii

avadrapsah, viii. 96. 18 : vi. 116 (v.r.B).aviti nah, ix . 67 . 10 : vi . 131.

avirfim, x . 66 . 9 : i. 53.

avi vrdhat, vii i . 60. 10 : vi. 97.

aévinii, i . 92 . 16 : iii. 124.

aévinau, v . 76 : v . 84.

asst, x . 27 : vn. 23.

asiivi, x . 104 : viii. 16.

usavi to, v . 48 . 5 : v . 41 (v. r. B).9 9911, i . 105 . 16 : iii. I37.

m mya eqi, vii i . 91. 2 : vi. 102 (B).991311 i. 189 : iv . 7. 5 mdrfisah, v . 57 . 1 : v . 47.

asteva snpra vii . 40 . i vah, x . 76 : vii. 116.

asmi lmm, ii. 81 : iv . 86. a vartanitp madhuni , iv . 45 . iii.

asmikam nttamam, iv . 81. 15 : iv . 97 (B) .139 (B). avim,

v iii . 42 . 4 : vi. 78.

93min, x . 86 : vn. 39. i vir abhfit, x . 107 : viii. 22 .

asmai, i. 61 : iii. 118. ii.621m» , vi ii . 81. 10 : vi. 74 (B) .asya, i . 164 . 1 : iv . 32 (B) ; ii . 82 : iv . x . 108 : viii. 13.

86 ; x . 6. 7 : vi. 148. i fvinii -ou), i . 80. 17 1 iii. 102 .

9, iv . 16 : iv. 127; v . 48 . 10 : v . 42 (B) ;v . v . 43 ; vi . 26 : v. 106 ;

vi . 50. 6 : v . 117 ; x . 81 : v11. 34 ;

x . v11. 96.

9 ganta, v1i1. 20 : vi. 57.

igne y9b i, vi ii . 108 . 14 : vi. 128.

9 to, ii . 88 : iv . 89.

a tv9, i . 134 . 1 : iv . 5 ; viii . 95 : vi.

109 ; x . 178 : v m. 73.

9 tv9 tatham, vi ii . 66 : vi. 91.

9d aha svadh9m anu, i . 6 . 4 : 11. 139.

9 dhenavah, i. 152 . 6 : iv . 17.

9 nah, i. 69 : iii. 122 ; i. 166 : iv .

62 ; viii . 6 : vi. 47 ; vii i . 4 6 . 25

vi. 80 ; x . 65. 43 : vii. 137 (B).9no bhadfi h, i . 69 . 1 : m . 12 2 .

x. 9 : vi . 153 ; vii . 47 : v . 174.

9p9ntamanyuh, x . 69. 5 : vii. 144 .

9 mi pagan, vi . 4 6 . 16 : v . 114 .

9 m9m, vii. 50 : vi . 1 .

9 me, viii. 101. 7 : vi. 126 ; viii . 65

vi. 98.

9yamgauh, x . 169 : vm. 87.

9 y9b i, x . 172 : viii. 73.

107]

viii . 46. 21 : vi. 80 .

M ni aah, vi . 87. 8 : v . 107.

é sfir etu, (khila) : viii. 59.

ichanti, iii . 80 : iv. 105.

ichanti tv9, iii . 80 iv. 105 (v. r. B).iti vai, x. 119 : viii. 40.

ittha, i . 80 : iii. 121.

idam, i . 118 : iii . 138 ; 11 28 : iv . 83 ;

iv . 49 : v . 5 ; iv . 51 : v . 6 ; viii . 16

vi. 49 ; x . 56 : vii. 82 ; x . 61: vii.102 .

indrah, iv . 47. 2 : v . 4.

indra kp h-9, x . 60. 5 : vi i . 96.

indra dxhya, x. 100 : viii. 10 .

indrammitram,i . 164 . 46 : iv. 42 (B).

indra ireqihini , ii. 21. 0 : iv . 74 (B).indra comampiba, i. 15 iii. 34.

indraaya, i. 82 : iii . 104.

indri , iv . v. 2 B).indri knte9, v. 81. 9 : i. 56 ; v. 28.

indrigni, v . 86 : v . 89 ; iii . 12 : iv

101 (v. r. B).indri vamnii, vii . 62 : vi. 10 .

indro v9, v iii . 21. 17 : vi. 59 (B).imamjivebhyab, x. 16 . 4 : vii. 11 (B).imamnah, x . 124 : viii. 41.

imamnu, viii . 76 : vi. 96.

imamno yaji'

iam, iii . 21. 1: i. 51.

imam, i . 94 : m 126 ; i ii 54 : iv. 121 ;

x. 75. 5 : ii . 137 (v. .r

ii

.B)im9h, i . 114 : iii. 139 i i1 iv. 83 ;

7 . vii. 12.

im9mkhanimi, x. 145 ; viii. 55.

im9ni, vi ii . 59 (khila) iii. 119.

im9nnkam, viii. 61.

im9m,x.67: vii. 107; x .85.45 : v11.137.

ime, viii 48

ime oath-ah, vi i . 60. 5 : vi. 7 (B).iyaméuqmebhih, vi. 61. 2 : ii. 137.

CITED IN THE BBHADDEVATA tam flv

iha, i . 21 iii.91 ; x. 65. 42 : vn.137 (B).iha bravita, i . 164 . 7 : i. 52 .

iheha vah, iii . 60 : iv. 12 2 .

ijinam, x . 182 : viii. 47.

Irm9nt9.sah, i . iv. 27.

ile, i . 112 . 1 : iii. 138.

110 aguim, v . 60. v . 48 (v. r. B) .

nt, v . 42 . 8 : v. 37 (B) ; vii i . 78 . vi.

94 ; vi ii. 10 ; x . 179 : viii.

uta, vi . 50. 9 , 10 : v. 117 vii 1. 16. 8

vi. 49 ; viii . 67. 10 : v i. 90.

uta dev9l} , x . 187 : viii. 49.

uto hi v9m,iv . 86 . 1 : v . 1 (v. r. B).

ut tiqtha, i . 40 : iii. 107.

ut ai'

iryah, vii . 62 : vi. 5.

mi 99211, x. 159 : viii . 63.

lid iratim, x. 15 : vi . 159.

ud irgvani ri, x . 16 . 6 : m . 13.

nd 11jyotili , vii . vi. 11 (B).11d 11 tyat, vi . 51. 1 : v . 118 ; vn. 66.

14 : vi. 9 (B).11d ti tyam, i. 50 : 111. 113.

ed 11 gyah, vii. 88 : v . 167.

udyan, i. 50. 11 : 111. 114.

ud v eti, vii. 68 : vi. 5.

upa, ii. 85 iv . 90 111 58. 11 iv . 115;v . 42 . 7 : v . 38 vi . 47. 29 : v. 112 .

upaprayantah, i . 74 : iii. 120 .

upa priyam, ix. 67. 29 : vi. 133.

upam9 sat, viii . 68 . 14 : vi. 91.

npa sarpa, x . 16 . 10 : vii. 17.

upopame, i . 126. 7 : i. 52 .

apopamo par9 mréa, i . 126. 7 : iv. 3.

ubhayam, viii . 61 : vi. 86 (A).ubh9bhy9m, ix. 67. 25 : vi. 132.

11mm, vii . 99 . 4 : vi. 25.

nlfikay9tum, vii . 104 . 22 : vi. 32 .


109] CITED IN THE BBHADDEVATA ia°

jy9y9maam, v . 44 . 8 : v . 43. tv9m,iv . 1 : iv . 127.

jyegtha 9ha, iv . 88 . 5 : iii. 87 (B); tve ha, vii . 18 : v . 161.

tamvah, 11. 80. 11 : iv . 85.

tac cakgnh, vii . 66 . 16 : vi. 5 ; vi. 9 (B).tat, iv . 58 : v . 7 ; x . 120 : viii. 40 .

tatam, i. 110 : iii. 131.

tad vo adya, vii . 66. 12 : vi. 6.

tannu, i . 166 : iv. 48.

tam,i. 145 : iv . 16 ; vi ii . 88 : vi. 98.

tamugtnhi, v . 42 . 11 : v . 38.

tam pratnath9, v . 44 . 1 : v . 44 (B).tava, x . 186 : v1ii. 51. 11. 137.

tavfigne 37359311, x . 51. vn. 75.

tasya dyum9n, vi ii. 81. 8 : vi. 73 (B). vi ii.

timanto, x . 54 : vii. 81.

is iv. 20 viii .25 : vi.65.

tisrab, vii . 101 : vi. 25.

tivraaya, x . 160 : viii . 64 .

tivr9[h] , i. 28 . 1 : iii. 94.

tabbys, x . 167 : viii . 70 .

tnbhyam,ii . 86 : iv. 91.

trgtam etat, x . 85 . 84 : vn. 134 .

to’

vadan, x. 109 : viii. 36.

to satyena, vii . 90. 5 : vi. 18 (B).tyamcit, x. 148 : viii. 55.

tyam ii 311, x. 178 : viii. 77.

ty9nnu, vii i . 67 : vi. 87.

trayah keéinah, i . 164 . 44 : i. 95.

tr9yant9m, x. 187 . 5 : viii. 50.

trié cit, i . 84 : iii. 104 .

tri, v . 29 : v. 27.

tvamsoma,i. 91 : iii. 124 .

tvamhy agne, vi. 1 : v . 104.

tvamtyam,x . 171 : viii. 73.

tvam,i . 81 : ii1. 104 ; ii. 1 : iv. 65 ;

viii. 11 : vi. 48 ; viii . 71 : vi . 93.

tvam agne, i. 45 . 1 : iii. 110 (B).tvam agne hrbat, viii . 102 : vi. 127. na

,i . 170 iv. 50 ; iii . 81. 2 : iv. 111

tvagtfi,x . 17 : vii. 7. x. 117 : viii. 40 .

tv9, iv . 26 : iv . 136. nakir indra, iv . 80. 1 : iv. 133.

dakgasya, x . 64 . 5 : WI. 104.

dapd9[h] , vii . 88 . 6 : i. 50 .

dadhikr9m,iii . 20. 5 : iv . 102 .

dadhyaii ha me, i . 189 . 9 : iv. 10 .

(1369,v . 48 . 4 : v. 41.

d9t9 me, viii . 65. 10 : vi. 86.

divaé cit, iv . 80. 9 : iv. 137.

divas pari, x . 45 : vn. 41.

(191913, vi ii . 5 : vi. 45.

drgadvaty9m,iii . 28 .

dev9h, x . 165 : viii. 69.

dev9n9m,i. 8 9 . 2 : iii. 12 2 ; vi i i. 88

vi. 98 ; x . 27. 28 : vii. 27.

dev9n9mpatni'

h, v . 46. 7 : v . 45.

dev9nhuve, x . 66. 1 : v . 45 (B) .dogdhri dhonnr vodh9nadv9n961111saptihparamdhiy9,VS. xxii .22 : iii.79.

dy9v9, ii . 41. 20 : iv . 92 .

dyaurna, vi. 20 : v . 90 .

drapsab, x . 17 . 11 : vii. 9.

dvay9fi agne, vi. 27 . 8 : v . 141.

dvay9n, vi. v . 140 .

dvenaptuh, v ii . v . 163.

dve virupe, i . 95 : iii. 129.

dhanub, x. 18 . 9 : vn. 15.

dhanva, x . 86. 20 : 11. 69.

dh9t9 dadh9tuno rayim, T8 . 111.

iv . 88 (B).dh9r9varfib, ii. 84 : iv. 89.

dhi'

r9,v11. 66 : vi. 15.

dhrtavratiih, ii . 29 : iv . 84.

dhenuh, iii . 58 : iv . 122 .

dhruviisutv9, vi i . 88 . 7 : vi. 15 (A).

nakir de° I. INDEX OF VEDIC PRATIKAS

nakirdev9minimasi, x.184 . 7 viii. 48.

nakih audited) , vii . 82 . 10 : v . 162 .

na j9mayo, iii . 81. 2 : ii. 113 ; i.na tam,

x. 126 : viii. .44

na tuva, x. 40. 11 : vii. 48 (B).nadasyam9, 1. 179. 4 : i. 53.

namah, i . iii. 99 ; x . 87 : vn. 39.

namas to, (khila) : viii. 44.

namastoautovidyute,AV . i . 18 .1: i.54 .

namytynr 9ait, x . 129 . 2 : i. 58.

na vij9n9mi, i. 164 . 87 : i. 56.

na sa svah, vii. 66. 6 : i. 56.

nahi, viii . 60 : vi . 97.

n9n9niyam(sfiktam), ix . 112 : vi. 139.

n9aaty9bhy9m,i . 116 : iii. 139.

ui to, iii . 33. 1o° : iv . 107.

ni vartadhvam, x. 19 : vii. 20 .

nocit, i . 53 : iii. 117.

unnambhagah, vii . 88 . v . 168 (B).m

’

i me, vi . 21. 11 : v . 106.

nejamega, (khila) : viii. 83.

nendro asti, viii . 100. vi . 118 (B) .nairhastyam, (khi la), viii. 94.

patamgam,x . 177 : viii. 75.

payaavati[h], x . vii. 10 .

pari, x . 155 . 5 : viii. 61.

pareyiv9msam,x . 14 : vi. 155.

pavitram,ix . 68 : vi. 134 .

pniv9, i . 65 : iii. 118.

p9ntam, viii . 92 : vi. 107.

p9viravi'

(v. r. B), vi . 4 9. 7 : v . 116.

pitam,i . 167 iv . 62 .

piha, vi . 17 v . 105 ; x . 116 : vi l i 4o.

pivinammegam,x . 27. 17 vii. 25.

pnnantnm9m, ix. vi. 133.

pnnarnah,x. 59 . 7 . vii. 94.

pfirvib, i . 179 . 1 : iv. 58.

[110

pt’

irvo devah i 94 . 6 : 111. 126

p999, x . 17 . 8 " b vii. 8.

prcht'

imi tv9,i . 164 . 84 : i. 50 .

pythub, i . 128 : iii. 140 .

pra, i . 86 : iii. 107 ; i . 122 : 111. 140 ;

i . 159 : iv . 26 ; i i . 41. 19 : iv . 92 ;

iii . 88 : iv . 105 ; iv . 88 : v . 1 ;

v . 48 . 9 : v . 42 (B) ; v . 52 : v . 37 ;

v . 67 : v . 90 ; vii . 84 : v . 165 ;vii . 58 : vi . 2 ; vii . 95 : vi. 19 ;

viii . 4 . 15 : vi. 43 ; vii i . 7 : vi. 47 ;viii . vi. 125 ; x . 82 : vn. 34 ;x . 102 : viii. 11 x . 186 : viii. 88.

pm krt9ni, vi ii . 82 : vi. 75.

pm ketum‘

i,x . 6 : vi. 147.

praj9 ha, viii 101. 14 : vi. 127 ; viii

101. 14 ° b vi . 128 (B).

pra tat, i . 129 . 0 : iv. 4.

pra tadO

duhsime,x . 98 . 14 : vii . 147 (a).

prati v9m, vii . 67 : vi . 4 .

praticine, x . 16. 14 : vii. 18.

pra te, x . 96 : vii. 154 .

praty aguib, iv . 18 : iv . 129.

prathaé ca, x . 181: vi i i . 77.

pm devatta, x . 80. 8 : vii. 33.

pronuvoc9, vi . 59 : v . 119.

pranfinam, x . 62 . 6 : vi i . 103.

pra-pra, i . 186 : iv . 7.

pmm9, x . 88 . 1 : vii. 34.

pm yantu, iii . 26. 4 : iv . 103.

pra y9 jig9ti, vii . 104 . 17 : vi. 30 .

pro.yo, i . 65 : iii. 12 1.

pm vah, i . 155. 1 : iv . 20 ; v .

v . 43 (B) ; x . 175 : viii. 74 .

pm vartaya, vii . 104 . 19 : vi. 31.

pm vii-ayii, vii . 90 : vi. 16, 17 (B).pra vo mahe, x . 50. 1 : vii. 60 .

pm vo v9j9h, iii . 27. 1 : iv. 103.

111] CITED IN THE BBHADDEVATA -mitmm

pm 531111113811, vii . 9 : v . 161. bhadrfib, x . 69 : vn. 107.pm enmriije, v . 65 : v . 89. bhuk, AV . xx . 185. 1 : i. 55.

pm an, x . 75 vii. 115. bhujyum ambush, x . 65. 12 : vn. 106.

pm ongs vibhyab, iv . 26 . 4 : iv . 136. bhuvanssya, vi . 49 . 10 : v . 116.

pm sugtutib, v . 42 . 14 : v . 38. t h, (khila) viii . 51.

pm sfimvnb, x . 176. 1 : viii. 74 . t t,vi ii . 55 : vi. 86.

pm soti , vii . 92 . 2 : vi. 18 (B).pm tokab, vi . 47 . 22 : v . 140 .

pm hi, x . 26 : vii. 23.

pm hi kratum,ii . 80. 9 : iv . 84 .

prfignaye, vii . 5 : v . 161 ; vii . 18

v . x . 167 : viii. 88 (v. r.)pri tsk, i . 125 . 1 : iii. 153 (A) ; i . 125iii. 140, 150 ; vii . 41 : v . 170.

pri tatjitam, vii . 41. 2°

v . 170 .

prfidhvari gim, (khila) : viii. 94.

prfivepi b, x . 84 : vii . 36.

prfivepfi mi , x . 84 : vii. 36 (v. r. A).prota

,x . 108 . 18 : viii. 14 .

probi prob i, x . 14 . 7 : vi. 158 (B).praite, x . 94 : vii. 146.

protaye, vi . 21. 9 : v . 106.

pro gu, x . 188 : viii. 48.

but, v . 64 : v . 88.

babhmh, viii . 29 . 1: vi. 71.

babhmr ekab, vi ii . 29 : vi. 69.

ba! itthfi, v . 64 : v . 88 (v. r. B) .byhaspatil}, x 162 : viii. 79.

bxhaspate prati, x . 96 : viii. 7.

bodhat,iv . 15 . 7 : iv . 129.

brahma, (khila) : viii. 14 .

brahmagi , x . 162 : viii. 65.

brahm'

é devinim, ix . 96. 6 : vi .

bhagabhnlrtasya, i . 24 . 5 : iii. 98.

bhagamugrahfl ii .86. v .1 68(B)bhadram,

i . iii. 122 ; iv . 11. 1

i. 58 ; v . x. 25 :

vii. 23.

mnkgn, viii . 81. 15 : vi. 73 (B) .madhuvi tal} , i . 90. 6 : iii. 123.

manigiiiab, x . 111 : viii. 38.

manojavélgi , viii . 100. 6 : vi. 120 .

manthata, iii . 29 . 5 : iv. 103.

mandasva, ii . 87 . 1: 111. 27.

mandii samfinavarcasi , i . 6 . 11. 14 1.

mama, x . 126 : viii. 44.

mm m te, (khila) : vn. 117.

mayobhi'

ih x . 169 : vm. 72 .

111211313, x . 51 : vii. 80.

mnhaddevéniimasuratvam, (refrainof)iii . 55 : iv . 122 (B).

mahaé cit, i . 169 : iv . 49.

mahi'

in,viii .6 :vi.46; (khila) : vm.14 (B).

mahiinagn‘

i, AV . xx . 27. 1 : i. 55.

maii i, viii . 47 : vi. 83.

mahi tripfim, x . 165 : vm. 86.

mahi, iv . 56 : v . 7.

mahim i’

i qu, V 6 . xx i . 5 ; 1. v . 115 ;

AV . vii . 6. 2 : vii. 104.

mahe, v . 79 : v . 88.

maho agneli , x . 86. 12 : vi i . 38 (B).mi

,x . 57 : vii. 90 ; x . 95. 82 : vii . 133.

mi cit, viii . 1 : vi. 40 .

mata, viii . 101 15 : vi. 127.

matii ca, V6 . xxiii . 25 : i. 48.

minab, i .162 : iv . 27; vii . v . 165.

1115no rakgali , vii . 104. 28 : vi . 31.

m2 110’hil

,1, vii . 84 . 17 : v . 165 (v. r. A) .

mfihitram(sfiktam), i.e. mahi trinfim,

x . 165 : viii. 86.

mitralg, iii . 59 : iv . 12 2 .

mitram, i . 151. 1 : iv. 17.


113] CITED IN THE BRHADDEVATL m o

vanaspate vigivii i'

igah, vi . 47 . 26 : v . vaiévi‘

inamsya, i. 96 : iii. 129.112 . vy ugah, vii. 75 : vi. 10.

vah ena, x . 29 . 1 : 11. 114.

vapnr mi , vi . 66 : v . 120 .

vayam, vi . 58 : v . 118 ; viii . 21 : vi.

53 (3157.

vayfih, i . 59 : iii . 117.

vamimhpri vité'

i bhiivat 1 28 . 6 : iii.79.

vasigvii hi, i . 26. 1 : iii . 99.

vahi iim, i. 60 : iii . 117.

vi ta 5 vfitn, x . 166 . 1 : i. 50 .

v i tal} , x . 166 : viii. 88.

vi tasya, x . 166 : viii. 71.

vflmam, iv . 80. 24 : iv . 138.

viyav i yihi, v . 51. 5 : v. 46.

vi kroéanfisah, x . 27 . 16 : vn. 26.

vi jyotigfi, v . 2 . 9 : v . 2 1.

vitatfi[u] , AV . xx . 188 . 1: i. 57.

vi tigthadhvam, vii . 104 . 16 : vi. 30 .

vidhnmdadrfip am,x . 55 . 5 : vii. 81 (B)

vibhriit, x . 170 : viii. 73.

vivasvantam, x. 14 . vi . 157.

viéo-viéah, viii . 74 : vi. 94.

viévam,ii . 24 . 12 : iv. 81.

viévasmid indranttarah, (refrainof)x . 67 ; vii. 141.

viévet ti . te, viii . 100. 6 : vi. 119. sa id 1532 , iv . 50. 7 : v . 6.

vifivegfimval) satfim,vi . 67 : v . 121. sub, vii . 95. 8 : vi. 19.

viévo hi, x . 28 : vn. 29 (v. r. B). samvatsm m, vii . 108 : vi. 27.

viévo hy anyah, x . 26 : vn. 29. cam-cam,x . 191 : viii. 97.

vigimh, x . 164 : viii. 82.

vigiiornu1mm,1. 154 : iv . 19. 89111 smvanti, (khila) : v . 92 .

vi hi, x . 66 : vn. 141. mmha yad vim, v . 81. v . 27.

vihi, iv . 46 . 1 : v . 4 . sakhi

’

iyah, viii . 24 : vi . 63.

vilucit, i . 6 . 5 : i i . 140 . sakhe vigmo, viii . 100. 12 : vi. 124 .

vykge-vi'kge, x . 27 . 22 : 11. 111 vn. 27. samjfiinam, (khila) : viii. 93, 95.

vni , x. 11 : vi. 155. canat, v . 61. 5 : v . 81.

vme éardhfiya, i . 64 : ii1. 118. sapta, x . 27 . 15 : vii. 25.

vediqade, i . 140 :.iv . 16. ea pratnathii, i . 96 : iii . 129.

vonas tat paéyat, (khi la) : viii. 66. ea bhii taram,iv . 1. 2 : iv . 128.

Q

éatadhimm, ii i . 26 . 9 : iv . 103.

éatam,i . so. 9 : iii. 122 ; i . 120. 2 : m.

148 viii . 6. 46 : vi. 47.

éatena, iv . 46. 2 : v . 4.

611111nah, vii . 86. 7 : v . 167.

éamnomitriyi [1k] , 1. 90. 9 : 79.

6am, viii . vi. 50 ; x . 59 . 8

“1° 94

6aévat, i . 80. 16 : in. 103.

M vad dhi vim, (khila) : 111. 118.

65851111, x . 1152 : viii. 59.

658312, iii . 81. 1 : iv . 111.

éikga, viii . 2. 41 : vi. 42 .

fincim,vii . 98 : vi. 19.

611112111 v i'

ihiih, iv . 57 . 4 : v . 7.

60mmkinééiih, iv . 57. v . 9.

611112111ml; phi lfih, iv . 57. v . 9.

éuniislrau, iv . 57. 5 : v . 9.

état, x . 147 viii. 57.

iraddhayi , x . 151 : vm. 58.

érudhi, ii . 11 : iv . 79.

émqti, vi . 66 : v . 12 1.

évityaficab, vii . 88 : v . 163.

samj 1. INDEX OF VEDIC PRATTKAS [114

sam, v . 42 . 16 : v . 40 ; vi . 69 : v . 12 1 ;

viii . 44 (mm vi . 79 ; x .

vi l . g4 ; x . 65 . 47 : vii. 137 ; x . 91 :

vn. 145.

m aévapariifih, vi . 47. v . 113.

samit-samit,iii . 4 : iv . 96.

samiddha[h] , i . 166 : iv. 62 .

samiddhah, i . 142 : iv . 16 ; ix . 5 : vi.

130 .

samiddhaé cit 22m idhyase, x . 150

samiddho aguib , ii . 8 : iv . 65.

82middh0 adya, i . 166 iv . 62 x .

110 : viii. 37.

samudmjyegthfih, m . 49 : v . 175.

samudriit,iv . 56 : v . 10 .

samudre,viii . 100. 9 : vi. 120.

82111 pfigan, i . 4 2 : iii. 108.

22 111m2, x . 88 . 2 : vn. 34 .

82 yo V122, i . 100 : iii. 131.

samevati tv2m, ii . 80. iv. 85.

sa romvat,x. vii. 32 (B)

eavitfi yantraih, x. 14 9 : viii. 58.

m rparih, ii i . 58 . 15 : iv. 116.

sahasram i 167 : iv . 49.

22 hi ratm’

mi, v . 62 . 8 : v . 169.

22 te jiviituh, x . 27 . 24 : V11. 29.

snkiméukam, x . 65. 20 °vii. 130 .

sag-uh

,i . 125. 2 : iii. 151 (A), 153 (A).

sutriimiinam, x . vii. 104 .

sudcviih, x. 95. 14 : i. 53.

sunitho gha, vii i . 46 . 4 : vi. 81 (B).surfipakrtnum, i. 4 : 11. 139.

suguma, i . 187 : iv . 7.

snsamiddhéya, v . 5 : v . 26.

siiryaraémih, x . 189 : viii. 51.

sfiryonah, x . 158 : viii. 63.

soma ekebhyah, x. 154 : viii. 59.

somasyam5, ii1. 1 : iv . 95.

somfinam, i . 16 : iii. 66.

somfimdri’

i, vi . 74 : v . 122 .

etuti eah, i . 171. 8 : iv . 56.

stage, vi . 49 : v . 115 ; vi . 62 : v .

119.

stuhi, viii . i. 80 : vi. 41 .

stuhi 6mtam, ii . 88 . 11 : iv . 90 .

sthirau,iii . 58 . 17 : iv . 116.

sthfiramrfidhah, vm . 4 . 19 : vi.

syoni , i . 22 . 15 : 111. 93.

Brakve, ix . 78 : vi . 134 .

svastinah, x . 68 . 15 : vn. 105.

svastir id dhi,x . 68. 16 : vn. 105.

svfidugkilfiyam, vi . 47. 1 : v . 109.

svédoh, v iii . 46 : vi . 83.

hammh, iv . 40. 5 : v . 3.

1121118211 éucieat, iv . 40. 5 : v . 2 .

hantfiham, x . 119 . 9 : i. 56.

haye jfiye, x . 95 . 1 : i. 53.

havih, x . 66 : vii . 142.

havigi'

i,i . 46 . 4 : iii . 112 (B) .

himeniignim, i . 116 . 6 : ii. 110 .

hiraiiyakeéo rajasah, i . 79 : 111. 120 .

hiraiiyapiiiiim,i . 22 . 5 : iii. 91.

have,ii . 4 : iv . 65.

hots yakgat, 1. i. 57.

hvayimi, i . 85 : iii. 45, 105.

l 15] [évetakotu

II. INDEX OF AUTHORITIES CITED IN THE

BBHADDEVATA.

Adhvaryavah, vn. 105. Bhiillaveyi 6mtih, v . 159.

Livalfiyana, iv . 139 (B).Madhuka, i. 24.

Aitara, 11. 138. Mfithara, vi. 107 viii. 85.

Aitareyaka, v . 3 (B), 25, 110 (B) ; vi . Mudgala, viii. 90 .

17 (B), 108 (B), 117 (B), 129 (B) ; Mudgala t‘

irmyaéva, vi. 46.

Aupamanyava, vn. 69. Yfiska, i. 26 ; 11. 111, 132, 137 1ii 76,Auriiavabha, vn. 125. 100 , 112 (B) ; iv. 4, 18 B) ; v . 8,

40 ; vi. vii 7. 38 (B), 69.93, 153 ; viii. 11, 65.

Kangitaki, v . 44 (B).Kraugtuki, iv I37° Rathitara, i. 26 iii. 40 ; vn. 145.

G2 6R6th1tara (v.r. Réthitarisutah), v . 142 ;”87 8 , 1° 2 vii. 145 viii. 90

Gi lava,i. 24 ; v . 39 ; vi. 43, 107

Limaki'

iyana, ii1. 47 (v. r. Lomaki

Chandogfib , v . 23 (B).

Naimktah, i. 24.

Bagkd i li , viii. 85.

Brahmaiia, v . 11, 25, 157 (B) ; vii. 14

Bhiignri, iii. 100 ; v. 40 vi. 86, 107.

Bhiillavi-Briihmaim, v . 23.

sikatfiyana, 11. 1, 95 ; 111. 156 ; iv . 138

vi. 43 ; vn. 69 ; viii.si ltspfiiii, iii. 130 , 155 ; v . 8

, 39 ; vi.

46 ; vii. 70 ; viii. 90 .

figdilya, ii. 132 .

7 ; ii. 136 ; iv. 18 ; v.37 (B),39 (B), 40 ; vi. 6 (B), 9 (B), 107, 116;vii.38 (B), 153 ; vin,11, 76 (B), 99 (B).évetaketn, i. 24 .


117]

27 l oAgni madhyama‘ , 15 Viéve devih

".

28 1“ Indra (Bhiguri), Indra-Ultikhala (Yi ska andKi tthakyaUli

'

ikhala,7 °5UlfikhalaanddMnsala,

Carmagdhisavan'iya or Soma29—30 Indra.

30 " 4 9 Aévinau, Usas.

81 Agni.32—33 Indra.

34 Aévinau.

35 Savit;

Agni, 1" M itra-Vanna, 1‘ Ri tri.36 Agni :

Yaupyau.

87—89 Maratah.

41 Varnna, Aryaman,Adityih.

42 Piisan.43 Rudra, 5

2120 Mitra, Vanna,Viéve devi h 5,

74 Soma (B).

44 1"also Aévinauand Ugas (B)3.

45 Devih (B).

46 5also Aditya (Yi ska : B)

5.

48—49 Uses.

50 Si'

irya :5 Varunah (dyubhakti), “4 5

roga

dvieaddveiah.

Not specified inSarv.

bVaiévadeoi,

861V. daio'

i'

. SimplyIndra, Sarv .

4 See

note b oniii. 101. No reference to SomainSarv., Praji pati Hanscandra appearinginstead : seenote onii1. 101.

1No men

tionofViive devi l: inSarv.3 The text

(i i . 111) doesnot expressly state which twostanzas ; Sarv. : idya dvrcala.

h No reference to this stanza inSarv . Seenote ‘1

III. INDEX OF DEITIES - BV. i. 99

oniii. 114. Agni, Sarv .

kOmitted in

itsusual place : seenote ' onvi.86. 1No

reference to this stanza inSarv.

”5Thereis no reference to these stanzas inSarv. Agni, Sarv.

° Or Agni, Sarv.

1’This and the following three deities are

identical with those stated inthe Sarv. but

Sadgurumgya (oni. 95) would supply or

Agni inthese four cases (96-99) from i.95.

51- 57 ‘ [not stated].58 Ji tavedas3.

59 Vaiévinara.

60 Agni .61- 63 Indra.

64 Maruteh.

65—73 Agni.Khilas (eleven)1—4,6

—11 (éaévad d/li vdm)A£ vinau,5(ind

'

ai=viii. Indra-Vanna.

74—79 Agni.79 Agni madhyama.

80-84 Indra.

80 1° Dadhyafic, Mann, Atharvanl(nipi titih).

85—88 Marutah.

89—90 Viéve devih.

89 Devih1° Aditi.

91 Soma.

Bab s Devih,1506 Agni 01

' the six

deitiesmentioned (MitraAditi, Sindhu, Prthivi, Dyu).

95 Agni Ausasa

97 Agni Suci.98 Agni Vaiévinara.

99 Ji tavedas.

av. i. 100 111. INDEX or THE DEITIES [118

100—104 Indra ‘

105— 107 Viéve devih.

108— 109 Indra-Agni.110- 111 Rbhavah.

112 Aévinau1“Dyi vi prthivyau, Ag

118 Ri tryngasau5.114 Rndra.

115 Sfirya.

116- 120 Aévinau.

120 12 duhsvapnani éini .121 Indra ; Viéve dev i h inthe Svara

simane122 Viéve devih.

123- 124 Usas.

125 Praise of Svanaya Bhi vayavya’s

gifts.

126 Bhi vayavya, Jayi patyohsampravidah 5.

127- 128 Agni.129—133 Indra.

129 5 Indu.

132 5 Indra-Parvata134 Viyn.185 I‘ M Vi yu, Indra-Viyu.

186 M itra-Vanna, Dyu andthe other deitiesmentioned.

137 M itra-Vanna.

138 Pi san.139 Viéve devih

1 Viéve devih,9 M itra-Vamps,

Sarv. oni. 101 adds i dyi garbkasri oi

guy spamat.bAccording to the Sarv. the

whole hymnis to Uaas only, except 1”d inwhich Bi tri is associatedwith her : w arp

dvit'

cyo’rdharco ri trel ca. See note

onii . 141. Sarv. : Indra or Viive dcvi h.

d Bhi oayaoyaromalayor dampatyol: samoidali , Sarv. Sarv

“ 5 Indra-Parvata.There is no reference inthe Sarv. to

the Rishis or the self-praise of the seer.

Aévinau,

5 Indra, 7 Agni, 5 Marntah,

5 Indra-Agni ; or the 8001

praises the Rishis or himself,Indra-Agni being incidental ‘ ;1° Brhaspati,

nDevih3.140—141, 143—144 Ji tavedas

"

142 Apriyah:15 Indra.

145- 150 Agni.151—153 M itra-Vamps.

151 1 M itra.

152 5 Adi ti or Agni ; Aditi= Agni(saunakay.

154- 156 Vignu.

155 Indra-Vispu.

157—158 Aévinau.

159—160 Dyi viprthivyau.

161 Bbhavah.

162- 163 M edhyasyav aévasya samsta

163 1°also many and various

steeds 5.

164 Viéve devih (B), Si'

irya

(B), 52 Sarasvat or Sfirya165 M i rutaindrah samvidah Ma

rutah deity in - i 5 Indra ina5.7.9

166—168 Marutah.167 1 Indra.

169 Indra.

170 M Indra, Agastya‘.

5 Vandevih, Sarv.

hAgni, Sarv.

There is no reference to this stanza inSarv.

5Various other deities are mentioned as addressed inthis hymn, but theyare not assigned to specific stanzas, as isdone by Sarv. for the last eleven. k

Samvi do

’

gactyendramarutim,Indra Mamtvat

being the deity, and the last triplet beingspokenbyAgastya, Sarv.

lN0 statement

about 5 ; indrigastyayolucomrade aiadrafi,

119] OF THE RG-VEDA -av . 43

171—172 Marutah.

171 Indra Marutvat (B).173- 178 Indra.

179 Dialogue : Lopimudri speaks,

Agastya, 2 Brahmaci

180- 184 Aévinan.185 Dyi vi prthivyau.

Mandala ii.

1 Agni. 32‘

1 Dyi vi prthivyau, Indra or

2 Ji tavedas5 Tvastr, Ri ki , Sini‘ vi li‘ , 5 Six8 Apriyah. goddesses, Gungi'i , 8m.

4—10 Agni. 33 Rudra :

11— 22 Indra.

11rsir mrgam astaut

23—26 Brahmanaspati ;where that form of the nameappears.

24 1“Indra-Brahmanaspati.27 i dityaii : M itra-Vanna, Daksa,

Am“: Tnfijata: Bing“: A17 9”man

1° Duhsvapnidyaprani éinl'.29 Viéve devih.

30 Indra5 Indra-Soma, 5“ Vi c madhyami 5,

5 Brhaspati, Maratah.

31 Viéve devih.

Sarv where5is stated to be optionally

spokenby Indra. According to the K115nukraman'i' , Indra is Rishi of

1's, Indra

and Aga in, or Indra or Agastya, of4.

There is no reference inthe Sarv. to its

beingmagi“ .

5Agni, Sarv . The

individualnames arenot stated inthe Sarv.

186 Viéve divaukasah187 Anna.

188 Apryah.

189 Agni.190 Brhaspati.

191 Upanisatspimtrninimsl

'

l ryasya stutihkecit ;tad vi vigaghnam

35 Apimnapi t.36—37 Rtavah.

38 Savitr.

39 Aévinau.

40 Soma-Pi san5also Aditi 8.

41 Vi yu,5 Indra-Vi yu,

4- 15(five

triplets to) the Praiiga deities 5,1“Havirdhine ; Agni incidental ‘,Dyi vi prthivyau,

31 Havirdhi

ne’.42- 43 Indra inthe form of 2 ka

dSarasvat

‘

i'

, Sarv . Liilgoktadeoatilc, Sarv.

5No reference to this inthe 8217 .

5 Onlyinthe second hemistich, Sarv .

h800

Mandala i. 2- 3.

5The third pi da option

ally to Agni, Sarv.

" H “Dyi vi

prthivyau or Havirdhine, Sarv. (cp. $211

sw ims)


121] or THE RG-VEDA -RV. v . 43

so M l Una madhyami (Si kati 4s Vi yu.

yana), 54 Bhaga, Pfigan, Arya 49 Indra Brhaspati.man5.

31 ‘5 Sl'

lrya (Aévali yana : B) 5 . purodhi tnh karmaéamsi 5,32 Indra’

s two steeds (haryo

33—37 Bbhavah.

38- 40 Dadhikri .

38 1 Dyi vi prthivyau.

40 6 Agni, Vi yu, Sfirya i

41—42 Indra-Varnna° .46 1 Viyn, Indra-Vi yu.

47 1 Viyn, Indra-Vi yu.

Mandala v .

1-4 Agni fl. 42 5 Savitt (Saunaka), Brha

5 Apriyah. spati,1° Marutah,

u Rudra,6-28 Agni. 14 Ilaspati

26 5 Viéve devi h. Agni (Gi lava), Pfisan(Yasks)27 5 Indra-Agni. Indra (Saunaka), Vaiévinara

2M O Indra. (Bhi guri),15 Marutah,

‘5 Aévi

29 5“Uéani . nau5.

31 5" Uéani 5, 5 Indra 43 5 Vi yu,4 Soma,

5 Indra, 5 Agni,tea.

7 Gharma, 5Aévinau, 5 Vi yuand40 5" Atrinimkarma kirtyate 5. Pfisan: 15“ Agni, 15“ Divauka

41—51 Viéve devih. sah, 11 Vi c madhyami ,15 Brha

141 1° Ila1.

5 No reference to this stanza inSarv.

5Sfirya only, Sarv. 42 Self-praise

of Trasadasyu, Sarv.

5No reference to

this triplet inSarv. Sarv. :5S’uni

No reference to this inSarv.

5 Aufrecht inhis index, RV }, p. 477, states

‘

Maratah, Budra und Vishnu’ to be the

deities of v. 35. Though these three

names occur inthat stanza, there is no

51—52 Uses.

53-54 Savitr.

55 Viéve devih.

56 Dyi vi prthivyau.

57 Ksetrapati,4 Suns

,

5 Suni sirau, Siti

,

5 ° Krsi,55 Krsijivi

manugyih, 5 ‘ Paijanya, 5" Dha

na °. Or the whole hymnpraises

r

mentionof them inthe BD. or the Sarv.

5Sarv

8"Indra or Kutsa,

55Indra or

Us'

ani . Sarv.:75Silv a,”Atri (because

his deed is praised) : cp. Sadg. 5 No

mentionof this stanza inSarv.

5Of

all these individual deities the only onespecified inthe Sarv. is Budra.

5 Noneof these individual deities are mentionedinSarv.

av. v. III. INDEX OF THE DEI'I‘IES [122

44 1 Soma, or Devah, or Indra, orPraj i

‘

tpati,4 Vayu,

3Aditya

46 7 's Devapatnyah.

51 Indra-Vayu,5 Vayu

52—61 Marubah.

56 9 Rodasi (sing.) b .57 1 Rudrah60 3 Terrestrial and M iddle Agniwith the Marutah.

62—72 M itra-Vamna.

73—78 Aévinau.

78 garbharthamupanisatstutihd.79—80 Usas.

1—6 Agni.7—9 Agni Vaiévanara.

10- 16 Agni.17—27 Indra21“ 1 Viéve devih.

27 3 Danastuti ofAbhyavartinand

28 Qavamstutih, Indra529—46 Indra87 3 Vayuand Indra44 224 4 Soma ; according to some,

Khila (cakgu41: B) : sarira.

45 Brbustutih.

No individual deities are mentioned inSarv.

bNo reference to this stanza inThere isno reference to this

stanza inthe Sarv., but the whole hymnisstated to be addressed to the Maruts or the

Maruts and Agni. dAatyiilt pafica gar

Prthivi , Sarv.

1No reference toWarnin

Sarv.8 Cdym d

’nasydbhyévartino dam . devaui . Sarv Marutah,“ 45

m et, Sarv.

hSarv. :

4Gavah or Marutahor lingokttdevttah.

”OrMaruts,Indra. No reference to this stanza in Sarv. ; but this is probably aninterpolaSarv. No reference to this triplet in tion: seenote onRV. vi. 48 inSarv.

81-82 Savitr.

82 4 duhsvapnauasini (B) b88 Parjanya.

84 Prthivi‘

madhyama

85 Varuna.

86 Indra 1.

87 Marutah, with incidental mentionofVisnu‘.

Khila I : 8r‘

1'

suktam ; Agni incidental.Khila 2 Prajavat.Khila 3 J

‘

i‘

vaputra.

Khila 4 (saw mvaati) : payasvinyah.

Mandala vi.

47 Soma ; or Indra with incidental Soma Devi l) ,Bhfimi

,

20° Brhaspati, Indra,”4 5 Dinastuti of Abhya

vettinand Sarfijaya1, 3“ Bhi’

iva

vrttamm, rathabhimaréa

dundubheh samstaval

.)31ad Indran

48 Trnapfinikam Prsnisiiktam :14 °

Agni, 11- 18 Marutah Marntah or Adityah or Visve devfih10- 19 Pusan, Marutah,

22

Dyu-Bhuor Préni ’

Sarv.

kSomaonly, Sarv.

IThenumber of the danastuti stanzas (22- 25) isnotstated inthe BD. (v. while the Sarv.

makesnomentionofAbhyavartin. mNo

reference to this inSarv. There isnostatement as to the deity (Indra) of “ M I

(seenote onBD. v. InSarv. the deity

123]

49—52 Visve davah49 3 Agni, 4 Vayu, 5Asvinau, 7 Vac,

s-

1m ,

9 Tvastr,10Rudra,

Mammh. ‘3 Vii lin‘50 5 Rodasi

'

,

3 Indra, 3 Savxtr 9 Ag

ni, 1° Asvinau51 Surya3.52 13 Agni-Parjanya3.

53—56 Pusan55 3 Rudra according to some (a)

h

57 Indra-Pusan.

61 Sarasvati'

.

62—63 Asvinau.

64—65 Usas.66 Marutah.

67 M itra-Varuna.

68 Indra-Varuna.

OF THE RG-VEDA

samgraman

Mandala vu.

3— 17 Agni5, 6, 13 Vaisvanara.

18-32 Indra : Marutah incidental 4 .

18 334 “Danastuti ofPaijavana.

82 1° the same 1.

38 Indra hymnor dialogue ofVasis

tha andAgastyamwith their sons

None of these individual deities are

mentioned inSarv.

bN0 reference

to this inSarv. Varma, Sarv.

4 Baths, Sarv. Lingoktadevatab,Sarv.

fIsavah, Sarv

3 Pratoda,3Hastaghna, Sarv Sarv

and with Indra.

34—37 Visve devi l} :

34 13Ahi,

‘7 Ahi budhnya 3.

38 Savitr:l ed b e Ahi o’

God Bhagan’

39- 43 Visve devah41 Bhaga, 7 Usas, or a prayer

for the seers ‘l .

69 Indra-Vlsnu70

71 Savitr.

72 Indra-Soma.

73

74 Soma-Rudra.

75 YuddhOpakaranam,

gfini :1yoddha varmi 3 dhanub, 3

jya,4 al.

-hm,

6 isudhih,cab

sfimthib’cod

raémayah,7a6vah,

3ayudhagaram3,

rathagopah,1°ranadevatah"

,11

mm: 12 kavacah‘ 13m g 14m

mmw b,

loadigdhs ifiubawe”?

mukhi , Vfimnam astram,

13

dhanurmukta isuh‘, 17yuddhadih,13 kavacasya badhyatah stutih,

1°

yuyuteuh,13“atmana (rser) asi

sab’o

to the Maruts inBan.

1No reference

to this stanza inSarv.

"3 There isnoreference to Agastya inthe Sarv. (samstavoVasisflunya saputrasymdregta 05nmvidalt) .Sarv. :

mobonly. No reference to

this pass inSarv.P Sarv “3

Savitr

or Bhaga.

‘1 Sarv. :llingoktadevatah,

7 Ugas.


125]

6 IndrasoAgni vnisvsnnm (Sshspfini andMudgala)

4

,“ 43 Dinastuti of

7 Maruteh.

8—10 Asvinau.

11 Agni.12-17 Indra17 34“ Vastospati

18 Adityah:4 .s.1 Aditi o,

s Aévinau,9b Surya, 90 Anfla d

19 Varuna, Aryaman,Trasadasyu.

20 Marutah.

21 Indra :Danastuti of Citra.

M itra 4,

24 Indrase- ao Usesr.

25 3" Mitra-Varuna, Visve de

vfih8, Danastuti ofVaru3.

26 Asvinau20- 25 Vay'u‘

3 Soma,3 A.gni, 3 Tvastr, 4 Indra,

3 Rudra,3 Pusan, 7 Visnu, 3AM

nau, 3Mitra-Varuna, 3°Atrayah‘.31 gya3 3Sakra,yajatampati (B), 3 4yajvan

No reference to this stanza inSarv.

3 No reference to this hemistich inSarv.

Nomentionof these three stanzas inSarv.

3Sarv. doesnot assignthese three to the

successive parlas ofthe stanza. Edityfl ,

Sarv. Sarv . : Danastuti of VanSau

fimna, andno reference to Usas. 3 Saw

only, " 44M itra-Vanna.

3 No

reference inSarv. to a Danututi. No

details giveninSarv. San 1"vya

OF THE RG-VEDA —RV. viii. 67

r 10- 12VlfiVO

kSarv. :

daytpotyor Efigalt, without further de

tails. No reference to this stanza inSarv.

1“ 451 Agni and Indra, Sarv.

‘3 There isno reference to these two stanzasinSarv . Vis

'

ve devih, Sarv 3’Son3Agni and Surya.

3 58 isnot mentioned inSarv. This stanza isnotmentioned inSarv. These stanzas arenot mentioned inSarv.

(nit M dampati (n), 1°we (at,

Pfisan(B), 33M itra,Aryaman,Varnna : Adityah (B), 34 Agni,

yajvan(B).32- 34 Indra33 3° Indra addressed by a B inavi’ 3

35 Asvinau.

36- 37 Indra.

38 Indra-Agni.39 Agni .40 Indra-Agni.41—42 Varuna :42 Aévinau.

45 l"'—46 Indra46 4 ° 5 Mitra, Aryaman, Marutah

3

(B), Danastuti of KanitaPrthusravas,

its Vim47 Adityah

9 Aditi 3, also Usas.48 Soma.

49—56 Indra54 bahudaivata

55—56 Danastuti ofPraskanva.

56 3 Agni, 3“SfiryaP.57 [not stated] .59 [mentioned as a khila after i.60 Agni (A).61—66 Indra (A)65 3° Devfih (Bhaguri)devah (Yfish ).

67 Adityihlo-mAditi ' .

av. viii. 68 III. INDEX OF THE DEITIES [126

68—70 Indra68 34

Btavah, Dinastutiofand Aévamedha '

69 33“3 Indra, Agni, Visve devah3,11oa.1zVaruna.

71—72 Agni :72 havisam stutih payahpaévosadhinfimca

73 Asvinau.

74—75 Agni74 Self-praise of the seer ; also

Danastuti ofSrutarvan(B), 33 Pamelfi

d

76- 78 Indra.

79 Soma.

80—82 Indra80 3° Vis

'

ve devah“

83 Devah4

84 Agni .

Soma Pavamana is the deity of this SavitrP,37Visvedevah4 ,

33Agnisvadhyayadhyetrsamstavah.

5 Apryaa 73 Agni Raksohan'.66 Agni. 83 Gharmasamstavah67 Pavamana and Pfisan3 , 87 3“Bbhu(B)

4.

Agni, 33 Savitr33 Agni and 112 Indra '

Sarv“ 4° Dinestnti of also and

As'

vamedha, without anymentionofBtavah.

bSarv. : Viive devih only. Agni or

hsvisztnstuti only, Sarv.

dSarv . :

" 45

Danastuti of S’

rutarvanonly. 803°

Devi l) , 83Windevah, Sarv. Aiadrfir

ttaoi, Sarv.8 “4 Maruteh,

1“Indra andBrhaspati, Sarv.

1‘Indra fitmfinam astaut,

Sarv . No reference to this stanza inSarv.

3 No reference to Aryamanin

85—87 Aévinau.

88- 93 Indra93 34 Itbhavah

f(arbhavi : B).

94 Mamtah.

95—100 Indra96 Indra, Marutah, Brhas

pati : Indra (3aunaka) , IndraBrhaspati (Aitareya Brahmana)(B)8.

100 Indra atmanam tustavah,

s samm i,

9 Vajra l, 1o- 11 Vac.

101 M itra-Vamps, alsoArya

man’, 5“ Adityah, Aévinau,Vayu, Sfirya,

13 Usas or

candrasl'lryayoh prabha 34 Pavaimam l

, Go.

102- 103 Agni103 34 Agni madhyama, with Marutah and Rudrahm

Sarv .

kUses or Si

'

lryaprabha, Sarv.

3The B MSS. state that according to theAitareyaKranyaka 14“ is addressed toAgni,1“

to the Sun, and 143 to the MiddleAgni.”3Simply ignimdrut‘i. Sarv.

3 Pavamina or Pusan, Sarv. Agni or Savitt,Sarv.

3’ Or Agni only, Sarv.

‘3 Or

Agni, Sarv .

7No reference to this

stanza inSarv. No statement in

127] or THE BG -VEDA - RV. x. 41

Mandala x.

8 Agni , 7" Indra.

9 Apah4.

10 Dialogue ofYama and Yam'

i'

.

11- 12 Agni.13 Havirdhfine.

14 Yamamadhyama3

3 Atharvanah, Bhrgavah, Anginsah, Pitarah °

,

7" Pretaéisah(B)3,

10- 12 Svfinau.

15 Pitarah .

16 Agni kavyavahana ‘

17 Saranyu, 3 4 3 Pfinan, 3° PfinanorAgni, taAgni f’ 4- s P1338“:

1- 9

Sarasvatf,3° Kpah, Soma 8,

14

18 Mrtyu,3 Dht

'

ttr,3 Tvastr,

M rtyu,10- 13 Prthivi

h 14Afisah‘

19 Gavah ; according to some,Apah

Agni Soma, 3 Indra andAgniincidental ’, 3 Indra tl

20—21 Agni.22—24 Indra24 Aévinau.

25 Soma.

27—29 Indra

The pratika of the hymn, fipalt, ismentioned, but without a direct statement thatit is addressed to theWaters.

3Simply

Yama, Sarv . Lingoktadevatfih, Sarv .

3 Lingoktadevafi h or Pitarah, Sarv.

Simply Agni , Sarv. Whole of3ad

dressed to Pl'

lnan, Sarv.3 Kpohor Soma,

hSOIV 74 31)“d

l Pittmedha or Prajapati, Sarv.

3 No state

ment about this stanza inSarv. 3 None

34

Visve de

of these details are stated for this hymninSarv .

1 There is no statement aboutthese two stanzas inSarv .

, the whole hymnbeing simply described as addressed to

l pah or Apouaptr."3Sarv. simply

states regarding the whole hymn: okga

krsipralaqmi caurlq akitaoam'

ado'

ca.

3No

statement about these three stanzas intheSarv.

3 No reference to stanzas “ I "

inSarv.

27 33 Marutah,33 Vajra

,

37“ Agni,Indra, Soma, 37 “ Parjanya andVayu,

1s Agni, 19 Surya, Indra and the bolt

,

33 Indra’s bow,

33 Parjanya, Anila, Bhiiskara, 33 3the last two only, 34 Indra or

Sfirya3

.

28 DialogueofIndraandSeer : Indrais addressed inthe odd stanzas.

Agni madhyama as Aptirnnapat 3.

31 Visve deyah.

32 Indra.

33 3 Viéve devah, Indra, Kuru

éravana TrasadaSyava, Upa

Aknah, 33 Rysi (A) ; the restakeaninda33.

35- 36 Visve dev l‘

ih36 Savitr(eke),

34 Savitr(Saunaka, Yaska, Galava) 3 .

37 Sl‘

lrya :

3 incidental deities,vah

38 Indra.

39—41 Aévinau.


129]

dharva Visvfivasu,33 dampati,

Vadhl'

l4,

33 Giving away of

the bride’

s garment by the bridegroom,

33 Husband forb iddentotake the garment 3, 33 yaksmant

’

l

éin'

l'

,

”3 3paripanthinah, 34 Re

ceiver of the bridal dress,33 Bhs

vavrtti,33 Dhaniiéinah(B) , 37 Sam

yogfiéinah(B), Prayers for themarried couple

43 Prajapati (B),43 Indra (B), 43

(=khila) Brhas

pati (B).86 3

87 Agni ‘ .88 The three Agnis (terrestrial, mid

dle, and celestial)3.

89 Indra, 3 also Soma.

90

91 Agni.92—93 Vlsve devah.

93 raj'

iiiimdfinastutih94 Gravfi h

95 DialogueofPurfiravasandUrvaéi 3.96 Indra’.97 Osadhistavah.

98

99 Indra.

23”amassoioahamaatrd iis‘isas

’

vadltuvé'

salzsamsparfamocanyau. The Sarv. givesno details for”4 7

,whichwould therefore be addressed to

Sl’

lryt'

t, the whole hymnbeing described as

a self-praise of Savitri Surya.3Dialogue

of Vrsi kapi, Indn'ani , and Indra, Sarv .

Agni Raknohan, Sarv.

3Surya and

Vais'

vt'

tnara, Sarv.3 No statement in

Sarv.

3Gravanah, Sarv.

4The Sarv.

apportions the stanzas to the respective

3 Sarv. : Indra’

s steeds (hartkThe wording of the BD . here

OF THE BG -VEDA

S

—BV. x. 118

13 Indra

isnot explicit, but rgbhilt (viii. 7) I takeItapt

‘

ilj alanyayena— to mean‘

three,’incom

binationwith the contents of the hymn.The Sarv . simply states that thewhole hymnis addressed to the Devi l) .

1Vis

'

ve devih

or Btvikstutih, Sarv .

3“Sarv. : Indra or

Drughana.

3 This khila of two stanzas,beginning asau, is printed inAufrecht

’

sRig

veda, ii3,p.682 .

3 TheNakulahymn, to thethird stanza of which the pratika maht

'

inrefers.

3’ Sarv. simply Dali-rind dakgt'né

déth'

ro vi .3 No reference to thisalternative

inSarv. Dhaninnadi aaprafamst’

i, Sarv.

100 Viéve devah.

101 Btvikstutih'.

102 Drughanaor Indra (Yasks),Visvedevah (sensat ion.

103 Indra4 Brhaspati (B), 33Apvfi,

or Marutah.

Khila 1 3 : 3 Marutah.

Khila 2 3 Sfirya,3 Gharma,

3 Brhaspati,4 Savitr, Sl

’

lrya

Candramas.104 Indra.

105 Indra.106 Asvinau.

107 PrajapatyaDaksinfi ; according tosome daksini datarah,3‘ 33Bhojah9.

108 s.7.9 Sarama 11Panayah109 Visve devah.

110 Apriyah.

111—113 Indra.

114 Viéve devaheke . Devah, Indra, Chandamsi,Agni madhyama ‘l

115 Agni.116 Indra.

117 Anna r

118 Agni Raknohan.

nmn. 119 m. INDEX OF THE DEITIES [130

119 Laba. dharva, Indra and Surya being120 Indra incidental 4.

3Kptyah incidental 4 . 140 Agni (B).121 Prajapati 3 141 Agni and Visve devah 3.122 Agni. 142 Agni.123 Vena.

124 Self-praise ofAgni, 3Varana,3 Soma

,Varuna, 33 3 ° Soma,

33 Indra 3.

125 Vac 3.

126 Aryaman, M itra, Varuna 4.

127 Ratri .

128 Visve devah.

Khila I (names to) : Vidyut.Khila 2 (yamkalpayanti no

’

rayaé) :krtyfint

'

iéanam.

Khila 3 (dyug am) : hiranyastutih.

129 Paramesthin: bhavavrttam 3

130 Bhavavrttam.

131 Indra“5Asvinau.

132 M itra-Varuna3“ Dyn, Bhl

‘

lmi,

Aévinau.

133—134 Indra.

135 Dyusthana Yams 8.136 Keéinah.

137 1 Devah,H Vets,

5Visve devah,Apah

a.

Khila Li ked.

138 Indra.

139 Savitr, self-praise of Gan

No reference to this stanza inSarv .

3 Ka, Sarv.

3Sarv. : yatht

'

inipdtam,

Indra.

37 69 fimbhmi, Sarv. Vis

'

ve

devih, Sarv.

3Bhé

'

vavrttam only, Sarv .

3 Sh ply Yams, Sarv .

3Sarv. describes

the whole hymnsimply as camadeoam.

4Sarv. : self-praise of Devagandharva Vii

vi vasu; no mentionof Indra or Sfirya.

3Vis've deyih only, Sarv. kSarv. simmy

apaaipat, sapatnibidltanam.

1 There isno

144 Indra.

145 Bhavavrttam aupanisadam Bfik

tam: Sapatnyapanodikih, Patisamvanani k

146 Aranyani .147—148 Indra.

14.-9 Savitr.

150 Agni .151 smddha.Khila I M edhasfiktam.

Khila 2 (d ear eta) : Agni .152- 153 Indra.

154 Bhavavrttam.

155 Alaksm'

ighnam Brahmanaspati,

4 Indra 5 Visve devi h.

156 Agni.157 Visve devah (Indra being the

chief deity and the Viéve devih,Adityah, Marutah subordinate)m.

158 Sfirya.

159 Paulomi praises her ownvirtuesand those ofher co-wives

160 Indra.

161 Rajayaksmaghnam : Indra-Agni(Yasks), lingoktadaivatam (eke)

reference to this stanza inSarv., the generaldescriptionof the hymnas alalcsm

'

z’

glmam

therefore specifically applying to the firstand fourth stanzas.

mSarv . simply

oatfvadevam. Sarv . : paulom‘

i ( acy

M mmtugfiiva. The deitynot beingmentioned inthe Sarv. would by the pari

bhas‘

a'

be Indra. $adg., inquoting the BD.,

remarks that Indra is the deity inthe

opinionof S’aunaka, who inquoting Yfiska

131] OF THE BG -VEDA -RV. x. 19!

162 Sravatamgarbhanam anumantra 181 Visve devah.

nam' : Agni Raksohan.

b

Khila (om : tatpuff/at) : Vena.

163 Yaksmanaéanam.

164 Duhsvapnaghnam : Indra andAgni incidental 5.

165 Prayaécittartham Kapota4.

166 Sapatnaghnam.

167 Indra3 Varuna,Vidhatr, Annmati, Dhatr,Soma

,Brhaspati

168 The father of the seer Anila (i.s.

172 Usas.173—174 Bajhe ’

bhisikt§ya9numantrane 8.

175 Gravanah.

176 Agni

177 Siirya or Mayabhedamh

3 Vac (saunaka :178 Svastyayanam : Tarheya

179- 180 Indra.

and others merely means to mentiontheiropinions. Garbhasaqurfive prfiyal ctttam,

Sarv. No deity mentioned inSarv.Kapotopalmtau préyalcittam, Sarv .

4 We'

ve devah, Sarv. SimplyRégokta

denoté , Sarv. Simply odyaoyam, Sarv.

8 small 3mm, Sarv.

hSimply mayd

bhedam, Sarv. No reference to this

stanza inSarv. Simply tiirkgyam, Sarv.

jfii aam.

182 Brhaspati.

183 Lingoktadevatah1 Prayer for mandesiring a son,3prayer for womandesiring a

son, 3 self-praise of the seer

184 Prayer for offspring : Visve

devah 1.

Khila 3 (nairllastyam) : sapatnaghmm : 3 Indra and Pusan.

Khila 4 (Mahanamnya rcah) : Indra.

kAnorcarp yajamdaapatnihotriflgab, Sarv.

lGarbluirtlu

'

ifi'

r lmgoktadaivatam.

mSous

tyayanam, Sarv. Sarv. simplyadayam

aditidevatyam, Sarv . simply

odyaoyam.P Sarv. : (sé rparh

'

jfii) fitmadal

oatamsauryaznvii. q InSarv. the firststanza to Agni, the remaining three sam

0p. BD . viii. 97.

185 Santyarthampavanamsk tamm

Adityah, Siirya,Varuna,M itran.186 The father of the seer Ula, i.e.

Vat-

a

187 Agni.188 Jatavedas

189 Self-praise of Sarparajfii ; Surya

(eke), Vac (Mudgala, Sakapiini,Sakatayana) P.

190 Bhavavrttam.

191 1Agni“; H samji‘

ii'

inam r

Khila I (samjfidnam) : 1Uéana,Varuna,Indra, Agni, Savitr, 3 Asvinau,Aéisah.


133] IV. LIST OF STORIES —Svanaya

Vrsa Jana, sec Tryaruna. Saramaand the Panis,Vyamsa

’

s sister, see Indra. Sarasvati, see Nahusa.

Savya, iii. I15.

Sakti, see Viéviimitra. Sudas, see Viévamitra.

Syavfisva, v . 50- 81. Subandhu, vii. 84—102 .

Sobhari and Citra, vi. 58—62 .

Saptavadhri, v . 82 - 85. Soma’

s flight, vi. 109- 115.

Saranyfi, vi. I63- vii. 7. Svanaya, see Kaksivat.

BD. i. 2 [134

V LIST OF PASSAGES FROM THE BRHADDEVATA

CITED IN OTHER WORKS.

i. 2 : Nitimanjar’

i onRV. i. I.

11. 105 : Durga onN irukta ii. 2 .

iii. 18— 23 :

'

NItimafijar1 onRV. i.

iii. Sadguruéisya and SayanaonRV. i. 28.

iii. 142— 150 : Nitimaiijari on

RV . i. 126. 7.

iii. 155— 156 : Nitimafijari onRV. i.

126. 6, 7.

iv. 1 Nitima'

iijari onRV. i. 126.

6, 7.

iv. 11- 15 Nitimaiijar‘

i onRV. i. 147.3.

iv. 2 1, 24, Nitimaiijari'

onRV.

i. 18. 1.

iv. 22 , 23, 24 Nitimafijari onRV.

i. 158. 5.

iv. 35 : Sayana onAV. xix . 53. 2 .

iv.-53 : Nitimafijar

‘

i onRV. i.

170. 1.

iv. 57- 60 : NItimafijarI onRV. i.

179. 1.

12 . I.

iv . 66- 68 Sayana onRV. 11. 12 .

iv. 93-

94 : SadguruéisyaonRV. ii. 43.

iv. SadguruéisyaonRV. iii.5,6.

iv.- Io6“ : Nitimafijar

'

i onRV.

iii. 33. 1.

Sadguruéisya onRV. iii. 53.

- 114 : Sayana onRV. iii.

53. 15.

iv . 120 : Sadguruéisya onRV. m. 53.

iv . 126 : Nitimaiijar’

i'

onRV. iv . 18. 13.

iv . N‘

i‘

timaiijari onRV.

iv . 18. 13.

v . 8 Sadguméisya onRV. iv . 57.

v . 14— 2 1, 23 : Nitimafijari onRV . v . 2 . 9.

v . 33 Nitimaiijari onRV . iv .

30 . 15.

v . 50-79 (excepting 61,

Sadguruéisya onRV. v . 61.

v . 50—79“(excepting 64

Nitimaiijari onRV.

v . 61. 17.

v . SayanaonRV. v . 61. 17.

97— 101 Sadguruéisya, introductionto RV. v .

97- 102 : N itimaiijan,mtroductionto RV. v.

v . Sayana onRV. vi. 24. 5.

v . 1 11 Sadguruéisya onRV. vi. 47.

v. 124- 128 Nitimaiijari onRV. vi.

27. 4.

v . 129— 133 : Nitimanyari onRV. vi.

75. I.

v. 136- 138 : Nitimaiijari onRV. vi.

27. 4.

v . 139- 140 : Nitimaiijari onRV. vi.

47. 22 .

v. 143- 155 (excepting M id

maiijari'

onRV. vii. 104 . 16.

v . 149 Sayana onRV. vu.

33. 11.

135] v . LIST or CITED PASSAGES

vi. Nitima‘

i‘

ijan' onRV.

vii. 55. 2 .

vi.11 - 13 SayanaonRV. vu. 55.3.

vi. — 28 : Sayana, introductiontoRV. vii. 104.

vi. Nitimanjari onRV. vu.

104. 16.

vi. Sayana onRV. vn. 104. 2 2 .

vi . 35—38 Nitimai

'

ijari onRV. viii. 1.

vi. Sadguruéisya onRV. viii. 4.

vi. 51 Nitimaiijari onRV. v1ii.

19. 37.

vi. Nitimaiijar‘

i onRV.

viii. 2 1. 18.

vi. SadguruéisyaonRV.viii. 27.

Sadguruéisya onRV.

wfifi. 46.

Sayana onRV. viii.

vi. Sadguruéisya onRV.

vm. 68.

vi. 99— 106 : Nitimanyarl onRV.

viii. 91. 7.

vi. 99- 100 , 105

- 106 : Sad

guruéisya onRV. viii. 91.

vi. 114- 115 : SayanaonRV. viii. 96. 13.

vi . 110 : Nitimafijari onRV. viii.

95° 7vi. Sayana onRV. viii.

Vi. 7906_8° ob

6 6v1. 1 2- 1 3 °

Sayana onRV.v1l .72 . 2

vn. 1 Nitimaiijari onRV. i .

vn. 1- 6 : Sayana onRV. vn. 72 . 2

and AV. xviii. I. 53.

-BD. viii. 136

vn. Sadgurusisya onRV. x.

34

vn. 37 Sayana onRV. x. 34.

vii. 42 5—47 : Nitimanjar'

i onRV. i. 117. 7.

vn. 61 O ld M S. of Sadguruéisya onRV. x. 50 .

v11. 74 , Niti

manjari onRV. x. 51. 8.

vn. Nitimafljar‘

i onRV. v .

60 . 12 .

vn.— 101 : Sayana onRV. x.

60 . 7.

v1i . 97 99 Nitimafi

jari onRV. v . 60 . 12 .

Sad isya onRV. x. 71.

m 109 SaymnRV. x.

Old M S. of Sadguru

sisya onRV. x. 98.

V “ IS35 onRV. x .

vm . 1- 9 : Old MS. of Sadgurusisya

onRV. x. 98.

vm. I“

,—7

“b: Nitimanjarl on

RV. x. 98. 8.

vm. Sadguruéisya onRV. x. 119.

viii. 6 Sadguruéisya onRV. x.

161.

mu. Sadguruéisya onRV.x. 173.

vm. Sadgurusisya onRV. x.

vm . 133 Sadgurusisya onRV. x.

191 (61.v m. Sadguruéisya onRV. x.

191 (61.Sadguruéisya, Introduction

vm. 136 : Sayana, Introduction, RV.

ed. M .M H

2, v011, p. 23.


137]

x. 42 : Devatanamadheyany anukran

vi i . 13 : devatah sfiktabhajahrgbhajasca hascinnipatabhajah.

i. 20 : Yad anyadevate mantre nipatatinaighantukamtat.

i. 1 Pi rvaparibhfitambhavamakhya

vu. 5 : Tista eva devatah Aguib

prthivlsthfino, Vayur vendro vantariksasthanah, Suryo dyus'thanah.

vn. 4 : Ktmaivaisamratho atma

vn. 18 : Yas tusfiktambhajate, yasmai havir nirupyate,

’

yam eva so

’

guir,nipatam evayte uttare jyotisIetenanamadheyena bhajete.

vn. 19 : Jatavedah jatani veda,

jatani vainainvidur, jste jate vid

yata iti va, jatavitto vi jatadhano,jatavidyo vi jfitaprajiianah.

vn. 23 : Rohat pratyavarohaé cikIr

sitas tam annkrtim hots/i gnimaruto éastre vaisvanariyena sfik

tena pratipadyate tata aga

chati madhyasthani devata Ru

dram ca Marutaé ca tato’

gnimT

VI. RELATION TO OTHER TEXTS —BD. i. 103

i. 17 (cp.viii. Devatanamadheyinimantresu trividhani tn:

1

tathanaipatikani tu.

i. 18 : Mantre ’nyadaivate ’nyaninigadyante ’

tra kani cit.i. 44 : Yah pfirvaparlbhfita

vittamjato ’dhivetti vs,

11. 3I vidyate sarvabhfitair hi,

rad v5 jfitab punah runabi. 102— 103 : Rohat pratyavarohena

sastramvaiévanariyenasfiktena pratipadyate.

Tatas tumadhyamasthana

akhyataéabdenatam artham ahuh.

i. 69 : Agnir asminnathendras tumadhyato Vayur eva ca,

Sfiryo diviti vij'

iieyas

tisra eveha devatah.

i. 73 : Tesam atmaiva tat sarvamyad yad bhaktih prakIrtyate

tejas tv evayudhamprahur

vahanam caiva yasya yat.

i. 78 : Nirupyate havir yasyai

sfiktamca bhajate ca ya,

saiva tatra pradhanamsyan,nanipatena ya stute.

i. 92 : Yad vidyate hi jatah safi

jatair yad vatra vidyate.

11. 30 : bhiitfini veda yaj jatah.

ED . i. 115 VI. RELATION TO OTHER TEXTS [138

ihasthanam atraiva stotriyam sam

v1i . 8 Ayarnlokah pratahsavanarnvasantogayatri trivrt stomo rathaintaramsama ye ca devaganah sama

mnatah prathame sthane.

vn. 11 Sarad anustub ekaviméastomovairajamsamajti prthivyayatanani.

vn. 8 : Athaasya sainstavika deva

Indrah Somo Varunah Parjanya

tv rk sainstavikl daéatayisuvidyate“thwpifignfipausm havir na tn 91m

asainstutasyapi satohavir ekarp nirupyate.

vi l . 8 : Athavasya karma vahanam ca

havisam avahanam ca devatanarn '

vahanarnhavisam tatha

karma, drste ca yat kimcid

visaye parivartate.

v11. 10 : Antariksaloko madhyarndi11amsavanamgrismastristnp paticadaéastomo hrbat sama.

ksfiyatanani.

Rudrainca Marutaé caiva

Stotriye’

gnim imampunah.

i. 115— 116 : Loko

’

yarnyac ca pratah

savanam kriyate makhe,vasantasaradau cartu

stomo’nustub atho trivrt.

gayatri caikaviméaé ca

yac ca sama rathamtaram,

Sadhysh sama ca vairajamAptyas ca Vasubhih saha.

i. 117 Indrana caMarudbhié ca

Somena Varunena ca

Pa1janyenartubhi6 caiva

Visnuna easys samstavah ;asyaivagnes tuPi

'

isna ca

1. 130—131

Chandas tristup ca pahktis ca

lokanammadhyamaé ca yah

etesv evaérayo vidyat

savanammadhyamamca yat ;

rtfi cansma-hemantauyac ca samocyate hrbat ;

éakvarlsu ca yad gItamnamna tat sama éakvaram.

139] VI. RELATION TO OTHER TEXTS ii. 17

v1i . 10 : Athsssya samstavika deva

Agnih Somo Varunah Puss. Brhaspatir Brahmanaspatih ParvatahKutso Visnur Vayuh.

x. 11 Brhaspatir brhatahpats.

v11. 10 : Athai M itro Varunenasamstiiyate,P1

'

1snaRudrenacaSome,’

gnina [Vaynna, shorter recension] Pussca Pass, Vatena ca Paijanyah.

laksyate’nyatra vai kva cit.

vn. 10 : Atha/asya karma rasanupra

danam,Vrtravadho,yaca ksca bala Vrtrasya ca nibarhanam,

stuteh prabhutvam sarvasya

vn. 24 : Adityaraémayah amuto 11. 8“—9’

rvaficahparyavartante.

v1i . 11 : Asau lokas trtIyasavanamvarsa jagati saptadaéastomo vaitu

pamsama éiéiro’

tichandas tra

vii . 11 : Candramasa Vayuna samvat

éakapalo bhavati athagspi chan

tat sfiktam iva dréyate .

2 Samstutaé caiva Puana ea

V1snuna Varunena ca

Soma-vayv-agni-kutsaié ca

B rahmanaspatinaiva ca,

Brhataspatin‘

e‘

. caiva

namna yaé capi Parvatah.

4 5 Mitraé ca ariiyate devo

Varunena sahasakrt,

Rudrena Semah Fusui ca,

Sfiryasyaiva tupatnayahamuto

’

rvannivartantepratilomas tadaérayah.

11. 13 : Asau trtIyamsavanamlokah, sama ca raivatam ;

vairfipamcaiva, varsaé ea

éiéiro’tha rtus t ube.

11. 14 :rIH-ayastrirpéaé ca ya stomahklptyfi mPtadaéaué 03

chandaé ca jagatInams

tathatichandasaé ca yah.

11. Etasyaiva tu vijfieyadevah samstavikas trayah

Candramaé caiva Vayus ca

yam ca sainvatsaramviduh.

11. I6°“

Ke cit tnnirvapanty asya


141] VI. RELATION TO OTHER TEXTS - sn. ii. 106

x. 12 Brahmanaspatir brahmanahpi ta.

x. 27 : Tarksyas : tirse’ntarikse ksi

yati, tfirnam artharnmksatyaénoterv i .

xi. 6 : Mrtyur marayatiti sato mrtamcyavayatiti va.

x1l . 16 Atha yad raémiposampusyatitat Pfisabhavati.

x11. 25: Keéi,keéaraémayas, taistadvanbhavati , kaéanad va prakaéanad va.

xii . 27 : Atha yad raémibhir abhipra

kampayanneti, tad Vrsakapir bha

xn. 18 : Atha yad visito bhavati, tad

Visnur bhavati ; Visnur viéater va

vyaénoter vi .i. 4 : Atha nipatauccavacesv arthesu

nipatanti : spyupamarthe,’pi karmoPasamgmhfirthe.

’

pi psdapfiramb

i. 9 : Padapfiranas te mitaksaresv anarthakahkam Im id v iti.

i. 4 Tesam ete catvfiraupamfirthe bha

vantIti : ivoti neti cid iti .

11. 2 : Atha taddhitasami sesv ekapar

vasuca pravibhajyanirbrfiyaddandyahparaso dandam arhatiti.

Brhaddevata.

paro jets. janayita

karmopasamgraharthe ca

kva cic caupamyakaranat.11. 90 : M itaksaresu granthesu

119m im id v iti v ijfieyah.

Iva na cinnu catvara

11. 106

11m bhavanti te.

Samasesv api taddhite

dandarho dandys ity api.

40 : Patarsmbrahmanas tensSaunahotra stuvaii jagan.

11. 58 : StIrse’ntarikse ksiyati

yad va tfirsam ksaraty asau,

Tarksysm tensivam uktavan.11. 60 : Yat tnpracyavayanneti

ghosena mahata mrtam,

tens mrtynm imam santamstanti Mrtyur iti svayam.

11. 63 : Pusyanksitimposaysti

pranudanrsémibhis tamah

tenainam sstsut Piiseti.

11. 65 : Prakaéamkiransih kurvamstenainamkeéinsmvidus.

11. 67 Vrsskspir ssau

rasmibhih kampayanneti

vrse varsisths eva ssh.

11. 69 : Visnater visater v i syad,

vevester vyfiptikarmm b.Visnur nirucyate.

11. 89 : Uccsvacesu ci rthesu

BD. ii. 121-3 VI. RELATION TO OTHER TEXTS [142

Brhaddevata.

i. 1 : Bhavapradhanam akhyatam. 11. 121 Bhavapradhanam M yam ;

i. 2 : SadbhavavikarabhavantltiVar M fl lifirfi bhavantx te :syayanir : jayate,

’

sti, viparinamate, perms.

mo

vardhste,’

paksiyate, vinséyatlti. vrddh1r hanam vinaéanam.

xl 1. 40 : Yat tnkimcid bahudsivatam,

tad vaisvadevanamethane ynjyate.

11. 23 : Sarasvatlty stasyansdIvad devatavac canigamabhavanti.

viii. 22 :Tiny etany ekadaéaprlsiiktanitesamvasistham atreysmvadhrya

svam gartsamadsm iti naraéamsavanti ; maidhatithamdairghatamasampraisiksm ityubhayavanti ; ato

Viévamitra re1r yac ca

2- 3 : See under 11. 28.11. 18 : Usah kssmad ? uchatiti satya iii. 9 : tama uchaty usih.ratrer sparah kalah.

viii. 10 : Nakteti ratrinama : anaktinaktansktImEmhimabindubhih ;

viii. 13 : Tvasta turnam asunta iti 111 16 : Tvisitas tvaksater vs cyst ;

nairuktas ; tviser v i syad dlptikar turnam afinuta eva vs,

msnss, tvaksater vs syat karoti

karmanah.

viii. 14 : Madhyamikas Tvastt y iii. 25 : Tvastariipavikarta ca

ahur, madhyame ca ethane same.

mnato ’

gnir iti Sakapunih.

n. I33 Vsiévadevamvadet sarvamyat kimcid bahudaivatam.

11. Ssrssvatlti dvividham

rksusarvasu as stuti

nsdIvad devatavac ca.

Tatracaryas tuSaunakahnsdIvannigamah sat te.

154od_157

a b:

yac ca DIrghstama jagan,M edhatithauyad uktamca

trIny evobhayavanti tu.RssuGrtsamade yac ca

Vadhryaéve ca yad ucyate,Narassmsavad Atreé ca

dadarés ca yad Aurvaéah.

143] v i . RELATION TO OTHER TEXTS - BD. iv. 106

viii. 3 : Esa hi vananampats v i pals

yitavi .

viii. 2 : X0 dravinodah .7 Indra iti

Kraustukih: sa baladhanayor datrtamah.

viii. 2 : balena mathyamano jayate.

viii. 2 : Rtvijo’

tra dravinodasa ucyante, haviso dataras

,te cainam

janayanti : rslnamputrah’

. ityapi nigamo bhavati. (balens mathyamano jayate) tssmsd enam aha

sahssas putram, sahasah sunum, sshaso yabum.

viii. 2 : Ayam evagnir dravinoda itiSakspunir, agneyesv eva hi siiktesu

xi. 16 : RbhurVibhvaVaja iti Sudhan

Msrudbhyah ssmpraditsamcakara ;

as Indra etys paridevayamcakre.

Marudbhyo datum ichsti

vijfiayaveksya tadbhavamIndro neti tam abravIt.

24 : Visvamitra rsihSudssshPa1js iv . 106 : Purohitsh sann1jyarthamvanasya pnrohito bsbhfiva as

vittam grhltva Vipat-Chutudryoh Vipat-Chutudryoh sambhedamssmbhedam ayayan Sa Visva ésm ity ete uvacs ha.

mitronadIs tustava gadha bhava Pravadas tatra dréyantetaLiti, api dvivad api bahuvat. dvivad bahuvad shavat.

111. 26 : Ayamvananamhi patihpats pfilayatiti vs.

111. 61 : Parthivo drsvinodo ’

gnihpurastad yss tu klrtitah,

tam ahur Indramdatrtvad

eke tnbalsvittayoh.

111. 62 jayate cs balenayammathyaty rsibhir adhvare.

m. 63

dates-as cartvijas tessm,

dravinodfis tatah svayam.

‘

rsmimputm’

ity a9imdréyate sahaso yaho.

’

111 65 : Dravisodo’

gnir svayam;dravisodas tadocyate

agneyesv eva dréyantepravada dravinodasah.

m. 83 : Sudhanvana Angirasasyassnputras trayah para

Bbhm Vibhvs ca Vajas cs,

sisyss Tvastué ca te’

bhavan.iv . 48 50

Sa [Agastyas] tanabhijagamaéu;nirupyaindramhavis tada

Marutaé cabhitustava sfiktais

tannv iti ca tribhih.


145] v i . RELATION TO OTHER TEXTS -BD. viii. 12

candraé candatehkantikarmasah csmch piirvsm ; sametanicarudramati, ciramdramati, camer

10 : Dev iipié carstjisenah Santanué 155 : Arstisenas tuDevapihKauravyaé caiva Santanuh

bhratarauKurusu tv etau

Jyesthas tuyos tuDevapih,kaniyams caiva Santanu

Rstisenssuto ’

bhavat.

Rajyens chandayam asuh

Sa muhfirtsm iva dhyatva

prajas tah pratysbhasata.

Devapis tapah pratipede. Tatah San viii . 1 Na rajyam sham arhami,

tan0 rajye dvadaéa varsani devona nrpatir vo’

stuSantanuh.vavsrsa. Tam ficur brahmanahadharmas tvsya carito jyesthambhrataram antarityabhisecitsm ;

tasmat te devo na varsatiti . Sa

’

sani yajayani ca tveti. Tasyaitad

prahvsmtupraiijalisthitamna rajyam sham arhami

yajayisyami te rajanvrstikamejyaya svayam.

ix . 23 : Mudgalo Bharmyasva rsir 12 : Ajav anena Bharmyaévavrssbhsmca drughanamca y

'uktva Indrasomau tuMudgalah“ragt ime vym hrtyfiji111l iisfiym

vanamDevapir aviéat.

11s vavarsatha Faijsnyorajye dvadaés vsi samah.

Tate’

bhyagachad Devapimprajabhih saha Santanuh;

prasadayam ass cainam

BD. iii. 116 VI. RELATION TO OTHER TEXTS [146

3. ARSANUKRAMANI.

i. 2 : Atragnim Ila ityadi iii. 116 : Prathsme mandala jiieyaprathamammandalamprati, rsayss tuéstsrcinah;Satsrcinas tu viji

‘

ieya‘

.

rssyah sukhasiddhaye. antye, madhyesumadhyamsh.n. 1 : madh smesv rss 0

'

ii ay y J ey(0p. Sarv. Introduction11. 2

Qatarcina adye mandale, ’ntyedaéamsmmandalamprati

keudrasfikta mahasfiktamadhyamesumadhyamah.)

.

vijiieya rssyas tv iti.

x. 45 : Arstisenas tuDevapih. vn. 155 : Arstisenas tuDevapih.

x. 95 : Prijapatyasya suktamtad viii. 80 Prsjapatyasya yat sfiktam

apaéyamtva Frajsvatsh.

x. 100— 102 : Godha Ghosa Viévavara 11. 82- 84 : Gbosa Godha ViévavaraApalopanissnNisat ;

Brahmajaya Juhfir nama, Brahmsjaya Juhiir nama,

Indranl cendramata ca

Sarama Romaéorvaéi ;LOpamudra ca Nadyaé ca

Yam! narI ca Saévati ;Srir Laksa Sarparsjiii VakSraddha Medha ca Daksina;

Ratrl Siirya ca Savitri

brahmavadinya Iritah.

4. ANUVAKANUKRAMANI.

Anuv. 21 Gautamad Auénah,Kutsah iii. I25 : Gotamad Auéijah, KutsahPsruchepad rsch parah ; Paruchepad rseh parah ;

Kutsad Dirghatama ity e Kutsad DIrghatsmah, éaévat

ss tuBaskalskah kraman. te dve evam adhiyate.

Indranl 00a t ca

Saramii Romaéorvaél

Lopamudra cs Nadyaé ca

Yami narI ca SaévatiSrir Lakss SsrpaIajEiI VakSmddha M edha ca Daksina ;

Ratrl Siirya ca Savitri

brahmsvadinyanitsh.

147] vi . RELATION TO OTHER TEXTS - BD . 111 97

5. RGVIDHANA.

i. 1 Mantradrgbhyo namaskrtvai. 1. 2 : samamnayanupfirvaéah.

iii . Dafi ksaram tuSantyartham. v11. 2 1 : Daéaksaramtuflintyartham.

iii. 22. 3 : Siiryayai bhsvavrttamtn.

viii. 7 : Brhaspste pratity stad (A).Brhaspate pratity rgbhih (B).

iv. 24 . 2 : Yathaévamedhah kraturat viii.92° -93

sarvapspapanodanah,sarvariprapranodanah,

6. SARVANUKRAMANI.

i. 3 : etah prsiigadevstsh. 11. I35 : etah praiigadevatsh.

i. 4

i. 12 : Pado dvysgnidsivato 11. 145 : padas tatra dvidevatah

i . 13 : iti prstyrcamdevatah. 11. 146 : pratyrcsmyes tudevatah.

i. 14 : Aibhir vaiévadevam. iii. 33 : agneyamsfiktam aibhir yad

i. 18 : caturthyam Indraé ca Somaé ca iii. 68 : caturthyamSoma Indraé capaficamyamDaksinaca.

i. 23 : antyssdhyardhav agneyl. iii. 97 : adhyaidhav sntys/agnidevata.


149]

Sarvanukramani .i. 164 : alpastavamtv stat.

vantya Sarasvate Siiryaya vs.

i. 165 : ayujo Matutam.

i. 179 : brahmacary antye apaSyst.

i. 190 : anarvanam barhaspatyam.

11. 29 dhrtsvratah vaiévadevam.

ii1. vaiévansrlysmtu samit

20 : Aguim usassm (adyantye) vai

iii. 53 : abhiéapas a Vasisthadvegigna Vasisthah érnvanti.

iii.58.59.60

Dhenur . Mitraniheha vah.

iv . 13 : lingoktadaivatamtv eke.

iv . 15 : rsir bodhad ity abhyam [11.r.

dvabhyam] SomakamSahadevyam

iv . 15 : parabhyam asyaévinau.

iv. 53, 55—57 : tat . savitramtu.

. dya

vaprthivlyam, ksetrasya tisrah

VI. RELATION TO OTHER TEXTS -BD. v. 7

iv. 43 (A) : sfiktam slpastavamtv stat.

iv . gaurIrantamvaiévade

IndramMitramimesauryau;

iv. 102 : aguim usassmvaiévadevl.

iv . 117 119‘

abhiéapii iti smrtsh,Vasisthas ti na Srnvanti.

iv . 122 : dhanur mitra iheha vah.

iv . 129 lingoktadaivate sfikte, eke.

iv. 129 rsir bodhad iti dvabhyamstauti Somakam eva tu.

Marutam ayujah.

brahmacary uttame jagan.

Brhaspster anarvanam.

dhrtavrata vaiévadevam.

dve dve Ri ki -Sinivi lyoh.

vaiévfinarlye samit-samid

iv. 130 parabhyam Aévinaustutau.

v . 7 Tat savitre dve tu, ko vaiéva

devam ;

v. 7 mahI dyavaprthiviyamparamtnyat,

v. 7 (B) : ksetrasyeti tisras tnhsaitrapatyah.

BD. v. 11 VI. RELATION TO OTHER TEXTS [150

iv. 58 : saurysm vapam vs gavyam v . 11°

vs ghrtastutir vs. Apamstutimvs yadi vs ghrtastu

gavyam eke ssuryam stad vadanti.v . 27 :ni tmi tmane dadyfit v . 32

°

(B) : am hi natmane dadyat.v . 61 : Vaidadaévi Taranta-Purumll v . Taranta-Pnrumllhau tuhau.

v . 85 : pra v . varnnamm pm aamrije

v . 86 : Indragnl 11am.

drfignl aindrfisnam uttamm

v . 87 pra voV ° Visnunyangamparampreti

matutam.

vi. 48 antya Dyavabhfimyor vs Pré v . 114 antya Dyubhvoh kIrtananer vs.

vi. 68 : érustl vim aindravarunam. v . erustjtti caindravarunam.

vi. 69 : samvam aindrsvaisnavam.

i. 166 : M itravarunayor dlksitayor Ur v . 149 : tayor Adityayoh sattre

drstvapsarasam UrvaéImkumbhe reto

’

patat. retaé caskanda ; tat kumbhe

v11. 60 : yad adyaikot sfiryas tisra

VII. 62 ut Siiryah tisrahsauryah“d vetity ardhapaflcsmah

v11. 63 : ud vetiti cardhapaiicamah.

vn. 66 caturthyadya daéadityas, tis vi . 8 (B) : yad adya sfira ity adya

rah sauryah.

vi. 9 (B) : atuta ud utynd ity etas

tisra ssuryas tatah parah.

vn. 99 : urum ity aindryaé ca tiaran.v11. 97 : yajiie aindryadi anty vi. (B)

yajfia adyendram evfistaut,

vi. trtlyanavaml caiva

“POW:

vii. 104 : aindrasomamraksoghnam. vi. aindri somamparamtuyat ;

151]

vn. 104 : pm vartayeti paficaindryah;1115.no raksa ity ssar atmans 66111.

viii. 5 : antyah paiicardharcaé Caidya

"

sya Kaéor danastutih.

viii. 68 Rkssévamedhayor danastu

havisamstutir vi .

viii. 100 : ayam te Nemo Bhar

viii. 10 1 vayavye sauryau nsasya.ix. 67 savitry agnisavitrt vaiéva

devI.

x. I7 dve Saranyfidevate.

x. 19 : agnlsomlyo dvitIyo’

rdharcah.

x. bhadram saumysm, pra

x. 33 : dve Kuruéravanasya Tri ssdasyavasya danastutih mrte M itra

tithsurajiii tatsnehad rsirUpamaérsvasamputram asyavya

: Vikuntha namasuri , 1ndratu

manamuttarais tribhis tustav‘a.

VI. RELATION TO OTHER TEXTS - BD. vii. 50

vi. pm vartayeti pai'

icaindryah.

vi. 31°: rsis tv aéisam aéaste

vi. 31“: 1116. no raksa iti tv rci.

vi. 45 ity ardharco dvrcas cantyahKaéor dansstutih smrta.

vi. 80 5 nah pragathauvayavysu.

vi. 83 antyah paficosase ’

pi syuh.

vi. 92 Rksfi vamedhayor atra

uttaramhavisamstutih.

vi. 117 Nemo’

yam iti Bhargavsh.

vi. vayavye saurye usasya.

vi. 132 ubhabhyam iti savitrl

vi. 133“z punantumamvaiévadevi .

vn. 7 : Saranyfidevate dvrce.

vn. 20 srdharcah prathamayas tu

agnlsomlyanum b.

vn. bhadramsaumysm, pra hi

vn. 35: Kuruéravanam arcatah

pare dve Trfissdasyavsm.

vn. 36 : Upsmaéravassm‘

yasya’

caturbhih as vyaéokayat.

vn. 49 : Prajapatyasurl tv asidVikunthanamanamatah ;

se

tepe’

tha sumabat tspah.

vn. 50 tssyam cendrsh svayamjajfie.


153] VI. RELATION TO OTHER TEXTS —BD. viii. 110

x. 101 : ud budhyadhvam rtvik viii. ud ity rtvikstutih param.

x. 103 : aéuh Aindro ’

pratirathaé, viii. 13°(B) : Aindro

’

pratiratho jagan.

x. 107 : Daksinavs Prfijapatya.

x. 109 : te’vadan Juhfir Brahma

x. 124 : Agnivarunssomansm.

x. 132 Ijansmmaitravarunam.

x. 155 : arayi alaksmlghnam.

x. 157 imfinukamvaiévadevam.

x. 164 : apshi duhsvapnaghnam.

x. 166 rssbhsm sspatnsghsm.

x. 170, 171 : vibhrat sanryam

Sarv . Intr. 11. 7 : arthepsava rssyo de viii. 137 (A)vataschandobhir abhyadhavan. arthepsavsh khalv rsayaé

7. XATYAYANA’

S SARVANUXRAMANI OF THE

VAJASANEYI-SAMHITA.

The passage iniv . 10 beginning athatsé chandodevatah (Weber’

s ed. of the

VS., p. lv) is based onBD . viii. 105— 111. The whole of

one Sloka, and parts of others, are metrically recognizable

iv . 10 : sarva rca agneyyah viii. 110 : samasta rca agneyyoviywyfini yajfimsi ca ;

sauryani caiva Samanisarvani brahmanani ca.

vm. 22 Prajapatyatha Daksina.

(Ars. x. PrajapatyaDsksinava.)vm . 36 : te

’

vadsnvaiévadevsm tu

Brahmsjaya Juhiir jagan.vm. 41 Varunendragnisomanam.

v1n. 47 msitravarunam Ijansm.

v m. 60 yad arayIty alsksmighnam.

v11i . 61 vaiévadevam imanu kam.

vm . 67 duhsvapnaghnam apehiti.

vm. rsabhammasapatnaghnam.

BD. viii. VI. RELATION TO OTHER TEXTS [154

Devatam avijiiaya

yo juhotidevatas tasys

havir na jussnte.

samnyasya manasi

svadhyayam api yo’

t te

so’

musminlokedevsir apidyate .

Tasmac ca devata vodya

mantre mantre prayatnatah mautte mantre praystnatshmantransmdevatiijiianan daivatajiio hi mantranam

i. 4 : na hi kaécid avijiiaya

yathatathyena devatahlankyanamvaidikanamvs

smartanamcaénute phalam. karmanamphalam aénute.

8. BHAGAVADGITA.

viii. 98 sahasrayugaparyantamahar brahmamas radhyate.

Swdguméisya.P 167.9

ahar yad brahmsm ucyate.

9. HEMAOANDRA’

S ABHIDHANACINTAMANI.

Last flicks, p. 443, ed. Biihtlingk 11. 93Iyanta iti samkhyanamnip

'

atanamna vidyate

vaéat prakaranasyaitenipatyante pads pads. nipatyante pads pads.

vm. jussnte devatas tasyahavir nadevatav idsh.

v m. I32 : avnnfinapradistamhi

havirneheta daivatam.

tasmanmanasi ssmnyasyadevatiimjuhuyi

‘

id dhavih.

vm. 133 : svadhyayam api yo’

dhite

155] [Atri-sam°

VII. INDEX OF SANSKRIT WORDS AND NAMES.

[N R— Finite Verbal Forms, simple and commund, are givenunder the root participles,

gerunds, infinitives, simme and compound, intheir alphabetical order.]

Amsa, iv . 82 ; v . 147 ; v11. 114 . anga, member, limb,p l., 111. 135 ; iv .

Améumati , vi. 110 . 116 ; vii. 77.

Ange -dd s, iv . 24 .

akarmaks, i. 31. Anga-raja-grhs, iv . 24.

akasmat, iv . 15. angara, v . 99, 102 .

akss, i. 110 ; v11. 37. Augiras, 111. 115 ; v . 99, 103 ; p l., i.

aksaya, vi. 55 ; vn. 60 . iv . 98 ; vi. v11. 102 ;

aksara, 1. 62 . viii. 126.

akss-samstuti, i. 52 . Aja shaped, 11. 11.

aksa-stuti, vii. 36. aja, goat, pl., iv . 14 1.

akhila, vi. 12 , 86, 124 . ajavika, 111. 147 ; v . 64.

Agastya, 11. 82, 131, 156 ; 128 aiici, its root aiic, iii. 9.

iv. 47, 51 , 53, 58, 61 , 64 ; v . 150 ,

152 .

Agnayi , i. 112 ; 11. 75 ; 92.

Agni, i. 5, 69, 82 , snistha, 11. 32 .

22 , 24 , 27, 37, 124° ui. 37, 86 ; anu, 2131, viii . 140 .

(Taps-a), p l. (trayah), vi ands-ja, viii. 115.

160 . stikrama, v . 70 .

Agni-devata, iii. 97. atigama, 11. 49, 50 , 55Agni-daivatya, 11. 145. stichsndas,f. p l., viii. 108.

agni-dhana, viii. 68.

Agni-bhfita, i. 64, 67. stisvara, viii. 113, 116.

Agni-vayu-vivasvst,p l., iv . 37. stisvarys, viii . 120 .

Agni-sfiryapnfla,p l , vi. 50 . styadbhuta (karman), vi. 24 .

Agni indra-siirya, p l., 11. 70 . stysys, ii. 64 .

Agnlsbmiya, v ii. 20. Atri, 11. 156 v . 29, 31, 50,

agra-n‘i , ii. 24. 64, 65, 101 ; v . 12 , 13,

agre-sara, vi 52 28 ; vii . 98 (=Msndala v)

stem . 11 77 Atri-pntra.v 52 .57


157] VII. INDEX OF WORDS - ambara-ja

sntstss, viii. 21.

antar, aria , 11. 95.

antara, vi. 123.

antarikss, 58 ; v . 166.

antarass , m.,

sutika, vi. 12 2 .

antya (karman), v11. 10 ; (mandala), 111116.

antya-karman, v ii . 15.

sntra, a.p l., iv . 126 vi l . 79.

andhsta, iv . 15.

anus, 1. 84 ; 111. 5 ; vm. 40.

anna-kfims, iii. 32 .

annada, vi. 151.

anyatha, viii. 129.

anya-devatya,anya-deés, v . 16.

anyonysvyoni-tii,f., 1. 71.

anvisyanti,pres. part , viii. 27.

ap, pl., apah, i. 83, 1 12 ; ii. 73 ;11. 59, VII. spam, 56

° iii. abhisamérits, i. 44 .

97 ; iv. 63 ; v . 175 ; v1. 100 ,101 ;

vii. 9, 20, 33 adbhyah, iii. 24 ; apsu,

apanntti, vi. 153.

spars, pl., otters, viii. 75.

aparfidha, v . 82 , 83.

a-psSyat,pres. part.f.,-nti, v . 74.

apahsta, vi. 106.

apahatya, v . 12.

amrts, adj”v11. 109 ;apahnava, i. 38, 56, 57. 140 .

api kriya, vi i . 60 . amrtatva, iii. 88.

Apamnapst, i. 124 vi1. 53 ; viii. 127. ambara, ii. 35.

Api la, 11. 82 vi. 99. ambara-garbhay gha, 11. 55.

apfipa, vi. 103.

apragrhys, iv . 144 .

Apratiratha (Aindra) VIII. 13.

aprapya, v11. 152.

Apva, 1. 112°

v111. 13.

apsaras, v. 149 ; vii. 147 ; p l. ,

vii. 71 ; viii . 114 .

abahuvat, ada ,

ah-devata, vii. 10.

abhi, prep . wit/i aec.,v11. 87, 97.

sbhighata, vii . 88.

abhicaraka, 2471,f -ika, iv . 118.

abhitspys , vi. 12 1.

abhidhana, 111. 77 v . 154 ; v11

abhidhayaks, v . 94, 95.

v11. 101.

abhimana, vi. 60 .

sbhirfipa, vn. 151.

abhiéi‘

ipa, 1. 58 ; iv . 118.

abhisikta (rajsn), viii . 2 , 73.

abhihsta, v11. 84.

abhipsat,p res.part ,71-nti , vi. 154.

abhiéu,Abhyavartin, v . 124, 138 139

amba VII. INDEX OF WORDS [158

amba, v . 58.

aysm, see idam. Arbuda, vi 1. 146.

ayuj , iv . 44. Aryaman, v . 147°

vi. 8 ; v11. 114

ayujs, viii. 26. viii. 127.

ayuta, v . 30 ; vi. 61. arvanc,ay-oh, da. 3

" -e, personal ending. a/sth v . 59, 159°

vi.

ayomukhi , v . 133. 134 ; viii. 1, 5.

sranya, v . 67. alaksmi-ghua, viii. 60 .

aranya-

gocara, adj ,alaksmy

-apanuda, v . 91.

Aranyani , i. 112 ii. 74 ; viii . 57. slpaéss, iv . 143.

Aristanemi, ii . 57. alps-stava, iv. 43.

aristi, iv . 72 ; vii. 73. avaka, vii. 79.

ari-sena, vi . 112 . Avatsars,

Aruna, vii. 145. svamucya, v . 72 .

aruns ,f.-1, pl. (gavah), iv . 141. svaysva, i. 74 (v. 11. 103.

J are zarcsti, v11. 25, 123, 124 , avij‘

r'

iata, 11. 114.

146 viii. 15 arcatah, vii.

35; p l., 81031115, ii1 48 ; 5m viii. avijiiana-pradista, viii. 132 .

54 ; arcayst, iv . 1. aviditva, viii. 136.

Arcananss, v . 51, 52, 53, 76. aviéesys, i. 20 .

arci, i. 94 ; v . 99.

artha, obj ect, 1. 6 ; sense,11. 99, 102 ,

114, 115, 117, 118 ; matter, iv . 1 ;

vi. 10 1 ; vii. 143; arthiiya, for Mesake qf (gem), iv . 130 ; v ii . 104 ;

arthe, vi. 100 .

artha-tattva-jiia, i. 118.

arthsya, den. verb, 1. 9.

artha-vaéa,

artha-vada, 104.

artha-viveka, 11. 118.

artha-samesra, iv . 51.

artha-siikta, i. 15arthin, suppliant, iii. 96 (B) .arthepsu, viii . 137.

ardha, 111. 126 ; locloc., ardhe madhye) ,iv . 134 .

“db“ : 11° 5: I7: 133, 140 ; iii 78:

112 , 114, 127 ; iv . 6 ; v . 42 .

avyakta-varna, 111. 9.

avysya, 1. 45 m . 30.

avyayibhava, 11. 105.

A/ sé : aénute, iii. 16, 72 vi . 143

aénuvate,v11. 127.

11611111, vi. 153.

aéva, i. 84, 109 ; iv . 27 ; v . 123, 131 ;

p l., iv . 140 , 142 .

aévsmedha, viii. 92 .

A6vamedha, aking, v . 13, v1.92.

aéva-raémi, v . 14 .

aéva-ésta, v . 80 .

aéva-samstuti, 111. 51.

aéva,f., vii. 1.

aévajani , i. 111.

aévin, dra, i. 82 ; 11. 8 ; 111. 20 , 22 , 86,

91, 96 (B) ; iv . 98 ; vii. 6.

afivostra, 21.p l. vi. 52.

aévya, vi. 79.

159] VII. INDEX OF WORDS —atma-hita

astaks , containing eightstanzas (siikta), shoratra, m. p l., iv . 34 ; m. dra, v11.

vii. 118. 126 (n. da., 0.

asts-masika,s/as, to d raw:

v i3 d, vi1. 86.

sam-ui viii. 132 .

pra V 99sam 31.

assmstuta, 81.

assmjiiapts , iv . 29.

sent, 1. 62 ; 11. 120 ; viii. 140 .

Asamati, vii . 85.

Asita, 11. 157.

asu, 11. 54 ; VII. 99.

Asunit1, 1. 124 ; v11. 92 ;

asiiyst, p res. part , vn. 148.

sarj , vii. 80 .

asau, see adss.

satam,witfi 11. 68.

astuti, iv. 97.

asthi, vi1. 78.

sathi-samcaya-karman, vii . 18.asmattas, vii. 65.

asyandans, vi. 138.

asysvamiya (sfikts), iv . 31

Vah, aha :

anu v11. 105.

shss,n., dop, v. 175 ; v11. 18, 19 ;

98.

ahi,i. 126 ; v . 165, 166.

Ahi budhnya, v . 165.

a

ahi-daivata, v . 168.

Akarnya, vi. 119.

akhu,vi. 59.

akhu-raj s , vi. 60 .

akhyata, n., verb, 1. 39 ; 11. 94, 12 1 ;

viii. 85.

akhyata-sabda

,1. 44 .

akhyana, i. 53 ; vii . 84, 153.akhyays, v . 125.

agachat,p res.part., 111. 134.

feats.p l (devfib).vn3°

agnendra,f ,-1,iv . 102 .

{agneya, i. 99 ; 126 °

111. 8,65

(A) ; f ., 98 ; v . 117.

fishmi iii 95.96.

aghrata-mstra

,vii. 6.

angirass, iii. 83, 106,126

,145 ; v1

139 f -I. iv

scarys, iv . 138

v . 39 ; vi. 9 ; viii. 90 ; p l., v. 112 ;

vi i .

aca'

ryaka, iv . 119.

acikhyssa i. 36, 58.

95, 119, 142 ; v11. 57, 60, 120 ; viii.

22. 45.52 : 139atma-prabhava, viii . 78.

atmavat,adv.

, vi. 134 , 136 ; v11. 82 .

atma-vadin, v11. 71.

atma-samstava, iv. 135.

atma-stava, viii. 42, 82.

atma-hita, vi 11. 68.


161] VII. INDEX OF WORDS -ukta-pra°

i sm-a,vi . 161 viii. 31,34 ; j 2, -1,

i sya, viii. 8.

{hanasymi. 37, 55.

Ahavaniya, ii. 145.

ahytya, 1v . 114 .

fihvina, vii. 153.

Vi : eti, iii. 96 (B).adhi iv . 72 ; viii. 133 ; can,

adhyfipaya, viii. I36 (A) .nd-z iyaya, v . 152 .

pra vii. 120 .

prati iii. 154 ; viii. 101.

upa-z iyfiya, v . 76.

ichantl , p res.part., vii. 49.

ijyfi, Vi 72

igli, Me verb id, to increase, iii . 4 .

itara, vi1. 15, 18 ; itarad, viii. 17.

iv. 46 ; vi. 107, 109 ;

Vii 153itihfisa-sfikta

, viii. 11.

idam,n.

,t/iis world

,ii. 120 ; ayam

(Agni), v . 48, &c. ; = liere, i. 9.

a/ idh :

sam- z idhyate, 11. 145, 158.

idhma,i. 106 ; ii. 147, 158 ; iii. 5.

Indu, i. 124, 126.

Indra, i. 5, 68, 69, 82 , 117 ; 11. 7, 22 ,31: 341 35: 67: 107 ; iii ° 371 611 69:81

, 90 ; v . 148 ; vii. 114 , 8113.

Indra—ciklrgita, vi. 100 .

Indra-pm fida, v11. 59.

Indn-mi ty, ii. 83.

Indra-rijan, dra, i1i. 155.

Indn-vajra,da b , vi1. 27.

Indmvat, adu, vii. 148.

Indra-vm. iii. 94»

Indra-sums, iii. 115 ; v11. 49.

Indrfignl, i1i. 131.

Indrfioni. 129 ; i177.83;m-92 ; vm.55

1119, to see

ups- z Ikgeta, i. 2 2 , 76.

ova- z Ikgeta, viii . 124.

Ikfiflmm.Vifi‘ 139'

'1/Id, topraise : Idyate, viii. 133.idi, Me verb Id, ii1. 4.

irayat,p res.part., iv. 122 .

a/ ié : 19130, ii. 35.

J 111“

meta, viii. 132 .

Indra-pagan, dra, iv. 31.

Indra-bghaspati, the , v. 5 ; vi. 26.

Indrfi-bmhmmgaspati, vi.27.

Indra-vamp , iii. 119.

Indrfi-vignn, the”iv . 20 .

Indrfiémya, adj”i. 122 .

Indra-soma, 11. 107 ; iv. 84.

indriya, iv . 40 .

Indrolfikhala, 111. 100 .

iyat, ii. 93.

iyam,f. prthivl), vi. 20.

im, 11. 35.

iva, particle, 11. 91.

a/ ig, to desire : iv . 49.

passive, igyate : ii. 99 ; m. 123.

annv . 19.

igi-lq'ta (rfipa), 111. 4 (v.

isu,i. 111 ; v . 132 , 133, 134.

isudhi , i. 110 , v . 130.

ila, i. 1o7 ; iii. 4 .

Ilaspati, iii. 71°

v111. 127.

Ila, i. 112 , 13 ; v111. 126.

ilfivat, adj " iii. 4.

nkta-man° VII. INDEX OF WORDS [162

ukta-mantra, adj”viii . 125, 126. upami rtha, 11. 91, 92 ; iv . 97.

ukgan, iv . 41 v . 31. upalakgya,fut. part. pass.,i. 45.

ugra, vi. 141 . npavasana, i. 25, 28, 32 .

Ucathya-ja, iv . 14 . upasatpgyhya, gerund, v . 76

Ucathya-bghaspati, chm, iv . 11. npasarga, i. 39 11. 94, 95, 103.

Ucathya-bhz

‘

irya, iv . 11.

uccé vaca,ii. 89.

uccfivaca-madhyama, iii. 154 .

uttame, 11. 38 ; viii. 140 f .,-a(tvac),

vi. 106.

uttara. (Agni) , vi l . 67 ; f .,-5. (tvac), vi

106 ; (vedi), v11. 32 .

uttara-sfikta, iii. 148.

uttarena,uttfina-parga, at?”viii. 56.

utthaya, N . 25ntaafiga, vi. 36.

adaka, vi. 145.

uda-kumbha, vi. 100 .

udaya, 11. 9, 58 ; iii . 10 ; v i 1.

udarka, i1i . 128.

ndfihgta, pp., vi . 158.

udita 1, pp ., arisen, ii . 62 .

udita 2 , pp .,stated, iii . 148. Una

,11. 90 .

udonmohita,pp ., iv. 23. Uljfihuti, dra, i. 114.

ndefitr.vii

ndgitha, viii. 12 2 .

nddiéya, ii1. 44.

udyata, pp ., vi . 12 , 123.

unmattavat, adm, vii. 150 .

npajalpitum, iv. 57.

upadeéa, i. 38, 52.

npadmva, viii. 122 .

npanigat-stnti, v. 82 .

upanisad, ii. 82 ° iv . 63.

upfisyg fat. part. pass., vm . 130 .

npottama, vii . 119.

ubhayathfi, vi l l . 129.

nbhayavat, adj , ii. 155 ; 111. 31.

urn-s,iv. 22 .

ulfikhnla,i. 111 ; iii. 100 , 10 1.

Uéij , iv . 24.

Ugas, i. 128 11. 8, 9, 60 , 74 , 80 ; 111.

8, 9, 10 iv. 138 (madhyamfi), 141

vi. 83 ; vi1. 12 1 ; viii. 73.

ugasya, adj”111. 102 ; v . 88,170 ; vi.

126 ; vii. 140 (v.

ugtra, vi. 52.

Bliss.a M y, vi. 92 .

1g-bhiij , i. 17, 18 ; 11. 79.

111-mantra,p l., iii. 39.

10,p l., ii1. 15 ; iv. 8 ; =Rg-veda,110 , 130, 139.

Bjiévun, ii. 129 ; 111. 55.Rmmcaya, v . 13, 33.

Rta, 1. 124 ; ii. 42 .

,rtfivgdh, acb

'

. dra, iii. 38.

nu, sing.,111. 34 ; iv . 57 ; i. 115,

17 ; ii. 41 ; ii1. 35, 36 ;iv . 34 vi. 91 ; v11. 62 .

163] VII. INDEX OF WORDS [ogadhi-sta"

ep . wit/i aee., iii . 104 ; wit/i

vi. 140.

1tvik-stuti, viii. 10.

1tvij , p l., i. 84 ; 1ii. 3 ; v11. 70.

1ddhi-karman, iii. 4.

prati- z firdhi , vi l . 75.

m i. 210

Rbhu, iii. 83 ; i. 82 , 127 ;

128. evayfimamd-akhyfita, v . 90 .

yl5i, i. 6 ; 11. 86, 87, 88 ; viii.

138 ; p l., i. 81 ; iii. 1 16 ; vi. 137,

139 ; viii. 78.

1gi-gata, v11. 112 .

rgi-chando-daivatfidi, viii. 135.ni-putra, iv . 11 v . 63.

rm—éregtha, vii. 55.

ml -saxpsad, iv. 133.

m -eattama, iv. 78 ; v . 151.

1gi-sfikta, i° I4

Rgfigega-snta, v11. 156.

Elm, 11. 112 ; ekasmin, i. 13 ; eke, i1.61 ; v . 108, 119, 170 ; v11i . 23, 38,

651 75, 90 °

elm-ja, iii. 30.

aka-jfita-tva, i. 98.

eka-deéa, v . 25.

eka-padi , p l., viii. 109.

aka-1111111115113 , iv. 8.

eka-bhfiyas-tva, iii. 130 .

aka-ratho, vi. 20.

elm-vat, adv intlie singular, Org-kim, 11. 125.

ojae, iv. 132 .

eka-virpéa, i. 116. osadhi, vii. 122°

p l., i. 112 ; 11.

aka-ésta, iv . 95. vi. 94 .

aka-635, vi. 2 1. ogat -stava, v1i . 154.

ekiintarfiya, 11. 140.

ekiinna-triméat, v . 105.

041513, viii. 85.

eklkytya, ii. 113.

elmikaéas, 11. 65.

etad-rfipa, v . 87.

otyn, vii. 32.

ems, iv. 59.

enasvin, v . 15.

evam-pmkfira, i. 59.

Aikfitmya, 11. 18.

Aikgvaka, v . 14 (v. v11. 85 (v.

Aikgvi ku, v . 14 ; v11. 85,

Aitaéa, 1. 55 ; viii. 10 1.

aindava, f., -1,iv . 4.

aindra, i. 122 ; ii. 125, 127 ; m. 66 ;

.f' :“I: Vi 251 3L

aindra-vayava, ii. 12 7 ; f.,-I, iv . 92 .

aindm-vfiyavya, v . 4 vi. 16.

aindm-siikta, vi . 77.

aindrfigna, ii1. 131 v. 89 vi. 19, 78 ;

viii. 65 ; f.,4 , iv. 9 ; v11. 119.

aindrfigneya, iv . 99.

aindrfi-pfirvata,f .,-1,iv . 110.

sindri -pangim, v. 118.

sindri -bfirhaspatya, vi. 117.

aindrfirbhava, iv . 123.

aindrfi-vamga, m. 66 iv . 124 ; v . 3,

12 1.

aindrfi-vaigpava, v . 121

nindri -eoma, vi . 27 f.,-1,vi. 31


165] VII. INDEX OF WORDS

116111, iii. 8 ; vi. 137.

Ki lakeya, p l., vii. 53.

Kala, v . 144 .

kfiéa, p l., vii. 79.

Kfiéyapa, 11. 157 ; vii1. 18.

kitava, v11. 37.

kirana,Kiri tfikuli , da.

, vu. 86.

kIrtana, iv . 31, 32 , 119 ; viii. 123.

klrtani , v . 114.

kIrtaya, iv . 35 ; vi1. 58 pass. , vi1. 48.

n klrtayet, iv . 19.anprati klrtyante, vii. 139.

ktrtita, iv. 30 ,120 .

Kutea, 11. 2 , 25 ; iii. 58, 125, 126, 128 ;iv . 18.

kutsita-naman,i. 33.

knntfipa, viii . 10 1.

knmi ra-riipa, v . 2 1.

kumbha, v . 149, 151, 153, 154.

Km , v i1. 155 ; pl., vi. 110 .

Kuru-kgetra, vi. 58.

Kumfiga, vi . 44.

kuéa, vi1. 79.

Kuéika, pl., iv . 98, 114, 115.

Kusldin,iii. 58.

Kuhfi, i. 128 ; ii. 78 ; iv. 87 ; viii. 125.

kfipa, i1i. 132 .

kiipegtakfi, iii. 135.

kfirma,vii. 79.

kykalfisa, vi. 106.

111-chm,

vi. 140 .

ui iv . 22 .

kytavat, perf. part., vi. 41 ; v11. 58 ;viii. 18.

-nié vi . 105.

kmi, v . 9, 10 ; vi . 138 ; vn. 37.

hygi-jiva, v . 9.

kalpate, v11. 154 ; kalpyante,iii 74»

sum-

pra-z kalpasva, iv . 52 .

vi kalpate, ii. 151.

klpta,.v11. 10 .

keéin, i. 94 ; 65,kfiém vifi. 49.

Kantsa, vi1i. 17.

kytakxta, 11. 97.

krtinjali, v . 76.

krti, Iii.

h atu.m. 45 ; pk.m 74kmtu-rfij viii. 92 .

s/krand, ii. 55 ; vi. 12 .

s/kram

apa perj i, vi l . 1 , 62 .

npa perj l, iv. 12 ; vi1. 4 .

krama, ii. 116.

h iya: i 441 f5‘

h iya-yoga. 11 94. 95

krflfirtham,iii. 143.

h uddh“: Vi ° 37 1 fi l i 34 :

s/krudh : makrudhalg, v . 78.

mums-J VII. INDEX OF WORDS

kgatra-bandhu, v . 126

s/kgam : kgamaeva, v . 78.

kgaya, Lorne, v . 81.

«Arm : kgarati , ii. 57.

J kgi : kgiyati, 11. 57.

kgiti, 3;p l., tillers,u.41.

a/ksipud akgipan, vi. 88.

sam-ud-z akgipan, iv . 24.

kelra, vi . 145.

kgud-bhaya, vi . 90 .

kgudmsfikta-mahfisfikta, p l., iii. 116.

kgubdha, iv . 53.

kgetra, iv . 40 .

kgetra-jfin, iv . 40 .

kgetra-jfifina, iv . 36.

kgetm-pati, i. 123.

kgetrasya pati, ii. 40.

keeps. i 39.49kgaitrapatya, v. 7.

36 ; cakhyulJ.v iii. 78.

kbyfita, vi. 146.

khyfipayat, p res. part., v . 51.

Gachat,pres.part., iii. 142 .

gaja, v . 123.

gags, i. 120 , 12 1, 127 ; 11. 7, 85 ; v .

473PL: V; 49°

gapa-athina, v . 172 .

gatfisn, vii. 89.

“33d jagfida, iii: 126: 137 ; iv ‘ 3195 ;vi . 68, 103.

ui pass., gadyate, i. 18 ; v . 174 ;

[166

Gsndhsrvs ssras, pl. , v1il . 114 .

Gandharvaurags-rakssss,p l., v . 145.

“gm : jagfima.vn3 ; pm .gamya

tim, viii. 135.

adhi 111. 142 .

svs- zgschsti, v11. 12 1.

abbij -z jag-aims, iv. 1, 2 .

Gays,

Garga, v . 140 .

gsrbhs, 11. 113 iv . 12,13, 130 ; v . 86,

87 ; vii. 5 ; v111. 66.

gsrbhs-ksrmsn, v. 92 .

gsrbhs-vat, adv.

, v . 85.

gsrbhsrtbsm, v . 82 , 85 vm. 83.

gsvfiévs, v . 64 .

gavya, v. 11.

gs, to sing : jagan, 11. 154, 156,157 ; v. 117; vi. 85 ; v111. 36 ; pass.,

e ste, vi. 5.

prati viii. 38.

s/ 2 . gs, togo : gab, 2 sing. aor., v111. 28.

sps“

gab: iv ° 73°

gstrs, iv . 30 .

Gsthin, 11. 131.Gsthins ( Viéviimitrs),m .56 ; v111.70 .

Gsthi-pntm,iv. 95.

Gi thi-siinu,iv. 112 .

gi ystrs, 11. 128 ; iii. 33.

gi ystri, i. 116 ; pl. , v i. 144 ; v111. 105.

giri, vi. 82 .

guss-bheds , v . 49.

gups—vigrshs, ii. 102 .

167]

gflpta.vn99gum,

teacfier,iii. 142 iv. 60 ; v . 103,

139 vi. 35 da.,iv. 60 ; fat/1a ,

vi l

guhya,fut. part. p lum, viii. 98.

grnat, pres. part., iv. 78.

Gytsamada, ii. 54, 155 iii. 27, 36, 58,

128 ; iv. 65, 70 ,

grha, vi. 103 ; v11. 42 ; mace. iv.

v. 80 ; vi. 11 ; vii. 131 ;

m t. N . 20 .

go, cow, gaub (a: a goddess), i. 129ii. 78 ; vi. 127 , now. gi vah, iv.

141 ; vi 133 ; vm. 72 ; act?»

gen”gavam,v. vi. 51, 6o ;

vii. 20 ; viii. 29, 30 ; dzi. gobhyim,

v . 31 ; cart/I, am , gam, ii. 37 ; iv.

95Gotama, 11. 45, 129 ; iii. 55, 125 ; p l.,iv . 98.

godha, vi. 106.

Godhfi,ii. 82 .

Ganpiiyana, vi l. 87, 90 , 100.

Ganrl, i. 129 ; ii. 81 ; iv . 36.

gaud r-anta, iv. 42 .

gnfi, pl., viii. 128.

grantha, ii. 90 , 92 ; v . 23.

nh, v . 32 ; vii. 65.

cam" gri haya, iii . 21.

ui jagriha, vi. 61.

VII. INDEX OF WORDS

Gharma, v . 41 viii . 15, 79.

Jghas : jakgnh, vi. 58.

ghg'ta-stuti, v. 1I.

ghoga, 11. 60.

Ghogfi, ii. 82 ; v11.

ava-z jaghratub, iv . 60.

Cakm, v. 123 ; vi. 73.

a h a-varkin, v. 123.

cakgus, ii. 19 ; iv . 94 ; v . 74 ;

71.

a“ : 08m, iiio

Pt ' i fl V. 591 77 i Vi' 154pra

-z cakgate, vi. 109.

catnrtha (svara), viii. 118.catur-ynj , ii1 1471 149

candu, i. 82, 88 ; iii. 17.

pra- z gyhimnti, 11. 142 .

prati v. 78 ; vi. 23.

sam- z jagrfiha, v . 14.

gmhana,n. 97.grim , vii. 146 ; pl , i. 84,no116 viii. 74.

grams, ablfi , J , vi . 30.

griqma, i. 131.


169] v11. INDEX OF WORDS [4 t

j ighmpsn, vi. 112 ; v11. 50. tad-gum, 11. 99.

jijfifisu, 11. 119. tad-deva, i. 6.

jita, v . 124. tad-daivata, viii. 10 1.

jirna, iv. 2 1. tad-dhita,i. 3.J

l v : iii. 19 ; vi. 137, 138. taddhita, ii. 106.

m v . 16 ; vii . 19. M -t i 72 .

i anfirtham, vii. 110 .

tanaya, v . 164 ; v11. 53.

tanu, 11. 26 ; iii 1 ; iv . 72 .

J jug: v11. 66 ; viii. 31. Tanfinapfit, i. 106 ; ii. 26, 147, 156

Jnhfi, ii. 82 ; iii. 58 ; viii. 36. iii. 1.

jetg, ii. 37. Tanfinapfid-dvitiyfi, iii. 31.

Josh-I,i. 114.

tan-115mm , 11. 77, 128.

aim- z jajfie, v . 80 .

tan-mamas, vi. 144.

jiii ti, v11. 134. s/ tap : v . 155 ; vi. 140, 141 ; v11. 49.

jfifina. iii 137 ; iv . 43 ; m 109 ;

135.

jfifina-smpetava, viii. 93.

jyfi, i. 111.

jyfibhimantrinl , v . 129.

MW .“1r1- »1l63.

jyeg'

gha, Vi° 77 1 “1° 156°

jweighs-vat, iv . 112 .

jyog~j1vana, v1i . 11.

jyotis, i. 90 ; vi. 144 ; v11. 109, 127 ;viii. 140 ; iii. 12 .

ud- z ajvalat, v . 2 1.

tat-pfirva-sfikta, iii. 127.

tathi ,‘

yea,’ iv . 75: v . 128 ;

vi. 23, 123 ; viii. tisyz tim h 69 ; (devyah),tathii-riipa, v . 87 ; vi 9445 viii. 62 . ii. 149 ; iii. 12 ; vi. 136.

tad-guts, v . 95. turiisih, iv. 75Z

tap”. iv 47. 59. 66. 71. 95 ; V 155.156 ; vi. 100 , 140, 141, 142 ;

49 ; v1ii. 130.

tapasvin, v . 150.

tamas,ii. 64 ; 111. 9 ; iv . 14 ;

v . 12.

tamasvati , 111. 10 .

Taranta, v . 61, 63, 80.

Tarantar-Pummilha, dw, v . 62 .

tata, v1i . 44.

Ti p?(Mam ).n. 53 ;

5Tarkgya, i. 123 ; 11. 57.

Ti rq a-daivatyn, viii. 77.

ti lavya, viii. 110, 115.

tint, «bl , iii. 147.tigma-tejas, vi . 84 .

tittiri, vi. 151.

turiya—j VII. INDEX OF WORDS

turlya, vi. 129.

tulya-nfiman, i. 92 .

tulya-riipa, v . 67.

tulya-vayas, v . 68.

Tuvlj fita, iv . 82.

a/ tug: togaya, iv . 58.

tfimam,adv., 11. 57; iii.

a/ t1'

: atm t, viii. 32 .

ti cs, 11. 17, 126.

tgcfidhama, viii. 97.

tma, iv . 63.

tgttya (am ), viii. 113, 118.

tgtlya-savana, iii. 89.

bejas, i. 98 ; ii. 63 ; vi. 37 ; v i1. 2 .

taijasa, i. 88.

tyajya, 11. 100 .

trayastrilpéa (atom ), 11. 13.

'I‘msadasyu, v . vi. 51 ; v i l .

tr“ vii 142 ; (adhi

pfih). iv . 41 ; (nayati ). viii 78 ;

(lokfidhipatayab), viii. 121 (svari b) ,viii. 12 1 ; trIni (éirimsi), vi. 150 ;

trign, iii. 31.

Trita’ iii" 58! 136, I37: 152 ; Vi. I47°

him : i 631 64 ; iv . 35 ; Vl l. 120.

tri-vandhnra, i1i. 86.

tri-vidha,11. 72 iii. 12 , 14 , 42 .

tri-vidhi , iv . 35 (v. r.for tridha).tri-vyt, i. 115.

Triéime, vi. 147, 149, 162 .

Triéoka, vi. 81.

tristubh, i. 130 ; viii. 106.

trig, vi. 105.

tri-ethans, i. 65 ; iii. 12.

[170

tvab-pada, 11. 114.

Daksa, iv . 82 ; vn. 114 ; vi11. 128.

Dakea-suta. iii 57

daksins, my”rig/it, iv . 75 ; coat/1m ,

iv 23 ; v11. 67, 115.

Daksiga, ii. 84 iii. 68 ; v111. 22 .

daksiga,f .,cacrzficialfee, v . 159 v111

23.

daksiDIyatama, v . 158.

daksinena, adv”tout/manic, v11. 127.

dandfirha,li. 106.

171] VII. INDEX OF WORDS [d ove-guns

J dah : adabat, v . 22 .

s/dfi, give, 1ii. 148 ; v . 34, 56,139, 145 v i . 51,

123.

pa : dnde, iv . 117.

prn- z adfit, i1i. iv . 53 ;v °

.

63 1 Vi° 791 85°

dnksyn,viii . 130 .

(int viii. 23.

dntgtvn, iii . 61 viii. 23.

dfidhikrn, v . 1, 173.

dim , iii. 140, 153 (A), 154 ; iv . 111 ;

v . 140, 14 1, 162 ; vi. 41, 44 ,

80. 95.mo ; v ii 147dfinn-tnstn, v . 29.

dinn-énkti, vi. 59.

dim-stnti, vi.Dannvn, vi1. 50, 51 f .,

-1, vi . 76.

damp !”vi . 53.

darn-samgmhn, v . 82 .

Darbhyn, v . 50 , 76, 77.

dnéntnyl , ii1. 154 ; viii. 88.

dnsn, m 1v . 21 ; f.,-I, iv . 25.

B lt1, v . 144.

ditsn, v . 56

didhnksnt, V1 37dinn, iv . 34, 132

dmintn, vi1 121

div-{ di, iv . 6.

divnukns, iv . 62 ; v . 42 ; vi 1. 118.

divya, iii. 11, 86, 103;f.,-6. (vac), ii.72.

divyfitmnn, vn. 77.

dsvn, pl., i. 83 vi . 98 v11. 54, 63, 64,681 71172 ; Viii" 91491 1121 125*

devn-gagn, iv . 36 vi. 156.

upn- z diéynte , 111. 141.

dis,f. iv . 98 ; vi 1l . 128.

dIksisynt,fut. part., vi. 20 .

d tn-tsjns, v . 65.

diptimnttnrn, iii. 18.

dlrgha, iv . 14 ; vii. 73.

dlrghn-tapns, viii. 67.

DIrghn-tnmns, ii. 129, 154 ; 111. 146 ;iv . 14, 2 1, 23.

duhkha, vii. 88, 152 .

duhkha-éokn-pnrltfitman, vi. 33dundnbhi, i. 110 ; v . 112 .

durga.cub . vi I37Durst n77dnrbhngn,f.,

-5, v11. 42 .

Durmitm, v111. 17.

Duvnsyn, ii. 129 ; 111. 56.

dug-kit, 11. 119.

dubsvnpnn-ghnn, v m. 67.

dubsvnpnn-nfiéin,f.,-1, iii. 139 ; v . 89.

dubsvnpni dyn-prapfiéin,f.,-I, iv . 83.

x/dnh : daduba, vi . 23.

dnhity, iv . 110 , 111 v . 73, 145.

datl, v111. 27, 28.

dfityn, v iii. 25.

dfirat, adv., vii. 64.

1/ 1. regard : i -driyetn, 11. 154.

2 . drpfiti (irim), ii. 35.

darti. iii. 95. 96.97J (116, pan, iv . 18 ; vi. 94 «ma ,

dnrsnya, v . 63 vi . 119.

prnpan, ii. 132 .

111-sign, v . 86 ; v111. 66, 87, 100.

dystn-lifign, iv . 80 .

dystn ”I, v11i. 33°


173] v11. INDEX OF WORDS (m m .

dvrca, 11. 17 ;

composer qf coap lets, viii . 54. iv . 36 ; viii. 125.

dvnipada, 1ii . 80 °vii. 86, 98. dhairya-kfirya, 1v . 134.

dhmata, 11. 158.

Dhana, 11. 25 v. 31 viii. 30 . dhmfiti, t/ie root dhma, 11. 158.

dhana-kfima, acbl , v . 10. t ya: dhyayet, vi. 145.

dhana-lmpya, iii. 147. dhruvnm, iii. 7.

dhanfiéis, vii 135

dhnnnr-mnkta, v . 134.

dhnnnsmnt, vi. 112 .

dhanus, i. 110 ; v . 129 ; (aindra),27

ava iv . 2 1.

m adhattam, ii1. 2 2 .

dhatu, root, ii . 102 ; mineral, v11.dhatu-ja, ii. 104.

dhatu-vibhakti , ii. 101.

103.

Dhaty, i. 125 iv . 88 ; v . 147 ;

vii. 114.

(1111111,pl , v11. 31.

dim-ans, vii. 101.

“dhi v : adhavata, adhavnnabhi vi. 12 ; viii. 137.

“P33 Vii 55dhfivat,pres. part., vi. 12 .

dhisnya, my.p l. (agnln), iv . 104.

t vara,p l , vi . 88, 90 .

Dhuni , iv . 67.

dhfima, iv . 41 (B).t 1: dharayn, v . 155.

ui v . 84.

Na,‘aot

’

and ‘ likc, 11. 91.

na-karn, 11. 92 .

nakta, iii. 9.

Naktosas, tim, i. 108 ; 11. 148 ; m. 8.

nakhn. vii 79Nasohya (=Asohys).vm 127nafi-

pfirvn, iii. 9.

nadat, pres. part., vi. 12 .

until, vi. 110 ; p l , i. 112 ; 11. 73, 83iv . 24, 105, 107, 108 ; vi. 1, 2 1.

nadI-toya, iv . 2 1.

nndI-vat, adm, ii. 136.

napat, ii. 27 ; ii1. 1 ; v . 103 ; vi1. 35.

napmnsakn, i. 40 ; 11. 96.

mpti'

1 ii 55Nabhaka, ii1. 128.

sam namot, 11. 101.

namas, v . 78.

nara, pl., ii . 65 ;Naraémnsa, i. 107, 28, 115,I47 ; iii° 21 31 67°

Narfiéarnan-vat, my, 11. 156 f.,-1, m.

navaka, ii . 85 ; 111. 66, 75, 117.navnti,p l., vi. 115 ; v1i . 51.

navama, ii. 56 ; vi. 130.

s/naé, v . 17.

nastn, v11. 63.

nah -J VII. INDEX OF WORDS

naka, ii. 66.

Nakula, viii. 14.

nanfinlya (sfikta), vi. 139.

nananvnyOpaya, pl , 119.

nanfiprakara,nnna-rupa, v . 92 ; vi. 32 ; viii. 72 .

Nfibhaka, 1ii. 56.

Nabhanedistha, ii. 130 .

nama-tas, vii. 49 ; viii. 17.nfimadheya, i. 87, 88.

namadheysbanuklrtana, i. 89.

naman, i.76, 85; ii.96; v . 125; viii. 85.

nama-laksana, ii. 71.

nnmg khynta-v ibhnkti,p l , 11. 94.

namanya-tva, i. 70 , 72 .

nfimahvana, i. 86.

1111161111111,f .,-1, ii1. 154 ; v11. 139.

11511, ii. 83 vi. 40.

naéanartham, v11. 95.

N i satyn, vn. 6 ; duo, 211 39 ;

48 viii. 20 .

nfisikfigra, viii. 113.

nasikya, viii. 118.

Nahnsa, vi. 20 , 22 .

nigama.n136

nigghltn, 1v . 113nicgt, v1ii. 107.

nidnréana, ii. 107, 110 .

nidagha-masaptigama, 11.Nidana-saxpjfiaka, v . 23.

nidhana, ii. 113.

nindfi ifi lm?» i 391 78 ; 11. 3 (p l ,) 82 , 89,931 111 25, 36 ; iv . 54, 96 v . 162

Vi 861135; Vii 145; viii.52 ,60

[174

nipata-bhaj , iv . 10 , 92 , 128 ; v . 91,

93, 107, 110 ; vi. 130 ; vii . 145.

nipata-matra, i. 93 ; ii. 75, 81.

nipata-stati,nipatitn, ii. 134 ; iii. v . 105 ;

. 21 ; viii. 40 .

nipatin, iv . 128 ; vi 11. 67,128 ; f.,

-1, 111. 53 ; vii. 39.

nipatyartha, iv . 97.

nibarhana,nimmc, ii. 10 .

niyama, vu1. 134.

niyukta, iv . 28 ; v . 3.

niyut, pl , iv . 140.

niyoga, i. 36, 51 v . 75 ;130 .

nirarthaka, i. 31.

niruktn, iv . 74 vi. 134.

nimkta-vat, ii. 111, 112, 113.

niruptn, iv . 49.

nirupya, iv . 48.

Nirg-ti, v11. 91.

nirnayn, ii. 117.Nirmathyg havaniyartha, 11. 145.

nirvaktum, i. 96.

nirvacana, 1111. 23.

nirvacas, ii.

nislm.ui

1/ til. i 90 ; ii 53niyamana, iv . 27.

m1,particle, 11. 91.

175] VII. INDEX OF WORDS —parisa1n°

nnd : anudnt, iv . 23. Pathya, i. 78 ; v i l . 93, 105°

para, iv. 134 . vii1. 125.

vn. 60 .

nrpa, iv . 3.

nrparsi-kula-ia. V 57s amesa, iii. 59.

Nema (Bhargava), vi. 117, 118.

naipatika, 19 ; ii. 71, 79.

nnirukta, iatcrprctatioa, ii. 119 ; 111. p l ,

Paksin, viii. 115.

paksi-rfipin, iv. 94.

pankti, i. 130 ; viii. 106. padi rtha, 11. 108.

a/ pao : papéca, iv . 126 ; apacyantn, v .

17. padma-nidhl, VI. 55.

pacchas, adv, iv . 107 ; vi. 50 ; vi1. 41. payas, vi. 23, 94 ; viii. 30, 31, 34.

pafica (janfih) , v11. 66, 69. payasvinl , v . 92 ; viii. 72 .

pniicadaén, ii. 1. para, «bl , (madhn), iii. 117 ; (brnhma),pnficadha, iv . 35. vi. 144 ; l igl er, v iii. 92 ; l iq/fia t,paficama (svara), vi1i. 119. viii. 97.

pnficarca, iv . 136 ; v . 28, 82 , 109, 169. parama, iii. 123.

pnficfiént, vi. 51, 54. paramssthin, ii. 125 ; viii. 45.

11,/ path, v1ii . 139. Parakadfisa, v11. 118.

Pani , pl , viii. 24 , 26, 35, 36, 38. paran-mukha, vi. 152 .

pat, iii. 23 ; vii. 5, 88. parimaréa, v . 24.

abhi iv . 67 vii. 88. paramgstn, v . 23.

ui v . 149 ; caas. pan,nipatyate, paravytta, iv . 46.

ii. 92 , 93. pariklrtann, 1ii. 47Patanga, v1ii. 75. patient in, iv . 2 1

pati , lord, vi. 73, 159 p l , i. 75 ; l as paridsvnna, i. 35, 50 .

130 . pl , 84

patita, v . 151 v11. 89, 101. pari-bgrnhita, iii. 5.

pati .5,iv . 3. parimann, v . 154.

pati-snxnvnnani, vii1. 57. parivartin, iv . 34.

patni, vii. 119 p l , ii. 8 ; iii. 6. parisvajya, iv. 60 .

pathi, v . 35, 140 ; p l , vii. 65. parisamkhya, 1i. 71.

prati i. 102 111. 150.

prnvi. 2 2 ; v11. 43.

pad,foot, viii. 34 ; verse, vi. 85pads, step, 11. 63, 93 ; vi1i. 68 ; p lace,

iv . 12 1 ; word, 11. 100 , 103, 104, 111,113, 117, 142 ; i1i. 46 ; viii. 17 ;

metrical line, vi. 17, 85 ; vm. 21,

421 43

pada-jati, 11. 114.

pada~vyavWa, ii. 113.


177] vn. INDEX OF WORDS

p1tv5, vi. 115, vm. 31.

pwps, i. 4o ; 11. 96 ; v . 49 ; vi. 40.

pntra, iii. 83, 115 ; v . 78, 102 , 127 ;

v i. 68, 149 ; vii . 43, 49 ; (gyha

M ob).vii 67putmka, iv . 60 .

pntra-kima, odi”vi1i. 81 f.,-3, 82 , 84 .

pum-kfimyfi, iv . 24.

putram-ta, iii . 115.

putts-63m, vi. 28, 34.

pntm-éoka-paripluta, v i. 28

pntrikii , iv . 110.

punar-gmha, ii . 97.

pummdnra, iv . 76 ; v . 137 vi. 81, 104 .

Pummdhiyfi, iii. 79.

puma wit/1 J k? ’ v11 76 ; wit]! t i ,

v . 18 ; m 87 ; viii. 6.

para-stat, viii. 123.

pura, calm, v . 77 prep .m aabl , 11. 9vii. 120 .

purodhiis, vi . 149.

parchita, iv . 106 ; v . 14, 15, 126 v11.

85.

pngkam, v . 154, 155.

pnspm hfi.4 . v i 56

pusyat,pres.part., ii. 63.

.fpfi : pnnfiti, vi. 142.

pfijayitvn, v. 79.

pfijfi, v . 62 .

pfirvfipam,vi. 142 .

1111119133 , iii. 108 ; v . 118 ; vi. 43 ; vn.“I: V. 114 ; Vi° 71: 74 °

pfita, vi. 143.

pfimgi rtha, ii. 90.

pangsd, ii. 111.

Palm. iii. 95. 96 (B)piirva,f.,

4 (tvac), vi. 106.

pfirva-ja, vii. 73.

pfirva-yuga, iv . 36 (v.

pfim yugina, iv . 36.

Pagan, i. 82 , 2 , 4, 111.

95, 96 (B) ; v. 148.

pythak-karma-stnti, vi . 70 .

pnhaktva, i. 95 ; ii. 28, 71 ; m. 49 ;

v . 128.

pythsk-pg'thnk-stuti, at?”m. 40.

pythak-stuti, 0472, iii.42 , 43 j i, iv . 42 .

pythag-devata, iv . 124.

pythiv‘l, i. 112 , 129 ; n. 11, 74, 81

vii. 53.

pythivi-j i ts, v11. 72.

pythivi-sthina, i. 105.

pythivy-adi, v11. 52.

Pythn-étuvas, vi. 79.

Pgéni-mfity, «bl , v . 71.

Pgéni-sfikta, v . 113.

mm.p l . iv 141

Prqadh

ia, vi. 85

Pauloma, pl , v11. 53.

patina-ci t ] VII. INDEX OF WORDS [178

pangga-sfivitm-saumya, iv . 125. pmtyakga, i. 11 viii. 129.

pmiiga-devatfi, ii. 135.

prakaraga, ii. 93, 96, 118.

prakalpita, iii. 89.

pmkaéa, ii. 65 ; v . 22 .

prakfiéayat, v . 22 ; vi. 59.

pmklrtana, iv . 30 .

pralq ta, iii. 127.

pralq'ti

, 11. 108.

pmkriyfi. i. 95

pmkgipya, iii. 132 ; vi. 88, 105.

pmgfitha, iii . 111 ; vi. 35, 38, 43, 50,80 , 84.

pmcodita, v . 75.

m h, v . 69 ; vi. 137 ; viii. 26, 27,

33

praja, 11. 27 ; iii. 1 ; pl ;, 11. 46 vn.I57 ; Vlii. 11 31 41 18

prajfi-kfima, v . 97 ; viii. 18.

Prajapati, i. 62, 83, 125 ; ii. 124 ; in69, 72 , 88 (B) °

v . 44, 97,

viii.

vii. 50 .

Prajapati-devata, viii. 108.

pmj i rthin, iii. 32.

Prajfivat, viii. 80.

m ava, viii. 123. v i1. 18,

prati-grhya, 1ii. 150 v . 35.

pratirfidha. i

pratiloma, li. 9.

pmtifl kya. 1 37.50 prm rgya.V 35

pmfieedha. i 38.52 ; n92 prm lhikfi. i 35.57.

pravada, ii. 18 ; pl , iii . 46, 65 (A) ; iv .

pmtIcI, v1i . 107.

pratlclna, vi l . 18.

pratnavst,f ,-I, vi. 46. pravibhajya, 11. 106.

pmtyakhyfita, v . 60.

pratymam, ii. 146, 151 ; m. 34 ; vi . 1 ;

viii. 81, 91.

pmthama (8mm), vi l l . 112 , 114 .

pradaréita, v . 25.

Pmdfiya.m 99

pradiqta, 111. 48, 49, 81, 141 ; v . 11.

pmdhana, i. 78 ; ii. 99 ; iv . v .

96 ; m 99.

pmdhina-gngn-bhfita, v . 96.

pradhina-tas, v . 110 ; v11. 116.

pmpadyamfina, vi l. 131prapanna, vi. 152.

pmbodha, vii. 55.

pmbhfi, vi. 126.

prabhfiva, i. 34 ; v1i l . 34.

prabhutva, ii. 6 vii. 60.

prabhfita, vn. 60 .

pmmfida, i. 38, 56.

pra-yat, pres. part., vi1. 19.

prayatna-tas, viii. 24.

prayaja, vii. 74 viii. 103.

prayoga, i. 90 ; v . 94 ;

154 ; viii. 124.

pmyogv tas. i 59

pmyoga-vid, i. 12.

pralnya, i. 61.

Ph ili ps. i 37.55

179] VII. INDEX OF WORDS - balavattara

praviéya, v11. 47.

pméamsfi, i. 35, 48.

praéasya,fut.part.pm ., iii. 3 ; gerund,iv . 60 .

praéésya, iv . 95.

pména, i. 35, 50.

prueang-a, abl , iii. 47, 52 , 68 ; iv . 19,

28, 81 ; v . 142 v i. 72 ; ha l , iii. 53.

pmsafigaja, iii. 28.

pm aflga-tas, v . 171.

prasaflga-parikirtann, i. 22.

prasanna, v . 19 ; vi. 89.

prasfidya, v . 18, 50 , 125.

prasfiti , i. 96 ; iii. 30.

Praskmgvn, vi. 85.

Praetoka, v . 124.

prasvfipin,f .,-I, vi. 2.

pmhargita-manas, vi. 60 .

prahita, iv . 25 ; vi . 149.

prahmta, iv . 3.

Prahliida-tanaya, vn. 53.

pmhva.iv 71 ; v 76 ; vi 54 ;

pmugmafiw iv 92 ; f”-I, vi 17phala

-pmdaréana, 111. 151.

Pmk, prep. W k i1i. Io ; Viii. 21. Baddha, Vi. 14 3fi , 4 , m . 135.

Pri vfl » H i 115 baddhvfi, iv . 21 ; vi. 88.

i fipat’ya’ in. 695 V I43 3 Viii ° badhyat,pres. part., v . 134.

4 1, 64 , 80. J bandhPrfijfipatyQ/fiévamedhika, 11. 153.

pranranjali.v 51 ; vi 38 v11. 86.

F1292 , 11. 35 iv . 39, 40 .

prim.VII 71 ; pl. vi 144.

1v . 113,

prim-vat, v11. 82 .

prim pfipa, dil , v11. 126.

prfitab-savana, i. 115.

prfidfiya, iii. 24 .

prfidm° wit/1 J an, v . 67 v1i x45, 63.

prfidhanya, i. 6, 75 ; 11. 138 ; m. 7 ;

vi. I7 v i l l . 60 .

prfidhfinya-tas, v . 107 ; v1i1. 62 .

pri yaéas, iii. 151.

prfiyaécitti rtham, v111. 69.

pri sfida, vi . 56.

pri sm, v . 17.

priya,n., vii. 149.

priyakfimyfi, vi . 149.

priyatva, iv . 70.

prlta, iii. 103 ; v . 71, 137 ; vi. 104 ;

vii. 46, 76, 77, 100 ; viii. 8.

prIti, iv . 1 vi1. 149, 150 .

preta, vii . 18.

pretav anugamana, vii. 14.

pretaj éis, vi. 158.

prepsu, viii. 13.

preien. i. 11. 152 ;

Bandhu-pmbhgti,pl , m. 59babhru, v . 33.

s/ barh

ni : barhaya, iv . 69.

barb ie 1. 107 ii. 148 ; m. 5.

bala, 1. 87 ; 11. 25 ; m. 62 ;

132 ; vi. 114 .

bala-kfima, iii. 32 .


181] v11. INDEX OF WORDS

bhayodvigna.viii 35Bharadvfija, ii. 63 ; ii1. 128 ; iv . 98

(pl ), v . 102 , 124, 137, 139, 140 .

bhnriv.vii.bhavat, pres.part., i. 61 v . 126.

bhaviqya, i. 40 ; iv . 29.

bhavya, i. 40, 61.

bhaga, n., iii. 89, 136 ; vi. 21, 22 ;

bhaga, my”iii° 45s51 i V. “1

iii. 98.

bhaj (sfiktasya), i. 100.

bhat,pres. part., ii. 63.

Bharata, v . 83.

Bharati, iii. 13 ; v . 101.

BM W , ii. 51 ; viii. 70 ;f .,-I, iv . 11.

Bharmyaéva, vi. 46 ; viii. 12.

bharyfi, v . 59 ; viii. 19.

Bhallaveyi , v . 159

bhava, i. 75° ii1. 2 1 ; iv . 59, 68, 73 ;

vi. 38 ; viii. 2 1.

bhava-pradhana, 1i . 121.

Bhnvayavya, iii. 150 , 155, 156.

Bhavayavya-suta, iii. 143.

bhava-viki ra-ja, ii. 122 .

bhava-vytta, ii. 86, 120 ; v . 87, 112 ;

m 123, 140 ; viii. 46, 56, 59, 66,

91.

Bhavya, iii. 140 .

abhi v . 100.

prati iv . 12.

bhaaayat, 11. 62.

bhaskara, vii. 28.

bhittvfi, vii. 52 .

‘s/ bhid : bibhidnh, vi. 64 ; bhinddhi,vii . 149 ; abhinat, vii. 150 .

bhinna (sfikta), i. 20.

bhlta, iv. 69, 89.

[m andala

mandala, iii . v . 103 ; vi 39.

t ma-parakrama, iv. 67.

s’bhuj : bhufijateupa viii. 115.

t J, viii. 107.

bhuvana, v11. 60 .

bhu, fi11.°

73 vii. 5, 93, 10 1.

x/ bhu: bhut, vi. 57, 90.

sam 150 ; v11. 6.

2 . bhuta, n., being, ii. iii. 24, 30 ;

vii. 128.

bhfita-karaaa, v111. 85.

bhfita—vat, iv . 29.

Bhfitaxpfia, viii. 18, 19.

bhiiti, iii . 32 .

bhfipati, v . 19.

bhfimi, v . 111, 123 ; v111. 47.

s/bhgz bibharti , viii. 76.

Bhggn, v . 99 ; p l , i. 128 ; iv . 98 ; vi.

156 ; vi1i. 125.

bin-6am,adm

, iv . 23.

bheqaj i rtham, v11. 91.

bhoja, vi . 42 p l , iv . 98 ; v111. 23.

s/ bhrfij : bhrijate, i. 93.

bhrfitr (madhyama), N . 33 ; (yaviyas),iv . 112 ; 13 ; dih , vii.

155; 59 ;«m m,32 (B) ; vii. 89 ; (Marutah), iv .

51 ; (VIM ). vii 61 ; (pfim jfib).vii.

bhrfi, viii. 113, 117.

VII. INDEX OF WORDS [132

mandfika,p l , i. 109 ; vi. 27.

mata, iii . 12 2 v . 56.

mati, iii. 144 .

matta, v11. 23.

matsya, v . 152 .

mathyamfina, iii. 64 (B).mad : madayase, iv . 78.

mad-grha, 911.p l , vi. 55.

mad-devata, vii. 74.

mad-devatya, vn. 74.

madhn, iii. 17, 19, 21, 96 (R), 123 ; iv . ann126 ; vi. 145.

Madhnchandas, 11. 126 iii. 57.

madhya, iii. 116 ; lac. sing" iv . 134

viii. 113, 137.

madhyamdina, ii. 9 ; vii. 12 1.

madhya-bhaga, 11. 31.

madhyamfl. i ° 66: 699 931 941 99: 139 ;ii 26. 38. 41. 43. 45. 72. 85 ; iii

76.99 (Agni). 116. 12° (Agni) ; 71133 ; v t o (Agni). 35 (Agni). 43(Vac), 48 (Agni), 49 (Vi c), 88(Pg

-thivl), 166 ; vi. 11 (Agni), 128,155 (Yams) ; m 33 (Agni)

106, 107 (Vac), 142 (Agni) ;39 (Agni)

madhyama-sthfina, i. 103, 121 11. 7 ;iii. 74.

manmanvate, i. 24 manyata, ii1.76, 112, 130, 155, 156 ; manyete,1ii. 100 ; mene, iv . 4 , 18.

manas, v . 54, 55, 60, 65, 73 v11. 71,82 , 85 ; viii. 76, 132 .

Mann, ii. 12 , 130 ; i1i. 55, 121 ; v11.

manugya, pl , v . 9 vi1. 68, 71.

mano-vag-deha—bhojana,p l , vi. 143.

mantra, n., i. 80, 86, 87, 119 ; ii. 20,

21, 68, 101, 110,112, 118, 132 ;

111 v 58. 94. 95. 96°

v1. 157 ; v11. viii.

109, 11. 132°

, vm

129.

mantra-tea, v11. 17.

mantra-daréin, i. 34 ; v . 66.

mantra-dré, i. 1 v . 58.

mantra-dggtgi, i. 3.

mantra-daivata-vid, v1i1. 133.

amantrayat, v . 128.

ups- zmantrayiimOakre, v . 20.

mantra-vittama, ii. 122 .

mantra-v id, i. 2 2 , 90 ; v . 93.

mantravin-mantravittama, iii. 133.

mandn, 11. 141 dal , ii. 142 .

mandra (svara), viii.mandra-kargana-samyukta, viii. 113.

mandra-sthana-samahita, vm . 120 .

manyamana, iv . 121

Manyu, i. 123 ; 11. 52 ; iv . 134.

manvana, vi. 112.

Mamata, iv . 11.

Mamatfi-suta, 111. 56.

Mafici, v . 143.

Marut,p l , i. 83, 127 ; 11. 35111. 37, 74, vii. 105.

Marat-pati, vi. 113.

mamtvat, iii. 94 ; iv . 56.

Marud-gana, ii. 144 ; v . 67.

Mam ii 141. 143.144

mahat, v i1l . 140.

mahartvij , vii . 113.

mahargi, i. 81 ; v . 65 ; v111. 137.

mahatapas, iv . 25.

mahi -doga, iv . 119.

maha-dyuti , v . 147, 152 .

mahfi-nagnl, i. 55.

maha-nadi, vi. 96.


maha-namnl , p l (yeah), vi1i. 100 .

mahi -yajna, iv . 112 .

mahE-yaéas, v . 152 .

mahi -vira, v . 34, 35.

mahiman, v . 164.

mahigi , v . 56, 63.

mahendra, ii. 144 .

mahendra-sadana, iv . 76.

Jma: pass , mlyate, v . 153.

nir -mimIte, vii. 129.

magma, iv . 29 vii. 78.

mata-putra, iv . 39.

Manya, W . 52 ; v . 153.

manyava, vii. 117.mamaka, vil. 44 .

maya-bheda, vi1i. 75, 76.

mfiyavin, vii. 86.

Marlee, v . 143.

mamta, iii. 107mfimtaindra, iv . 44.

mas, loc., magi masi, 11. 52 .

mahatmya, 1. 70.

makitra (sfikta), viii. 86.

mita, measured, viii. 109.

mitfikgara, 11. 90, 92 .

M itra, i. 123 ; ii. v. 147,

(«new

bhagav aryaman,p l , iv. 82 .

mitri-kytya, ii. 48.

mithuna, vi. 162 ; v11. 1.1/mI : mlyante

pra iv . 120.

mina, vi. 88.mukha, v . 1 vi . 102 , 151.

mukhya, m. 37.

mukhyatama, ii. 8.

s/muc : mumncub, vi . 89.pra- z mocire, vi. 15.

mud,f., v . 53.

Mudgala, vi. 46 ; VIII. I2 , 90 .

mudhfi, vii. 43.

mnni, ii1. 106, 115 ; v . 144 ; v11. 47.

muni-sattama, viii. 18.

musala, iii. 101.

mnsalolfikhala, i. 113.

a/mnh : mumoha, v11. 88.

muhfirta, 1v . 66 ; v . 149 ; vi1. 157.

murdhan, iv . 60 , 120 ; vi11. 112 , 116.

mfirdhanvat, ii. 18.

myta-éiqta, v11. 11.

Mytyu, i. 122 ; ii. 59 ; v11. 10, 16.

s/mys : mamarga, iv . 13.

megha, iv . 41 (R) ; v . 166.

M edhatithi, ii .

medha-siikta, viii. 58.

medhya (aéva) , iv . 27.

maitra,f.,

.1,iv . 17, 123.

maitravamna, 11. 127 ; 111. 105 ; iv .

125; f.,4 , vi. 65, 72 , 124.



yoddhy, v . 127. Ri ki -Sinh fill, M , iv . 87.

yodhayat,pres. part., iv . 132 . ri kgasa, pl , v . 145 ; vii . 68.

yoni, i. 62 ; viii. 140 .

yanpa,f.,-I, iv. 100.

181mm. vi 551 vii 44

Rakgas, viii. 115.

rakqo-bhi ta, vi. 34.

rajata, vi1. 78.

rajas.p l 11 63mna-devata, v . 131.

rati , vi . 55.

ratna, v . 123 ; vi. 52 .

1313113 , i. 84, 110 ; iii. 86, 95, 147, 149 ;v. 14, 15, 123 ; vi1i. 12 , 35.

ratha-chidra, vi. 105.

Bathamtara, i. 116 ; viii. 78.Katha-1110913113 , vii. 85.

Bathavlti, v . 50, 73, 74, 77.

Rathaspati, vii1. 127.

rathabhimaréana, v . 112 .

rathltara, iv . 73.

rapes.v11 95 ; viii. so rimmen. iv . 58.59.

mkma, v . 72

L , vu 54. mkma-vakgas, v 68

a/ ram : ramaye, vi . 54.

m y» .v 75

rava,11. 35, 42 .

ravi , i1i . 10 , 17.

raémi, i. 63, 68, 94 ; 11. 62 , 67 ;

17 ; iv . 38 ; v . 130 ; pl (sapta),

33°

rasa, i. 32 ; VII. 127.

rasfidiina, ii. 6.

rahasya, vi. 129.

Balm, i. 128 11. 78. riipa-kyt, i. 84.

ri kgoghna/figneya, v111. 40 , 65.

rajan(Vanna), vi. 14, (Nahuga) 20 ,(n a) 44: 138°

ri ja-putra, vii. 155, 156.

raja-pntri , v ° 531 54 °

raja-yakgma-han, viii. 64.

rfijargi, m. 54 ; iv . 98 ; v . 29, 50 ; vi.

181111 111 54. 157 1 V111ri tt i, iv . 132 ; v . 84 ; vi. 11.

Rfitri-samstava, i1i. 105.

111111 1 112 1 11 74. 84 ; v .

Bab y -114m ,Jib , m . 138.

a/ ri dh : ridhyate, viii. 98.

15913111, vi1i. 2 (v.

rasabha, iv . 141.

Rfihfigam. ii 45riktha, iv . 111.

Rudra, i. 103, 12 2 ; 11. 4, 33 ; p l , i.

127 ; v . 47 ; v1ii. 128.

Rndra-patnl, v . 46.

Rudra-siinn, v . 69.

ruvat, ii. 59.

l/ ruh : robati , vi i . 13.

adhi ii. 67.

3- 1 mroha, vn. 4.

rfidhi-gata, ii. 102.

rupa, form, 11. 119 ; iv. 18 ;

viii. 111 ; yrammaticalfom , ii. 158 ;

rfipavattfi—J VII. INDEX OF WORDS [186

rfipavad-bhi yya, 11. 107.

rfipa-vikarty, ii1. 25.

riipa-vlrya, pl , iv . 134.

retas, iv . 111 ; v . 149.

raivata, 11. 13.

roga-ghua, iii. 113.

rogfipanutti, iii. 114 .

Bodasl, i. 129 ; 11. 78, 143 ; i. 83,

113 ; iv . 6, 98 ; vii. 94, 95, 126 ;

viii. 125.

yoman, iv . 2 v11. 78. Vaméaja, vi. 39, 58.

Bomaéfi, 11. 77, 83 ; 1ii. 155, 156. vaméya, vi. 142 .

roha, i. 102 . vaktu-kiima, vii. 84.

rohi t,p l , iv . 140. vac vaq fimi, i . iv . 32 (6

B);raudasi, v . 117. (m8) vocab , iii. 19 ; fica,

raudra, 111 139 ; v . 173 fi, -1, iii. 108 ucyate, iii. 153 (A).v . 38.

prati- z vi. 2 1.

raupya, v11. 52. vacana-lii iga, da., i. 43.

Rauéama, v . 34. vajra, i. 84, 87 iii. 23 iv . 5 vi . 82 ,

123, 150 v11. 25, 149, 150.

a/ lakg, v . 154 ; vii . 140 .

npa i. 12 ; viii. 79.

lakgana—sampad, i. 11. vajrin, i1i. 23, 115.

lakgita, viii. 81. 4/ vad : vadati , iv. 17.

labdha-vat,p erf. part., v . 66.

labdhfisn, vii . 102 . yatam, v .

a h, vi. 68 ; vii. 50 ; viii. 18. vi -pra iv. 10.

11pa iii. 134 iv . 52 . cam-1 fide, ii. 85; iidire, iv . 105 ;

lakes, mil , viii. 51 (v. r. vi . 89 v11. 81.

mm, 1. 129 ; ii. 84. Jvadh : (ma) vadbili , iv . 52 ; vadhit,

labs, 2471, viii. 40 . iii . 21.

ling-a, i. 45, 11. 100, vadhfi, iii. 147 ; vi. 51 ; v11. 131, 132 .

102, 118 ; i1'

1. 110 ; viii. 21, 81, 104. vadh1‘

1mat, iii . 149.

lingalinga-bhaj, iii . 111.

liflga-vakya, v . 93. Vanaspati, i. 66, 109 ; 11. 150 iii. 26,

liflga-vi kya-viki ra, v11. 108 27 vii. 62 .

liflgOkta-daivata, W . 129°

viii. 65.

Lnéa, 11. 129 ; 111. 55.

loka, pl , i. 130 ; ii. 62 ; v11. 127 ;

(trayaly), i . 90, 101 ii. 50 vi . 121 ;

da., i. 92 .

lokv dipati.p l i 73loka

vadhipati ,p l (trayah), viii. 12 1.

hp , ii. 116.

Lopfimudrfi, 11. 83 iv . 57.

laukika, ii. 10 1.

18 1111711. i. 4.

lanlya, viii. 31.

VII. INDEX OF WORDS

Vasigtha, 11. 62 , 130 ; iii. 128 ; iv . 98,

nir- znpyats, i. 78, 119 ; vapante, 119 ; v . 150 , 151, 154, 157, 158,11. 16. 163 ; vi. 1 1, 34 .

vapus, iv. 66. Vasistha—dvssinJ i, -i, iv . 117.

vayas, bird, v . 146.

vara, iii. 24 ; iv. 71, 74 ; vi. 54 ; Vasisthav agastya, al l , v . 164.

VII. 50 , 65, 76. V881] , " a V. 631 139 sVi 85'

vara Vasu, m. p l i. 1 16 ; ii. 12 ; viii. 125.

varistha, vii. 87. Vasukarna, 1ii 55

32 ; v. 98, vii. 114.

Varuna-daivata, vi. 93 (v. r.-devata).

Varnna—mitra-deva, iv . 6.

Varanav aryama-mitra, pl , iii. 107 v1.

50 ; vii1. 86.

Vamga/indrav agni-soma, pl , viii . 4 1.

varga, i. 5 ; ii. 85, 86, 87 ; v11. 116.

varga, letter, 11. 116 ; caste, vii. I5.

vama-gotraj dika, iii. 145.

varga-gotIaJ virodha

,Iii. 144.

vama-samghnta, Ii. 117.

vartanti , p res. part., vi . 137.

vartin,j 2, -i,iii. 12 .

varniu, v . 129.

varga,n. pl vii. 42 .

varsa-sahasra, vi . 20 .

varga, p l ii. 13.

mat-kim, v11. 61 ; viii. 111.

4/ vas : vasati, 1ii. 134 ; avasa, v11. 43;1111111111.ni vii. 147.

vasat, pr. part., vi. 36.

vasati,f., Me root vas, v . 156.

vasanta,i. 115.

vasanti ,pres.part., vi. 40.

2 1, 2 2 ; VII. 65.

2- 1 avahayat iii. 133.

vi ii -pram,dil , iv . 39.

vakya, ii..

88’ 89, 100 , 117 ; v111. 68.

Vfig-dsvatya, ii. 125 ; v111. 122 .

v iig-vidvas, v11. 1I1

vac. i 74. 128 ; ii. 72 . 76.

79, 81, 84 , 138 ; 1ii. 12 , 14 ; iv. 36,

39. 72 , 85, 113, 114, 115, 116 ; v .

2, 98, 100 , vi. 12 1, 152 ; vii. 71,

106 107 ; v111. 8, 76,

Viw pati i 1251 ii 44 1 1111 -71

v i eva, i. 62 ; ii. 96.

Vija, ii1. 83 ; vi. 135.

vfijin, v11. 3 p l , Ii. 12 ; iv . 141, 142 .

vfijina-daivata, v . 167.

Vi ta, i. ii . 5.

Vatajfiti, viii. 127

vima, Iv . 33.

vfimap tas, iv . 89.

Vamadsva, 11. 40 ; iv . 132.

vayavya, i. 87; Ii. 127 ; viii. 49(v.


139]

vilapat, pres.part. vi. 33.

vilapita, i. 36.

vili pa. i 53vivara, vi . 123.

Vivasvat, II. 47 ; v . 147 ; vi. 68, 162 ,

163 ; vii. 7, 119 ; viii. 127.

Vivasvat-suta, vi. 154.

vividha, iv . 31 ; v . 139 ; v11. 50 .

vividhig yudha, pl , vii. 11I.

l/ vié : viéati , vi1i. 140.

praj : aviéat, vi . 12 ; VII. 62 .

npa-zviveéa, v . 2 2 .

ni cam., ii . 100 .

viéati = ti e root vié, Ii. 69.

viéasya, Iv . 30 .

viéesa, Ii. 109.

viéega-tas, vii . 138.

viéesa-vficin, ii . 110.

viéva, 11. 134 ; pl , viévs (soil , devah),ii. 12 ; vii. 41 ; (devah), i. 84 ; ii1111.

955 iV 98 ; V Vii 76 3

viii. 106 ; (divaukasas), v11. 118 ;

viév in(devfin), iii . 44 °

viévaih,iii . 60 ; (devaih), viii. 62

°

viévegfim,

iii 6 ; viii. 106 ; (soil , devanam),viii. 10.

Viéva-karman, i. 123 ; vi. 56.

vi éva-bhaIsaJya, all , viii. 50 .

viéva-rfipa, Iv . 142 ; vi . 152 .

viéva-rfipa—dhyk, vi. 149.

viéva-linga, ii. 128 ; 1ii. 33, 42, 43.

Viévavfiri , ii. 82 .

Viévfi, v . 144.

viév i tman, iv. 121.

Viévfinara, i. 127 ; II. 66.

Viévamitra, ii. 48, 131, 157 1 iv. 105.

VII. INDEX OF WORDS -Vytra-s'

ahk3

visamvada, v . 95.

visyjat,p res. part., i. 93vistata, I. 79, 80.

vIrya-vat, v . 149.

l/ vy, to ckoose, v . 33, 51 ;vylma, vii. 61.

vykta-barhis, i. 65.

vyksa-drOIII, v . 83.

11- 1vartante, ii1. 6.

npa- z varteta, vi. 145.

11i-1avartata,v .60 ; vartetam,v .61.

pati- 1 vartate, i. 120.

vyta, iv . 23 ; v ii. 151 .

vytta, v . 60 .

vytti, Ii. 109.

Vytra, ii. 6 ; vi. 112 ,

Vytra-bhayardita, vi. 109.

Vytra-éanka, vii. 113.

Viévamitra-vacas, iv . 108.

Viévfivasu, vii. 130.

viéve-deva-gaga, p l , In. 136.

visaya, i. 120 ; v111. 107.

viga-éafikfi, iv . 64.

vigpfiti tile root vis, II. 69.

Vignu, i. 82 , 117 ; ii. 2 , 11, 64 ,m . 59 ; v . 148 ; vi . 122 , 123.

Vrtra-han-J VII. INDEX OF WORDS [190

Vytra-han, iv . 126 vi . 110 .

vyddhi, II. I21

Vyéa (Jana) , v . 14 , 18, 19.

a/ vygz vargati, i. 68 ; iv . 34 ; VII. 24 ;

vygan, 11. 66, 67 ; m 141.

vygabha, i. 111 ; ii1. 148 ; vi. 52 ; vi1i.

12 .

Vysakapayi , II. 8, 10 , 80 ; v11. 120 .

Vygakapi, ii. 10, 67, 68.

vysti, Ii. 33.

vysti-kfimgyyfi, vi1i. 5.

vedartha-tattva, vu. l l o. vyapsksfi, v . 24.

vedi, vii . 32 . vyapohitum, vi. 140 .

4/ ven: venati, II. 51. vyavasthita, Ii. 34 ; v1. 111,

Vena, II. 51. 52 .

vevesti, th fregueutative qftl e root vig, vyasta, II. 123, 124 iii . 14, 60 ;

ii. 69. 124.

Vaikhanasa, 11. 29. vyakhyata, vi. 129.

Vaidadaévi , dal , v. 62 . vyfiptimattva, i. 98.

vaidika, i. 4, 23. vyahyti, ii. 123.

Vaideha, vii. vyfihyti-daivata, 11. 123.

vaidyuta, 1ii. 77°

vii1. 44. vyutpatti, ii. 108.

vainya, viii. 41. vyoman, i. 93 ; ii. 32, 42 , 56 ; Iii.vairija, i. 116. iv . 46, 66.

vairiipa, II. 13.

Vairfipa, 712.p l , viii. 37.

vairiipya, i. 26.

vrajat, pres.part., II. 52 ; iii. 143 ;vaividhya, i. 14, I6. 117.

vaiévakarmana, vii . 117.vaiévadsva, ii. 81, 125, 128, 132 , 133 ; vmécanLiv . 101.

iii 33. 42. 47. 51. 122. 131. 141 ;iv . 7, 8, 31, 42 ; v . 175 ; viii. 128 ; Samyn, v . 109.

f.,-1, i1i. 99 ; iv . 9, 123 ; v . 106, 44 111115, 1ii. 2 , 104, 140, 150 ; iv.

174 ; vi. 133. v . 140 ; vi. 53, 120, 139, 160°

vaiévadevaka, ii . 127. 23, 96.

vaiévadevya, v11. 39.

Vaiévfinara, i. 67, 97, 106 ; II. 11 iv .

97, 102 ; v . 104 ; vi . 46 ; vii . 61,

142 viii. 127.

Vaiévanara-stuti, i. 99.

vaiévanarlya, i. 99, 102 ; m. 117, 129 ;iv . 96 ; v . 161.

vaisnava, 1ii. 93 ; v111. 102 .

vaignavya, viii. 102 (v.

iii 50. 79Vyamsa

, vi. 77 ; v11. 58.

vyanJana, Ii. 116.

vyafijita, i. 64.

191] INDEX OF WORDS

ann- z tarpsati, i. 103.

Véak : aéakat, vi. 122 .

éaka, iv . 41 (B).

éakata, v . 31 ; vi . 105, 138.

éakIIni,i. 109.

éaI'Ikha-nidhi, vi. 55.

Sad pati, ii1. 20 ; iv. 74 ; v . 138 ;

53» 137°

SaoI-sabaya, Iv. 1.

éata,Iii. viii. 2.

éata-kratn, iv . 46, 52 ; vi. 152.

éata-dha, iv. 120.

éatarcin, iii. 114, 116.

éatm,v . 127

°

v11. 60, 84.

Samtann, vi1v11. 155, 156 ; viii.

6amya-matra, v . 152.

pra iv. 53.

éarad,i. 115.

éarlra,iv . 40 ; v11. 101.

6arlra-pfita, vi. 89.

éarlrin, f .,411, v . 98.

éarma, II. 46

éalyaka, vi. 106.

Saélyasi, v . 80 .

Saévati,11. 83 ; vi. 40 .

s/ éas : éasyate, iii. 33 ; v . 175 ; vi.

686mm, 111. 106 ; v . 126.

V658 :

anti-1 aéat, iv . 131 ; fiasati, 3. siag.,

vi1. 37.

éaste, v . 135 ; vi. 31 ; v11. 11,134, 136 ; viii. 82 .

éastra-vid,i1i. 48.

J éiks, iii. 84 ; VIII. 4.

éitaman, ii. 114.

iii-as, iii. 21, iv . 22 ; v . 15 ;

éukra, iv . 12 ; v. v11. 5,61111114 2194 vi. 144.

éukra-pratisedha, iv. 13.

éukra-samkara, Iv . 13.

éukla, v . 80 .

émoi (Agni), I. 66 ;Sutudrl, I. 1 14 .

6111111, v . 8.

éuna-devl,v . 7.

Snnah-éepa, i. 54 ; II. 115 ; III. 103.

éuni slra, sing., v . 8 ; da i. 114 ; v.

éubhas-pati, v. 84 v11. 43.

6116113911, vi. 142 .


VII. INDEX OF WORDS

sam;fiapta-vat, iv . 29.

saxy

g

iig

iia, ii. 134 ; III. 82 ; v . 93 ; v111

samjmnaj bebymn‘sam'

fialiam

saI

EJvara, i. 38, 56.

J

sa 1,pres. art. wit

m . 23.

p b pastpart., I. 92

sat, 2 ,n., i 62 , 11. 120.

autism. v . 97. 149 1 v1 22 1

samtyajya, v . 16.

samdadhat,pres.part., v11. 128.

samnidhi, vi. 139.

samnipata, Ii.sapatna-ghua, viii . 69, 94.

sapatna-nibarhana, vii1. 92 .

sapatni , vi. 57 °

viii . 63.

sapatny-apanodika, viii. 57.saputra, v . 52 , 53, 103. 1 .

sambhuta, v . 151, 152 ; viii. 79.

- saq1bh1‘

1ta

sapta I23 2 1.

saptaka, vii. 51, 116.

S111111311. vii 55.56.57saptati, vi. 51.

sapta-tyméattama,f.,.1, vi. 45.

saptadaéa (stoma), II. 14.

saptarsi, pl , ii. 11 iii. 58 ; VIII. 123.i,i i1ii. iii 56 . 79saphala, v . 85.

sabar, iii. 85.

sabar-dugha, III. 85.

sabharya, iii. 143.

samagra, ii. 76.

samara, vi . 115 ; v11. 51.

samasta, Ii. 123, 124 ; 111. 14, 60 ; v.

175 ; m 110 124.

samastQIartha-ja, II. 104, 144.

samfimnaya, i. 1.

samayat,p res.part., 17. 22 .

samaérita, viii. 117, 118.

samasa, i. 79 ii. 28, 106.

samahita,v1ii . 120 .

samuddhytya, v. 85.samndra, ii. 11 ; vi . 138.

samudra-ga, vi. 20.

sameta, vii. 129.

sampad, i. 11 ; Ii. 158.

sampravada, III. 155.

11119111611i iv 94 1 v 74

sambandha,p l , i1i. 68.

“album-1 VII. INDEX OF WORDS [194

iii. 88

sambheda, iv . 106.

sammata, iv . 119.

sammantrya, v . 59.

sammita, v . 153.

aarpmoha, vii. 84 .

samyag-bhakti-didgkgu, pl , iii. 73.

sayfithya, iv . 28 (v.

SaraIIyI'

I, II. 10, 80 ; vi. 162, 163 ;

I, 3, 4

Sarama, i. 128 ; II. 77, 83 ; viii.

saras, ii. 50 ; iii. 23 ; vn. 150 .

Sarasvat, i. 123 ; ii. 51 iv . 39, 42 ;

vi. 19. eahaara-yuga-paryanta, v1ii . 98.Sarasvatl, i. 128 ; II. 51, 74, 76, 81, mb ita,

’

Iv . 76, 141 ; v . vi. 35,

iii 13 ; iv vi vii 77 ; viii 422 , 23, 24 , 59, 145. J an: syanti, syet

sarpa, pl , vii . 72 ; viii. 115. viava, i. 86, 89.

earpis vi 145 “ 9 3mg“. V 53~

sarva entirely, wit/1 another call ) , Sadhya, pl , i. 116 ; II. 12 ; iv . 36 ; v .

iii. 103. 97 ; vii. 143 ; viii. 117, 128.

aarva-karman, v . 158 ; viii . 124 . sanaga, iii. 143.

sarva-kfirya, vn. 128.

earva-g-ata, vi. 12 1.

earva-drktva, i1i. 134 .

aarva-nfiman, l l . 97.

sarva-bhfita,n.pl , Ii . 19.

sam -tipra-praaodana, vii1. 92 , 93.

earn-veda, pl , v. 53.

sarvi figa-éobhana, v . 66.

samantara, ii. 69.

aarvfivfipti , ii. 134.

salila, iv . 41 (a), 43 ; v . 155 ; vi. 88.

savana, Iii. 90 ; (tytlya), ii. 13 ; (madhyama), i. I30.

oavarcas, II. 141 .

Savaraa, vi . 68.

saba-raksas, vi. 160.

sahas you. (M 011), m 64

sahasi , v . 21 vi. 88.

sahah-suta, vn. 61.

sabaata,ii1. 149 ; vi. 61 p, l

“i 75sahasrap tama

,III. 17.

sintvayitvi , vi . I3.

siminya, II.no.

siminya-vi cin, ii. 109.

simisika, i. 79.

simrijya, i. 118.

si yam, IIii. 64.

si yi hna—ki la, II. 68.

si rathI, v . I30 .

ai rameya, vi. I2 .

195] v11. INDEX OF WORDS -m.

si rdham, v. ;2o vn.:sl .

Si rparfijiil, Ii. 84 vii1. 89.

si li vrkI-suta, Iii. 132 .

ii. 21 ; v. 171 ; v11.

144

Si varpya, m 103.

si vitra, iii 45: 105 fi ) 4 , iii ° 78 3

vi. 132 .

si vitra-eanmyg évina-mimta, iv . 99.

Si vitfl (Siiryi ) , ii. 84 ; vii. I19.

M i. 19 ; ii 753 V 172 3

si hiyya-kimyi , v. 137.

Simhiki , v . 144,

sikata v11. 79.

sic

i bhi vi. 153 ; viii. 1.

s/sidh :

prati v11. 13, 110 , 133.

Sinlvi ll, i. 128 ; ii. 77.Sindhudvlpa, vi. 153.

Slti , i. 129 v . 9.

J an: suguve, iii. 133 ; m in,102 .

pra- z sauti, Ii. 62.

snta, pp ., prmed (Soma), iv . 54 ; m

iii . 18 ; iv. 112 ; v . 100, 146 ;

vii. 47, 114 , viii. 19.

anti, v . 56 ; vn. 45.

sutvac , vi. 104, 105.

Sadi e,iv . 106, 112 .

Sndhanvan,iii. 83 ; viii. 127.

Supargafi. 124 ; viii. 127 ; tim, vII. 48.

supriya, vii . 56.

suprlta, iii. 18 vi. 119.

Snbandhn, vii. 85, 87, 88, 89, 94 , 99,100 .

mbhagaJ Z, . i,m . 47.

am , vii. 65, 76.

sumabat, vi. 140 ; m . 49.

sumahi yaéas, v . 72 .

Sugiman, vi. 67 (B).Bummhfi ta, vi. 111.

Sphutya, vii . 47.

al iii . 25 ; M 99.

m1

111

In, vIIi. 20 ;F 775 iii ss

f I.1-I9.60 .

sukta-bhij , i. 17, 18, 99 ; iv . 99

°

v

142 ; vi . 159 ; vi1i . 99, 129.

s ktarg-ardharca-pi da, pl , i. 1.


197] VII. INDEX OF WORDS [4m

athina, i. 76 ; II. 2 1, 26.

athina-loka, du., ii1. 68.

sthina-vibhi g-a, I. 70 .

sthi vara, I. 61 viii. 116.

snugi , v . 54 , 79; (Indrasya), 30

sravat, pree.part., v . 86 ; viii. 66.

sravanti , vu. 115.

vi. 41, 121 ; vn.

sva-janman, iv . 10.

sva-di ra-garbhi rtham, viii . 83.

avadhi , viii. 112 .

svadhiti, iv . 30.

Svinaya, Iii . 143, 150 ; iv . 1.

sva-nilaya, i1i . 142 .

s/ svap, iii. 142 ; iv . 69 ; v . 85 ;

36.

pm ,can, vi. 13

vi asugvapat, vi. 13svapna, vi . 11.

svapnv nta, vi. 148.

sva-bala, vi . 111.

sva-bi hu-vlrya, v11. 52 .

sva-miyi , m . 150.

svayam, ace., viii. 89.

sva-yiithya, iv . 28.

svara, ii . 115 ; viii. 112 , 114, 116, 117,

ava-raémi, ii . 62 .

svara-siman, iii . 141.

svarij , viii. 107.

sv i payat, II. 68.

sv i b i ,p l , Iii. 30.

Sv i b i -lq'ti, i. 109 ; II. 150 ; iii. 29.

SViQiB-kl't, Vii 75

hara,n., v . 19.

hampa, II. 19 ; iv . 38 ; vn. 133.

haras,n., v . 2 1 ; (m. v . 17.

hari, da., i1i. 86 ; iv. 144 ; p l , iv . 140 .

svarga, i. 8 ; vi. 90, 114 ; vn. 152, 157 ;viii. 133.

svarga-jig'

ign, vi. 141.

svarga/iyur-dhana—putra, pl , i. 7.

Svarbhinn-di'eta, v . 12 .

svalpa, vm. 87.

svalpa-v'

irya, vi. 21.

sva-vakgas, v . 72 .

sva-vakya, II. 58.

sva-éarira, iv . 117.

svasg, ii. 82 ; vi. 77, 149 ; vm. 28.

svasrtva, viii. 30.

Svasti, i . 128 ; II. 78 ; vn. 93, 1055viii. 125.

W WW : VII. 90 ; V111. 77: 87°

Sm tyi treya, iii . 56.

avi dhyiya, viii. 133.

evi dhyiya-phala, vi. 143.

hata, vi. 28, 34.

hata-vat, vi. 152.

J hgn, vi , 32 , 115, 122 ; vn.

63 ; viii. 34, 36.

apa : abanat, iv . 22 , 114.

i hanti, v . 166.

v@ ghnanti, iv . 99.

hanta, v . 66, 78.

haya, iv . 28.

harit] VII. INDEX OF WORDS

harit,p l , iv . 140 . hima-éabda,II. 110 .

Hari-vat, iv . 1. himIImaya, iii . 103.

Hari-v i hana, iv . 77 v . 157 viii. 35. Hirapya-garbha, ii. 46.

Haryup'

iyi -nadI-taip ,v . 138.

harsa, v . 66.

baraita, Iii. 153 (A).havir-dhina, dra, i. 113 ; iv . 92 vi. 155.

havir-bhaj, viii. 129.

havig-pafikti-pradhina, i. 86.

havis, i. 78, 118, 119 ; II. 16, 138 ; iii.

7. 63 (B). 74 ; iv . 29 ; vi 58. 93 ;VII. 73, 142 ; viii . 103, 131, 132 .

havya, iv . 50°

vii. 65havya-kavya

hasta-ghua, I. 110.

hasta-triaa, v . 132 .

Av/ hi : hiyate, viii . 134.

hina, ii. 12 1.

b ignki ra, viii . 111, 123.

hiti rthin, Vii. 99.

hima-bindu, Iii. 9.

Himavat, v . 75.

[198

api -, p erjfi, Iii. 132 ,

i v . 97 (sattra) vm . 31, 36.

vij - z jahi ra, iv . 14.

hrdayatp-gama, iv . 72 .

hrgta,f.,-i

,iv . 2 .

hrgti tman, iv . 115 Vi . 61.

hemanta, i. 131.

haima-ranp /iyaea,f ,

-1, VII. 52 .

hata, vii. 14 , 70 ; (kt. (daivyan), i. 108 ;III. 11.

hotra, VII. 66, 77.

hotri , i. 65.

homa, Viii. 134.

l/ hve : hfiyaae, III. 77.

i iv . 131 Vi . 102 (B) ; VII. 100.npa iii . 84.


Books for the Study of Indo -IranianLanguages(Sanskrit, Pri krit, Pi ll, Avestan),

L iteratures, Religions, and Antiquities.

PUBLISHED BY M essns. GINN AND COMPANY,

BOSTON,NEW YORK, CHICAGO , AND LONDON.

Wkitney ’

s Sanskrit Grammar.

A Sanskrit Grammar,including both the classical language. and the

O lder dialects, ofVedaand Brahmana. ByWILLIAM DWIGHTWHITNEY,

[late] Professor of Sanskrit and Comparative Philology inYale University . Third (reprinted from the second, revised and extended)edition. 1896. 8v0 . xxvi+552 pages. Cloth : Mailing price,Paper :

Supplement to Wkitney’

s Sanskrit Grammar .

The Roots, Verb-forms

,and primary Derivatives of the Sanskrit Lan

guage. A Supplement to his Sanskrit Grammar, byWILLIAM DWIGHTWHITNEY. 1885. 8v0 . xiv + 250 pages. Paper : Mailing priceThe fact that the roots are briefly and clearlydefined, and the forms conveniently

given, makes this work useful eveninthe early stages of Sanskrit study.

Cappelle/ s Sanskrit-Englisk D ictionary .

A Sanskrit-English Dictionary. Based uponthe St. Petersburg Lexicons. By CARL CAPPELLER,

Professor at the University of Jena.

Royal 8v0 . Cloth. viii+ 672 pages. By mail,

Lanman’s Sanskrit Reaa'er.

A Sanskrit Reader : with Vocabulary and Notes. By CHARLES ROCKWELL LANMAN , Professor ofSanskrit inHarvard University. For useincolleges and for private study. Royal 8v0 . Complete : Text,Notes, and Vocabulary, xxiv + 405 pages. Cloth Mailing price,Text alone, for use inexaminations, 106 pages. Cloth : Mailing price ,

85 cents. Notes alone, viii 109 pages. Cloth Mailing price, 85 cents.

This Reader is constructed with special reference to theneeds of those who have touse it without a teacher. The text is inOriental characters. The selections are from theMahi -bhi rata, H itopadeca, Kathi

-sarit-si gara, Laws of Manu, the Rigveda, the Brahmanas, and the St

‘

Itras. The Sanskri t words of the Notes and Vocabulary are inEnglishletters. The Notes render ample assistance inthe interpretationofdimcult passages.

Sanskrit Text inEnglisk Letters.

Parts of Nala and H itopadega inEnglish Letters. Prepared byCHARLES R . LANMAN . Royal 8v0. Paper. vi+ 44 pages. Mailingprice, 30 cents.

The Sanskrit text of the first forty-four pages of Lanman's Reader, reprinted inEnglish characters.

Perry’

s Sanskrit P rimer .

A Sanskrit Primer : based onthe Leitfad'enfur denElementarcnrsnsdes Sanskrit of Prof. Georg Buhler ofVienna. By EDWARD DELAVANPERRY,

Professor of Greek inColumb ia University, NewYork. 1885.

8v0 . xii+ 230 pages. Mailing price,

Kaegi’

s Rigveda: .

The Rigveda : the oldest literature of the Indians. By ADOLF KAEGI,Professor inthe University of Z iirich. Authorized translation[fromthe German] , with additions to the notes, by ROBERT ARROWSMITH,

Ph.D . 1886. 8vo. Cloth. viii+ 198 pages. Mailing price,

H opkins’

s Religions of India .

The Religions OfIndia. By EDWARD WASHBURN HOPKINS, ProfessorofSanskrit inYale University. 1895. 12mo. Cloth. xvi+ 612 pages.

Mailing price,This is the first of ProfessorM orris Jastrow

’s Series of Handbooks onthe H istory of

Religions. The book gives anaccount of the religions of India inthe chronologicalorder of their development. Extracts are givenfromVedic, Brahmanic, Jain, Buddhistic,and later sectarianliteratures.

j aekson’

s A ves-ta Grammar.

AnAvesta Grammar incomparisonwith Sanskrit. By A . V.WILLIAMSJACKSON , Professor ofIndo-IranianLanguages inColumb ia University,New York City. Part I Phonology, Infiection, Word-Formation.With anintroductiononthe Avesta. 1892 . 8v0 . Cloth. xlv iii+ 273

pages. Mailing price,0 The introductiongives a lucid account of the Avesta and of Avestanstudies, of thecontents and character of the Avesta, of the religionof Z oroaster, etc. Inthe treatmentof the language, constant reference ismade to the Sanskrit and to Whitney’s grammar.

j ackson’

s Anesta Reader.

Avesta Reader : First Series. Easier texts,notes, and vocabulary. ByA . V . WILLIAMS JACKSON . 1893. 8vo. Cloth. viii 112 pages.

Mailing price,The selections include passages from Yasna, Visparad, Yashts, and Vendidad, and

the text is based onGeldner’s editton. The book is intended for beginners.

Harvard O riental Series.

EDITED, WITH THE COOPERATION or VARIOUS SCHOLARS, av

CHARLES ROCKWELL LANMAN,

PROFESSOR OP SANSKRIT IN HARVARD UNIVERSITY.

Pub lished by Harvard University, Cambridge, Massachusetts,United States OfAmerica.

A copy of any one of these vol ma

figid,may be ob tained directly anywhere withinthe limits

of the Universal Pena l Unionbysending a octal for the price as givenbelow, to m M ambo Agniof fl crw d University, Com m”m ad am , UM SumU AW “ .

VOLUME I.— The Ji taka-mi li : or Bodhisattvi vadina-mi li , by Aryagiiraedited by Dr. HENDRIK KERN , Professor inthe University of Leiden,Netherlands. 1891. Royal 8v0 . Cloth. xiv + 254 pages.

This is the editio rinceps ofa collectionof Buddhist stories inSanskrit. The text

is printed inN igarl c cters. AnEnglish translationof this work, by ProfessorSpeyer, has beenpublished inProfessor Max M illler

’s Sacred Books of the Budd/aim,

London, Henry Frowde, 1895.The price ofVolume I is one dollar and fifty cents shillings and 2 pence

6 marks and 25 ptennigs= 7 francs or lire and 70 centimes==5 kroner and 55 fire3 dorins and 65 cents Netherlandish.

VOLUME II.— The Simkhya-pravacana-bhisya : or Commentary ontheexpositionof the Sinkhya philosophy, by Vijfiinab hiksu: edited byRICHARD GARBE, Professor inthe University of Tiib ingen. 1895.

Royal 8v0 . Cloth. xiv + 196 pages.

This volume contains the original Sanskrit text of the Sinkhya Aphorisms and of

Vijfiina’s Commentary, all printed inRomanletters. A Germantranslationof thewhole work was published by Professor Garbe inthe Abkandlzg

r

l

r

frenfiir die Kand: do:

M orgtnlandes, vol. ix, Leipfg,Brockhaus, 1889. Inspite of the false assumptions

and the errors of which i fiinabhiksu is undoubtedly guilty, his Commentary isafter all the one and onlywork which instructsus concerning many part iculars of thedoctrines of what is, inmy estimation, the most significant system of philosophy that

India has produced.

’— d’

tor’

s P reface.

The price ofVolume II is the same as that ofVolume I.

VOLUME 111.— Buddhism inTranslations. By HENRY CLARKEWARREN ,

1896. 8v0 . xx +520 pages.

This is a series of extracts from Pi li writings, done into English, and so arrangedas to give a general idea of Ceylonese Buddhism. The work consists of over a hundredselections, comprised infive chapters of about one hundred pages each. O f these,chapters ii, iii, and iv are onBuddhist doctrine, and concernthemselves respectively

3


Date post:	28-Mar-2023
Category:	Documents
Upload:	khangminh22
View:	0 times
Download:	0 times

Harvard Oriental Series - Forgotten Books

Documents